Skip to main content

Full text of "Die kunst die internationale verkehrsprache "Volapük" schnell zu erterhen...theoretisch-praktische anleitung Schleyer's Volapük...durch selbstunterricht sich ansucignen...von Julius Lott"

See other formats


MüpW }\i lerufii. 



M^:t<^i 



4. 



..Hartl8betfsY9rIag.Wien,PeslLeipzig] 



11? 



ianll in |)o[i)g[oftie. 

%m auf |tfa()ruug bcgtüubcte gnleitung 

iebe ®p xaä)e 

in üiräefter Beif unb tu Seäug auf 

tejlaniiui^j Couucrfatimt uub 34)nft|>rad)e 

hnxä) ©elbftiuiterrtrf)! firf) anzueignen. 



dreizehnter Xtjeil: 
5ic infcrnafionarc ^ev^c£)r^fprac^e ,,l?ofapüR" 



S^ou 

^uliuö Sott 



nißii. fep. £etp}ig. 

St. |)artlel)en'l SJerlag. 



(Siae 0lec^te öotBe|oUen.; 



pie Jiutt|t, 

bie 

itttenittttoimle Derkeljrsfprac^e 

VOLAPÜK" 

ft^ncH jit erkniciu 

£urägefa§te t^eoretifd^^praftifi^e Slnlettung, 

in üirgefter 3eit 

burc^ §etbfltxntctxi(S^t (tc§ an^uci^ncn. 

Wlii ^a^tretd^en :|3ro!tifrf)en Hebung^ =^ 5lufga6en, Dialogen 2C. 

3? Ol! 

gBeltfprac^e^^rofeffor. 




üieti. fefi. £eipjig. 

|)artleben^§ SSerlag. 






%vnä öoii ^tl'^elm Boctter tu ^ien. 



^orworf. 



9J?e^r iinb nie^r bräugt firf) bem öernünftigen X^eile ber 
SBeöölferung bie Ueber^eugung auf, ta^ mx in ber ^pxa^t 
ein äRittel ^ur SJerftänbigung unb ni^t ^ux Smdxa(i^t befi|en 
folten. ©ine Qronie be§ ©d)t(Jfat§ märe e§ bod), ben aKenfd^en 
bett SSor^ug be§ (S^re^ertg Wog begl^Qlb pi geöen, bamit fie 
fi(f) gegenfeitig nic^t üerftänbigen fönnenl 

Tlan fann ba^er Be^au^ten, ba§ ben ©utturöötfern lüo^t 
noc^ ntematg eine itJii^tigere nnb intereffantere grage jur S3eur= 
t^eilung unb ©ntfifieibung t)orgeIegt mürbe, aU bie 3[SeItf|>raci|e* 
frage, bie fo t)tetfa(f) nid^t nur ha^ ^nUxt'i^t be§ §anbelg unb 
SSerfe^rg berührt, fonbern aud£) für jeben ©ingelnen afö SJiitglieb 
ber großen SSötferfamitie bie größte Sebeutung erlangen fann 
unb ^offentlid^ and) batb erlangen mirb. Stber nid^t mit ber 
D6iectit)ität einer erfünftelten ©leid^gittigfeit, mie foI(^e je^t in 
ber SKobe ift, mo^t aber mit ber Dbjectiöität ber ®ere(f)tigfeit, 
alfo unbefangen mu| bie Srage betracf)tet tnerben. S3ei i^rer 
93eurt^ei{ung mn^ man öor allem fid^ ben Bmed gegenwärtig 
galten, hm eine internationale aSerte^r^f^jrai^e auf cuItureHem 
unb n)irtfdE)aftti(^em ©ebiete ju leiften ^at. 

S)ie aBettft)ra^e ^at ni^t bie Stufgabe, bie nationalen 
8pra^en ju berbrängen. SSer fo benft, öer!ennt il^ren ganzen 
3it)ed, ju bem fie gef^affen mürbe. SSoIa))ü! foß nid§t§ anbere^ 
fein unb auf nic|t§ weiterem 3lnft?rud^ machen, aU barauf, neben 



\ 



136043 



YI 

ber 3Kittterf:()radf)e bem internationalen 3?erfe^re junöi^ft in 
gefd^äftlidfier Säegie^nng gu bienen unb bie münblic^e unb 
fd^rifttid^e ®ebanfenntitt:^eilnng gmifciien ben 5ßerfonen ber \)tx^ 
fd^iebenften Stationen anf bie einfad^fte, teicf)tefte nnb 
fürjefte 9lrt gu ermöglid^en. 

®ie |)an|)tbebingung, an mlä)t fic^ bie SSeriDirftid^nng 
biefeg ^ßrojecteg fniil^ft, ift bie grfenntnig feiner 9iot:^tt)en= 
bigfeit nnb ber ajlöglic^feit feiner S)nr(i)fnl^rnng. 

®an5 a6gefe)^en öon bent Slnt^eite, jueld^en tt)ir am ©e- 
beiden nnb an ber Sln^breitnng biefer großartigen Qbee l^aben, 
muffen toir and^ wnferer Sinber gebenfen, muffen ferner Bebenfen, 
ba| biefeg fo einfädle nnb bod§ pgleid^ fo fn^ne Unternel^men bem 
gan5en ©rbballe einen gon§ nngctüöl^nliclen (Segen f|)enben tt)irb. 

S0lan tt)irb jngeben muffen, ha'^ i)ente eine Sftenge SSiffen 
in ben ©anb verrinnt ober nnbertnertet verborgen bleibt, tüeil 
bie birecte ©ebanfenmittl^eilnng feine aHgemeine, fonbern eine 
notionale ift. @ine UniDerfa^rad^e tpirb baf)er ber SBiffe«:' 
fc^aft |ert)orrogenbe ®ienfte feiften, benn jeber ©ebanfe in 
biefer Bpxaä)t an^gebrüdt, geprt nntierfälf^t fofort ber ganzen 
SBett on. 

Moä) l^anbgreifli^er ift ber 9in|en für ben ^anbel^mann, 
nnb e§ n?irb nnr an ben tonangebenben SK^innern be§ ^anbelg== 
ftanbeg Hegen, aU wa^xt So^mo^joliten, biefe§ ^Problem einer 
für fie bortl^eil^aften unh rafd^en Söfnng 5n5nfn^ren. SSeld^e 
©rleidjternng Vüürbe ha^ ^op, @ifenba^n== nnb Selegro^len- 
ipefen, ja felbft ia^ Seben im Biaak bnxä) eine fo(d^e ®in= 
rid^tnng erfal^ren! 

Man fönnte nnn aber ber SKeinnng fein, e§ toäxt ba§ 
SSort^eill^aftefte, n:)enn eine ber beftefjenben ©ntturf^jrad^en gur 
2Bettf)3rac£)e erflärt tt)ürbe. 3SeId)e foHte man ba tr>ä^kn? @in 
Kongreß müßte nnbebingt refn(tat(o§ öertanfen, benn bie |)erren 



VII 

öttt gongrefetifd^e tDÜrben \\ä) nie einigen, gerner bietet ha^ 
@r(ernen irgenbeiner niobernen ober antuen ©j^radje fo Bebentenbe 
©4)tt)ierigfeiten, bog an i^re oßgemeine ©infüf)rnng nid)t gebadet 
n^erben fann; nnr tner Snft, 2'alent nnb ßni ^at, fann f)ier 
auf einen ©rfotg rei^nen. 

gotjann SR artin Schiet) er, Pfarrer 5u il'onftanj, l^at 
un§ ein SSerftönbigung^niittel Don berblüffenber ©infad^l^eit 
gef^affen. 

®§ ift eben ein toefentlid^eg nnb fenn^ei^nenbe^ SWerfmoI 
be§ aSoIa|)nf, bog Qeber, ber feine SÖJntterf^rac^e be^^errfc^t, tnit 
tJolIem SSertranen, ba§ öorgeftedte ^irf in wenigen SSodjen aud^ 
n)irflic^ 5n erreichen, ba§ ©elbftftubiunt biefer @^3ra(^e beginnen 
fann, it)ä^renb bei jeber anberen ©^^rad^e bie rid^tige Sln^fprad^e 
allein fcEjon of)ne Se^rer nid^t gu ertoerben, ein loirftii^eg kennen 
nnb Sonnen aber nnr bmdE) ein ja^retangeg, eifrige^ ©tnbinm 
5U erreid^en ift. 

Sn ft)enigen Stunben tüirb ber Sernenbe bie ®rammatif, ben 
f(^merigften S^eil einer jeben ©|)ra^e, Doüfoninien be^errfd^en 
nnb ntit SSei^ilfe be§ SÖSörterbnd)e§ corref^onbieren fönnen, ein 
9{efnltat, ha^ gar feinen SSergteid^ mit irgenbeiner anberen 
Bpxaä)t geftattet. Unfere Sateinfd^üfer brausen gtnei Qal^re, um 
bie lateinifd^e Konjugation nnb SDedination gu belüältigen, tooran^ 
allein bie 5a^I(ofen Unregetmägigfeiten bie ©d^nlb tragen, 
tDä^renb in beut bnrd^ nnb burd^ regelmäßigen SSoIa^üf biefe 
€|3erationen, befanntli^ bie beiben §an|>tt)ebel ber ©rammatif, 
in einer ©tnnbe ertebigt it)erben fönnen. Unb biefe SKafd^ine 
teiftet genau ba^felbe für bie logif^e SarfteHung unferer @e* 
banfen, toie jebe anbere @|)rad^e, ja, fte bietet un§ nodf) ben 
großen aSor5ug einer ungtaubtidEien tür^e. 

3agf)aften ©emütfjern n?ivb ^toar bie ©infü^rung einer 
attgemeinen SSerfe^r§f|)rad§e ebenfo unbur^fül)rbar aU nnmög(id) 



VIII 

mxtommm, uub gar äJimtdiett bürfte e» auf btn ersten Slitf 
aU ein in Ueberrafd^ung öerfe^enber aSorf(^[ag etf(^einen, Wenn 
man pxoponkxt, ha% \xäj jeber ©ebilbete einer it\>m Station biefe^ 
Uniöerfat=3biom§ neben feiner S0lutterf^3rac^e bebienen \oü, um 
fo ber (Sefantmtüerftanbigung feinen Sribut p Rollen. 

@§ ift bie @ro|artig!eit be§ Unternehmend, bie biefe ß^g- 
l^aften fra^jjiert/ auf ben SSernünftigen barf fte aber !eine§fatt§ 
afö |)inberni§, fonbern mu§ öielme^r afö fräftiger Bpoxn pr 
S)ur(f)fü^rung be§ ^tane^ mirfen. 

5)ie großartige aSerbreitnng, bie SSoIapüf in f o f ur^er Qnt 
in aßen ©ntturftaaten gefunben ^at, ift eine Stjatfac^e, bie 
mo^I f)inrei^t, feiner fortfd^reitenben Slu^breitnng ba^ günftigfte 
3eugni§ au§§ufteHen unb un§ bettieift, bafg ba§ @efnf)t ber 9^ot^^ 
menbigfeit einer fprad^Iic^en ©inigung aßerort§ ungemein rege ift. 

(£§ ift ferner eine $flicf)t ber S^atfad^e ju gebenfen, ba^ 
Sota^Jü! foitjo^l öon ber ®efc^äft§tDeIt, aU anä) 'oon einzelnen 
(Uelel}rten bereite |}raftifd^ dermertet tnirb nnh feine SSerbreitung 
aU fretttbe @f)roc^e in Europa tneit größer ift, al§> bie, ber 
meiften nationalen ^pxaä)m. 

3Jlöge jeber fic| feiner ^flic^t bettiußt loerben unb nic^t 
tJergeffen, baß ber ©inäefne ^ier berufen ift mitzuarbeiten bei 
bem Slufbaue eine§ praftif(^en — eine§ fo§mo))o(itifd^en SBerfe^ ! 



?. c^. 



^n^att 



gelte 

Vorwort J 

XabeEe pr ©rainmati! ^J^ 

Einleitung ^^ 

€r)ler (ll)nL 
g»rammafiR 

I. ta))itcl. 

®te 2lu§)>rofl}c nnb Drtt)Oörap^ie. 

§ 1. mp^ahet 1 

§ 2, 3, 10, 14. SSon ber (B6)mhmi)c 1, 2 

§ 4, 5, 13. S^on ben ©elbftlautcn 1, 2 

§ 6—9. SSon hm TOttauten If 2 

§ 11, 12. S8on ber SÖetonnng 2 

Sefeübung 2 

II. ^a^itel. 
2)a§ @efd)Ierf)t. 

§ 15—17. Unterftf)eibung unb S5c5cid)nung bc?. ÖJef^Iec^te^ . . . 3, 4 

§ 18. 33on bem ^efd^Ie(f)tgtüorte -^ 

III. ta^itel 
^ie Siebet^eile. 

§ 19. (Sintl^etlung ber ^Hebetl^eile 4 

I. 5>ftw^tn)ort. 

§ 20—22. (Binti^eilun^ unb 33ilbung ber ^au^tmörter 5 

§ 21. iSon ben (Stgennamen 5 

I 23—25. ^a§ @ej(^le(^t ber ^onptoöiter 5 

I 26—27. ®te 3a^l ber §au^ttüörter ; 5 

§ 28—32. ^ie ^bmanblung ber l^auptmörter 6, 7 

§ 33. %ie (Steigerung ber |)au|)tmörter 7 

§ 34—35. gufammengefe|te SSörter 8 

1. Uebung 8 

IL @igenjd^aft§wort. 

§ 36—38. ©ebraui^ be^ @igenf(^aft§n)orte§ 11 

§ 39—42. ^ilbung be§ @tgenf(^aftgtüorte§ 11, 12 

§ 43-47, 51—52. ^Ibtüonblung unb ©teEung 12, 13 

I 48—50. ©teigerung 14 

2. Hebung lö 



X 

Seite 
IIL gürtüort. 

§ 53—54. @int^ei(ung ber gürtoörter 17 

§ 55—56. ^(bwanblitng m\b Stellung 17 

§ 57—65. ^erfönlid^e gürmörter 18, 19 

3. Uebung 19 

§ 66—73. ^efilanaeigenbc gürtüörter 20—23 

4. Uebung 23 

§ 74—78. §inmeifenbe gürmörter 24—26 

5. Uebung 26 

§ 79—85. ^eaügl^e prtrörter 27, 28 

6. Uebung 28 

§ 86—89. gragenbe gttrtüörter 30 

7. Uebung 31 

§ 90—92. Unbeftinimte gümörter 31, 32 

IV. 3a^In)örter. 

§ 93. (gintljettung ber So^fmörter 32 

I 94—95, 110. mnmenbung ber Qafilttjörter 32, 33 

§ 96—98. 6Jrunb5ar}Ien 33, 34 

§ 99—104. Drbnung§äa:^ren .• 34 

§ 105. ^eröielfättigung^äa^Ien 35 

§ 106. (BaümQ^atjUn 35 

§ 107. 2Bieberr)orung§so:^Ien 35 

§ 108. S8ert]|eirung§äa|kn 36 

§ 109. Unbeftimmte Sa^Itoörter 36 

8 110. So^Ifubftonttöa 36 

8. Uebung 36 

V. Qeitiuort. 

§ 111. SBom geittüorlc 38 

§ 112. ^erfon 38 

§ 113. mt 39 

§ 114. gorm 39 

§ 115. S^it 39 

§ 116. 9XbmanbIung be§ gdtmortel 40 

9. Uebung 44 

§ 117. ^ugfagemeife 46 

^ 118—121. SDte berbinbenbe togfagemetfe 46, 47 

§ 122. ^ebingunggfö^e 47 

§ 123. 33emerfung über ben @ebroud^ ber öerbinbenben 5(u§|agett)eife 48 

8 124. ^le befeftlenbe 3lrt 49 

§ 125. ®er ^uffiö 49 

§ 126. ®ie Sunfd^form 50 

10. Aufgabe 50 

§ 127. (ginlöeitag ber Beitttjörter 52 

§ 128—136. ferfönlid^e unb un^jerjöntid^e Beitwörter .... 52, 53 

§137, 138. |)ilf§aetoörter . . 54 



XI 

(Seite 

§ 139—142. ®ie mHkWöxtn . 57, 58 

§ 143—145. ®te ^^ennfonn 58, 59 

§ 146i ®te 3lnbauerform 59 

§ 147—149. ^ie grogeform 59, 60 

§ 150. ®{e SSernetnung 60 

VI. Umftanbgtport. 

§ 151" 155. ©ebraitd) ber Urnftonb^mörter 60, 61 

§ 156—158. eint^eilung ber IXmftanb^tüörter 61 

VII. SSortüort. 

§ 159—164. mhxanä) ber SSortüörter 64, 65 

VIII. SSinbetüort. 

§ 165. ©ebrauc^ ber ^inbetüörter 66 

§ 166, 167. ©intl^eilung ber ^inbetDörtcr ". 67 

IX. @m:|)finbung§tt)ort. 
§ 168. (Sebrauc!) ber (gm))pnbung§tüörter 68 

3uititcr ^\)t\l 

'^ic lüorfdifbitng. 

§ 169—170. ©tommtöörter 69, 70 

§ 171. A. @rammati!aliid)e 5lbIeitung§ftI6en 71 

B. OTgemetne 5lbleitung§filben 73 

§ 172. SSorfilben 73 

§ 173. ^adifilben 75 

C. Slbleitung^ftlben, bie für beftimmte SSor^ obec D^ad^filbeu 

gebrandet ftjerben 79 

§ 174. S^orfilben 79 

§ 175. ^od^filben 86 

^^eif^iel ^ur SKortbilbung 88 

D. ^eutf^e SBorfilben 89 

E ^eutfdje ^ad^filben 92 

Ürttfer Cijnl. 

5ie Jlnwcnbung. 

§ 176, 177. ^ie SBortfteltimg 93 

§ 178. Sortbebeututtg 93 

A. Briefe . 95 

B. §anbeI§corre|:ponben5 103 

C. Stnnoncen HO 

mtxut fiifti. 

(Sefi)töd)e 112 

irünfter Cljeil. 

l^örfcrtjcraciclntö. 

t)eutfd|-tüe%ra^Iic!)er 5S:f)etl \. 120 



tttkilanfdje llekrfttl)t ber O^ranirntttik. 



C = m, cif (tfd)t^f) bet S^ef, j = fd), jel (f(^e^t) ber ©^ufe, 
y ,== j^ yub (iu^b) ber ^uBel, v = tu, yoI (moj^I) bie SSelt, 

fein (fe— in) bie gein^eit, saun (fa— u«) hie (3e\imhf)dt 

a, e, i. 

Lad ha^ (ein) $er§, lacla blc ] j^ flen greunb, 

lada ht§ leinet) §eräen§, lada« bcr ( g, Jlflen greunbitt, 

lade htm (einem) fersen, lade» ben (^ gudik gut, 

ladl bog (ein) |)er§, ladia bic i gudikoB bo§ (^ute. 

lad ha^ $er§, ladg hie ^er^cii, ob iä), obs Wix. 

@igenf(^aft§n)ort. 

4k (llk, -nlk, -slk). 

ladik ^er^tg, ladlik ^er^Uii^, yellk mvig, yelalk iat)xii^. 

«Steigerung. 
-um, -ftn. 

ladlikiini |er§Iid^er, ladlikttn am ^ergtid^ftett, flenftn bcr ficftc x^tennh 

gürmort. 
o-, -ik. 

ob id), ob« h?ir, oba meiner, obik mein, 

ol bu, ols il^r, olse eucf), olsik euer, 

om er, oms fie, omi i^n, omiki feine (männlid^), 

of fie, ofs fie, ofa i^rer, ofsik il^r (Weiblich). 



XIII 

3a:£)üüort. 
-1, -id, -Ik, -nlk, -ido, -iko, -na, 4dna, -Idno tc. 

bal 1, tel 2, kil 3, fol 4, lul 5, mal 6, vel 7, jöl 8, zül 9; balg 10, 
tels 20, Idls 30; tum 100, mil 1000; balsekil 13, zülsezül 99; 

balld ber erfle, ballk einfo«^, balnlk einerlei, 

balldo erftcnS, ballko auf einfod^e Seife, 

balna einmal, balldna ba§ erftemal, balidno gum erftenmal. 

Qeittüört. 
-ön, al, -ok. 

ladön l^etgen, gu ^ergen, al ladön um §u Ifier^en, ladokön fid^ 
fernen, yelön ftd§ jäl^ren. 



2^:^atige f^orm (aUf^eigenbe 3lrt). 
(SJegentüart. 



ladob iäi ^n^^, 
ladol btt l^ergeft, 
ladom er l^ergt, 
ladof ftc I^ergt, 



ladob» mir l^ergen, 

ladolB i^r l^erget, 

ladom» fie l^ergeu, 

ladof» fie l^ergen. 



SJütüetgang^. 
S5ergangen|. : 
^oröergong^. : 
3u!unft: 
SBorguf unft : 



d^egentüart : 
Mitöergangl^. 
SSergangen^. : 
Sßorüergong^. 
3u!unft: 
S^orpifunft : 



Reiten. 



pa 
pä 
pe 
pi 
po 
pu 



iä) t)exäte, 

id} I)abe gel^ergt, 

id) i)aüe ge!)et§t, 

id^ toerbe fiergen, 

\ä) tvcxbe geJierjt f)ahen. 

Seibenbe gorm.. 

er toixb getjerjt. 



er tüurbe gel^ergt, 

er tft gel^ergt tnorben, 

er ttjor gefierjt roorben, 

er wirb ge-^ergt werben, 

er tütrb gel^ergt ttjorben fein. 



Sßerbinbenbc 5lrt. 
-la. 



äladob-la id) l^ergete, 
päladob-la iä) Würbe ge^er§t. 



iladob-la id) |ätte gel^ergt, 
piladob-la id) Wäre gel^erjt worben. 



XIV 

S3ebtngte gorm. 

äladoböv iä) Wütht ^tx^tn, iladoböv id^ wixxht gel^r^t ^ahen^ 

päladoböY t(ft ttjürbe getjer^t wn^ piladoböv idl wnxbe ge^ergt tt?or* 
ben, ben fein. 

58efef)lenbe ^atrt. 
-öd, -öz, -öS. 

ladolöd! l^er^e! ladolöz bu foHft ]|er§eii; ladolös bu mögeft ^ergen. 

mitieimoxt 
-öl, pe-, -ÖL 

ladöl ]^er§enb, peladöl ge^er§t. 

®auerform. 

ai-. 

ailadob td^ §er§e Befiättbiö, päiladob iä) tüurbe fteti^ gei^er^t. 

grage unb Verneinung. 
-11? ao. 

li-ladol? 5er§eft bu? no eladom-li? I)at er nii^t gel^er§t? 

It m ft a n b m r t. 

ladliko auf |cr^lii^e Söeife, yelo j;ä!)rnd). 

Vorttjort. 
-ü. 

gön ©unft, gönü gu ÖJunften, yuf §ilfe, yiifü mit §itfe. 

@mpfinbung^n?ort. 
-ö. 
yufö! p |)ilfe! adyö! lebett)0^l 



ginfcitung. 



33ei ber urf^rüngIiiJ)ert Hufftetlung feiner (Bpxaä^c ^otte Sc^le^er 
aud) einige ^ßötter mit ^ unb begeidinete biefen ^u^ftoben mit h. Um 
nun für ben Saut ^ fein neue§ Seid^en fcfiaffen §u muffen, entfel^nte er 
htm dJried^ifdien hen spiritus asper ' = f)- Ahen 5(d()en, 'öl (^ö^I) bie 
§ölle. gilr ' gibt e§ feinen großen S3ud^ftabei / e§ lyirb bat)er ber folgenbe 
^U(^ftabe groß gefc^rieben: 'Esän |>effen. 

Um bei ben Umtauten bie " gu erfparen, fc^Iägt @d)(eQer folgenbe 
@(^reibtt)eife öor: ^ = Ä, == Ö, U = Ü; a = ä, o = ö, 
n = ü. 

^a§ urf)3rüngli(^e 5llp^abet lautete fomit: 

a, e, i, 0, u, u. (ä), o (ö), u (ü); b, p, cl, t, v (tu), f, ' (l)\ h (d)), 
y Ö), g, k; 1, 1', m, 11 ; s, j (fd)), c (tfd)), x, z. 

@g tft notI}tüenbig biefe geid^en §u fennen, ba fie tu öielen S)rud* 
fd^riften nod^ öorfommen. 

Stm 7., 8. unb 9. STuguft 1887 fanb in ÜHünc^en ber anleite 
(S^ongreß ber ^oIa|)üfiften ftatt unb tourbe befc^loffen: 

1. 9^ad)bem ©d^le^et bie wenigeu SBörter mit h {^) umgeftalte 
unb ha^ h burd^ k erfefet l^at (kiem ftatt liem hk ©]§emie), fo mirb 
ber Söuc^ftabe ' = ]^ au§ bem 5ll|3:^abete geftrid^en unb h für 1^ gebraud[)t 
hol hie §ötte. 

2. ^ie ungeiDo^nte ^egeic^nung ber Umtaute mirb al§ un:|jraftif(^ 
öermorfen unb ift nur bie ©d^reibweife ä, ö, ü geftattet. 

3. gur SSitbung ber tpeibtid^en gorm loirb nur hie SBorfitBe jl 
öerbunben mit bem Stammtoorte angetüenbet: man ber $IRann, jiman 
bo§ Seib; jeval ha§> $ferb, jijeval bie @tute. of aU Sßorfitbe wirb 
nid^t me^r angemenbet. 



XVI 

4. ©Ott bo§ männliche ß^efd^tec^t Bei ^l^teren fieröorgel^oben tijetben, 
fo tütrb bie ©iI6e om bem SBotte t)orgefe|t: omjeval ber Sengft. 

5. SoIo|)ü! lennt nur eine gortn ber 5lnrebe, unb ift ba§ gürwort 
ORS = ©ie (|)öflid^feit§form) §u ftreid^en; bag gürmort ol hn, ots i^r 
Meibt pr SSegeid^nung ber gleiten (angef|)ro(i)enen) ^erfon unb entfl^rtd^t 
bem beut!(J)en gürmotte ber §öflt(^!eit ©ie. ©§ ift fomit bie 5lnf|)ra(^e 
mit Ol nur im ^öflicfien ©inne aufpfaffen: Liko stadol? SSte gel^t e« 
bir (S^nen)? 

6. %k ©igenuQmen toerben naä) ber Drt^ogra:^:^ie be§ Sanbe§ 
gefd^riebeu, tueld^em fie ange:§ören; bk to^f^rac^e berfelben fott jebod^ 
betgefe|t »erben, gür ben Sout li^ njurbe ber 33udf)ftaBe q getüö:^lt: 
München (Mtinqen). 

7. 9^ur bei ben unbetonten Silben -li unb -la tüirb ber 58inbe^ 
ftric^ (-) angemenbet. 

8. @§ ift fein Sel^ler unmittelbar f)inter bem g^^^^orte ha§ 
@igenfd|aft0mort (ik) \tatt hc§ llmftanb§toorte§ (iko) ^n gebrouc^en, bo<^ 
ift bie ^enü^ung ber Umftanb^mortenbung Iko gu em^fe:§Ien. 

3ur SBo^rung ber f|)rac^Ii(^en ^in^eit mürbe bie §(fabemie gegrünbet 
unb au^ allen Stationen ^fabemüer getoäl^It. %U ß^^ef (cifal) mirb 
©d^le^er, al§ ^irector (dilekel) ^rofeffor STuguft ^ertfl^off^ ($arig 
bie 5(!abemie leiten. Wtte ^ef(|lüffe ber 5l!obemie merben im ß^entralblatte 
(volaptikabled zenodik) be^ ottgemeinen SBeltfpradieöereineg teröffentlid|t. 
3ebe0 SO^litglieb eine§ SSeItf:|3rad^eöereine§ ift au^ TOtglieb be§ attgemeinen 
^ereineg. SSorftonb (cifal) be§ attgemeinen ^ereine^ ift 8d)Ut)er unb 
ber Si^ beSfelben ift ber jetüeilige ^^ol^nort be§ (^rfinber^. 



f rflet ^t\l (Dil balid.) 

5ic ^rammaüä. (Glamat) 

I. ta^itet. (Kapit balid.) 

|ie gu0Otad)e itnb ®rt()O0ra|j()ie. (Sepük e lotogaf.) 

§ 1. J^fpgaM. (Lafab.) 

1. (Sclbftlaute (vokals): a, e, i, o, u; ä, ö, ü. 

2. Mitlaute (kosonats): b, p, d, t, v (w), f, li, y (j), g, k; 
1, r, m, n; s, j (fc^), c (tfd^), x, z. 

Qu (Eigennamen tnirb q für ch gebraud}t; §. ^.: 9iad)el Kaqel; 
SO^ün(|en Münqen. 

§ 2. ^ie ^eltfprarf^e bebicnt ftrf) in ©ti)ttft unb ^ruc! bes Iateinif(^cn 
ir|)^abete§. 

§ 3. QeberÄaut ^at nur ein ©d)riftäet(^en imb jebe^ Si^tift^ei^en 
(^ud^ftabe) mirb immer, aber ftet§ nur auf tine Wrt au§gefprod)en. 

§ 4. ®ie ©elbftlaute : a, e, i, o, u ; ä, ö, ü ujerben wie im i)eutf(^en 
an§gef^ro(^en, finb jebod) ber ®eutlic{)!eit luegcn nie !ur§, fonbern 
gebe^nt: 

fan (fa^n) ber Sang, men (mctjn) ber llenfd), 

bib {U^h) bie ^ibel, lob (lol^b) ha§> £ob, 

mud (mu^b) ber Tlnnh, mär (mä^r) ba§> maxä^cn, 

mög (möl^g) hk 9(Rög(id^!eit, mül (mü^l) hk Tlüfjit. 

§ 5. Stellen gmei «Selbfttaute nebeneinanber, fo ftnb fie getrennt 
gu (efen nnb ift immer bie (e|te ©ilbe be§ ^orte§ p betonen: 
fein (fe~itt) hk gein^eit, Main (3)la— in) ber Wlau^, 

Deut (De-ttt) ^cutfd^tanb, bien (bi-en) bie ^^Biene, 

laud (la— ttb) hk Serd)e, volapük bie Seltf^rad^e. 

§ 6. Wit menigen 3(u§na^men lauten auc^ bie SO^itlaute toie im 
®eutf(^en, bod) ift ber Unterfd^teb gmif^en b unb p, d unb t, g mh k 
mot)I gu headi^kn: 

bod ha§ ^rot, bot bü^ SBoot (Schiff), 

pot bk ^oft, geb ber ©ebrauc^, 

keb ba^ ^taut, kep ba§ top, 

gan bie (^an§, kan bie fünft, 

ked bie Uti^e, ket bie ^ttU. 

Volapük, 1 



— 2 — 

§ 7. @ine geönberte "äu^pxa^e f)Qhen nur: 
c mie t]^ im äöotte beutfci^: cif (tjii)i^f) ber ^l)ef, 
j „ W ,; „ f «fton : jön (id)ö^n) bte ©diönljeit, 
y „ j „ „ jeber: yub (jul^b) ber Subel, 
V „ jtj „ „ mhe: vun (mu^n) hie SBunbe. 
§ 8. 'änä) V (w) mb f, j (ftf)) unb c (tfrf)) ftnb genou gu unter* 
fdietben : 

zif (^i^f) bie ©tabt, ziv (^i:^»)) ber giöilftanb, 

jäf (fd^äf)fj bag (3eWä\t, cäf (tj^älif) ber täfer. 

§ 9. Sp unb 8t finb rein au§§uf:pred^en : 

spei ()— ^ef)l) bie Hoffnung, ston (f— to:^n) ber ©tein. 

§ 10. SBolopü! l^at feine ©c^ärfnng unb feine ^efjnnriQ, ba^er oud) 
feine %oppeitauie unb ftummen ^u(^ftoben unb bie einzige orttjogra^l^ifd^e 
9?egel: „6d^rei6e fo, tvie bu f^rtd^ft." 

§ 11. ^on befonberer SÖid^ttgfeit ift bie ©nbfilbe im ^oIa|)ü!, bafjer 
iuirb ou(^ bieje^ tüie f(i)on ermäf)nt, f(^ma(^ betont: 

violin (mi— — litt) hie ÖJeige, kons El ber dlaii). 

§ 12. 9lur bie burdf) einen ^inbeftridö getrennte grogefilbe -li unb 
bie §ur ^ilbung ber öerbinbenben 5Irt not(}tt>enbigc 6iIBe -la bleibt 
unbetont : 

Esäkom-li? ^^at er gefrogt? * 

Ikömob-la. Qd) tväxe gefommen. 

§ 13. ^efonber^ p üben ift bie 'än^]pxaä^e beg Umlautet ä 
(murinen): 

äpükob id^ f|)rad^, epükob ic^ l^abe gefprod^en, 

mal fe(^§, mel bo§ SlJleer. 

§ 14. 9}?ej^rfilbige SBörter fönnen nadt) (Bpxaä^^ ober ©i^rec^filben 
abgetl^eilt ttJetben, ^. ^.: Yok-ob, dü-na-ni. 9^QlürIid)er ift hie %^eilnnQ 
naä) ©|)red|filben : vo-la-pük. 

God jelom valikis menis gudik. (SJob fd^e^Iow toa4i4i^ me^ni^ gu- 

bif. 
Binos gudikum, binön yunel bä- ^i^»o8 gu-bi^um, bi=nört ju^ttel 

ledik, ka bäledan yunik. bä^Ie^bif, !a bWe^batt iu^tttf. 

Kel binom sapik, lielom konsäli. Bei bi^^ttom fa*i?lf, li^eAem fott« 

fd4t. 
Cal nonik binom jemod. %)ä)al no^iuf bi^ttom f(^e*mob. 

Mens valik binoms cils gletika Wten§ toaAxt bi^ttumi^ tfd^iB gfe* 

fata. ti4tt fa«la. 

Yel labom vigis lulsetel. Qel la-h^m tüi^gi^ lul*fe4el. 



— 3 — 

Hols limödik binoms de is äl ^oU Ii=mö=bif bt^ltomi^ be i§ äl 

Vini? St-Mt? 

Nelij binom län liegikum, ka Df^e^ifc^ hUnom lau Ii*e=gt'4um !a 

Deut ®e^«t. 

Stime bisegolom mieo:, 6ti^mc bi*ie^go4om mt^^cg. 

cils! gololsöd egelo jöniko a D tfc()il^! go4oi4öb e==gc4o fd}ö* 

tel in juli. nUU o tel in fcf)u4i. 

No-li komipol-la plo reg olaV ^o4i fo^mi^^oMa ^{o reg o4a? 

Volapük ovedom-li pük peku- ^o4a*^üf o-m^t^omAi p'ni pe4n^ 

livelas? ÜmeAa^? 

Cögom-Ii-la viliko ko jiblod yu- ^id^üg*om4i4a tDi4t4o !o fd){'=bCob 

nik ola? ju-ittf ol^a? 

IL tal^itel. (Kapit telid.) 
las i0frl)led)t. (Gen.) 

§ 15. $8oIa|)ii!unterf(fieibet nur bog nQtiirIid}e (5Je}d)le^t; e^ nijalten 
ha^ex nur jene Sißörter, bie eilt lüeiblidje^ SBefen he^cidjuen, bie tt)cibli(^e 
gorm; alle übrigen finb männlich : 

Man pükom. ®er ''Mann (er) fprid)t. 

Lol flolom, %k Otofe (er) blü^t. 

Mot evokof. ^ie 9J^ntter (fie) i^at gerufen. 

§ 16. 8ur 33e§eid^nung ber tüeiblit^en gorm tüirb Ji (mn jil, ha^ 
2Beibd)en öon 2:^ieren) ber männlidjen gorm t)orgefe|t, j. 33.: fat ber 
SSater, jifat*) bie SO^utter, man ber Tiann, jiman ha§> 2Seib. (Sinige 
SSorte finb nur tüeibtii^, bebürfen bal)cr feiner näheren ^e§eid)nung, 5. SB. : 
vom bie fjrau, lad bie ^ame, vomül ha^ Fräulein. 

^te Tanten ber it^^iere begei^nen biefe oHgemein o^ne Unterfc^eibung 
be§ ©efd^kditeg, 5. ^.: jeval ha§> $ferb, pejin bie ^Tanbe. 



*) 3ur ^ilbung beg gemtninum§ I}atte SBoIo|)ü! frül^er gn^ei formen, 
unb gtt?or hie S^orfilbe of- (^erfönli^eg gürn?ort für fic) um ben S3eruf 
ober ben lebigen 'Btanb einer tüeiblic^en ^erfon onsu^eigen: 
tidel ber Seigrer, of-tidel bie Se^rerin (b. I). bie lel^rt) 

unb ji- 3ur $8e§eid}nung ber tjer^eirateten töeiblid^en $erfonen nnb ber 
SSeibd^en öon agieren: 
ji-tidel hk grau beg Sel^rerS, ji-dog hie §ünbin. 

Um \thtn 3^i^tt)um p t?ermeiben, würbe hie gtüeifad^e gorm oer- 
tüorfen unb e§ ^dp bk %xan be§ Mrer§: vom tidela; mülel ber 
MMtx, jimülel bie SUlüfierin (^eruf), vom mülela bie grau be§ 
S)lüIIer§; vobel ber Arbeiter, jivobel bie Arbeiterin (^eruf), jiman 
vobela ba§ '^eih be§> Strbeiterg. 



__ 4 — 

§ 17. Sott nun bo§ (5Jefrf)Ied)t ber X^iere unterfd^ieben merben, fo 
iüirb bei 9Jlännd)en hie ©übe om, bei SSeibd^en jl üorgefe^t, §. ^. : gok 
ha^ §u]^n, omgok bcr |)a^n, jigok bie §enne; jeval ha§> $ferb, omjeval 
ber §engft, jijeval hie (Btnte. 

Wnmerfung: ©c^kt)er jd)lägt bor, and) bie SSorfilbe öiu §u 
gebraiid^en u. (^m. : ömgok bcr £a|5aun, ömjeval ber Sottarf). 

§ 18. gaft alle ©|)racf)en bebiencn ]iä) be§ 9lrti!e(§, bog berfelbe 
aber niä^t itnbebingt tiot^toenbig ift, bereifen hie (ateinifd^e, ruffifd^e . . . 
©I^rac^e, mldje ol^ne benfelben gati§ gut au^fommen. 

"äuä:) SSoIapü! 't)at leinen Irtüef, e§> merben bal^er hie 6Jefd^Ied^t§* 
ttJörter: ber, bie, ha^; he§, bem, ben; ein, eine; eineg, einer, einem, einen 
nirf)t überfe^t. 

^a§ äöort Visit loirb bal^er je nad^ bem Sinne beä Sa^e§ mit: 
S3efud^, ber 58efnd^, ein ^efnrf} §u überfe|en fein. Sinb jebo^ biefe 
SSbrter burc^ befonbere Betonung gür* ober Qa^lmbttev, fo muffen 
fie überfe|t merben. 

Qu ben Sä|en: fd)en!e mir eine (nid^t mehrere) geber; fc^enfe 
mir hie (biefe, feine onbere) ^eber, finb eine unb hie Qa^^ unb 
gürmörter unb ba^er ^u überfe^en; follen jeboc^ biefe @ä|e auebrüden, 
ha^ man übexf)anpt nur irgenb eine geber, feine beftimmte §aben n^otte, 
fo toerben eine unb hie gan^ unberitcffid)tigt gclaffen. 



III. üapM. (Kapit kilid.) 
W\t $thtiljt\k. (Vödaklads.) 

Stilö ! Li-lilol jipulis smalik tel Stitte ! |)ürft bu hie §tt)ei fleinen 
nilela? kanitofs e smilofs so 9}?äbcf)cu bc§9^?a(^bar§? fie fingen 

yofiko in cemil ofsik. unb lachen fo frö!)lid^ in intern 

3immerd}en. 

§ 19. ^o(a))üf l)at fein @efd^Ied)tgtoort (laltig), bal)er and) nur 
neun dlehetf)eik ober SSortcIaffen : 



I. %a^ §au|)ttt3ort (subsat): jipul, cemil; 
IL %a^ Sigenfd^aft^lDort (ladyek): smalik; 
in. %a§> gürmort (pönop): ol, ofs, ofik; 
IV. 2)a§ Ba^Imort (numavöd): tel; 
Y. %a9 3^itmort (velib): kanitön, smilön; 
VI. %a^ Urnftanb^tüort (ladvelib): so, yofiko; 
VII. %a^ SBormort (pläpodj: in; 
Vin. 1}a§ ^inbelüort (konyun): e; 
IX. Da§ tm|)finbung§rt)ort (lintelek): stilö! 



\\ 



I. |a0 |au})ttuort. (Subsat.) 

§ 20. ^avt^ttüörter firib hie 9?amen üon finntic^en uiib iiicl)t iiniilid}en 
©egeuftänben : zif bie ©tabt, gad bcr ÖJarten; dut ber gleig, fied 
hk Streue. 

§ 21. ^He §ou^ttt)örter, mit 2(u§na^me ber digennanicn unb bc^ 
9^anien ö^otteg, tnerben tiiit fleinen Slnfang§bud)ftabeu öefd^rieben, g. ^. : 
fat ber ^ater, mot.bie SJ^utter; Karl, Peter, Graz; God ©ott, Jafal 
ber ©d^öpfcr. 

S3et ^^eilonennamen ftel^t immer ^uerft ber gamiltemiame unb bann 
folgt ber Xaufname, §. 33.: Schleyer Yohan, Karl Yosef. 

SBill man angeben, tüte btefe 9?amen in t^rer §einmt gelejcn merben, 
\o fe|t man t!)re 5tn§f|)ra(J)e in klammern ba§n, §. ^.: James (Cems). 

®ie 5J^amen ber (Btaakxif 6täbte, ^erge, S^üffe ?c. tnerben mit ber 
DrtlfiograjD^ie i^re§ .^eimatlanbeg gefd^rieben; finb jebod) im SSörterburfje 
für biefe befonbere ^Benennungen borl^anben, fo merben bieje gebraud)t, 
§. ^. : Danub bie ®onau, Löstakin Defterreii^, A'^in ^ien. 

§ 22. (Soime man im ^eutfc^en au§ iebem SSorte bnrd) ^^orje^ung 
be§ (^e](^Ied)tS^tt)orteg. ha§> ein ^aupttüort hübet, üljnüäj gejd}ie:^t c« au(^ 
im ^ola^ü! burd^ ha§> Sln^ängen ber ©übe ob, 5. S. : obik mein, 
obiko» bog SJieine, olik bein, olikos ha§> %nm, badik fc^Iec^t, 
badikos ha^ 8rf)Iecl)te, jönik fd)ön, jönikos ha§> ©cljöne. 

§ 23. D^tad^bem S8ola:pü! fein Ö^efd^Ied)tgmort *) Ijat, )o entjcl^eibet ber 
©inn be§ ©o|e§ bie Ueberfe^rnng be^felben, 5. ^.: 
Lobed binom blig balid solata ©e^orfam ift bie erfte ^flid)t 
alik. cineg ithen ©olbaten. 

§ 24. ^ei jebem §au:ptn)orte fommt breierlci in 33etrad)t: 1. ha^ 
^ejdiled^t (gen), 2. bie Bat)! (num), 8. ber Sali (fal). 

§ 25. ^oIa)3ü! unter]d6eibet nur ha§> natiirlid^e Ö3efd}led)t (geni 
manik e jilik): feilel ber ^auer, jifeilel bie 33ouerin. 

OTe ^auptmörter, hk ®inge ober begriffe begeic^nen, finb männlid^. 

§ 26. ^ie Qaljl be§ §au)3tmortf§ ift §tt?eifad}: @in§af)l (banum), 
menn nur öon einem ®inge bie 9iebe ift: flol bie (eine) ^lume, dorn ha§> 
(ein) |)au§ ; Weljv^al:)!, menn üon mel)reren gleid)artigen fingen gef^rodjen 
mirb. ^ie ^Jle^r^a^l mirb baburd) gebilbet, ha^ ber @in§a^I ein 8 ange* 
l}ängt mirb: flols bie Blumen, doms bie Käufer. 

§ 27. üein SBort, ha^ eine Wlet)x^af)l bcfommen fod, barf auf einen 
ber fünf 3ifd)Iaute: s, j, c, x, z cnbigen, meil ba§ ^(uraläcic^en 8 l^inter 
einem folgen 3i]d)lautc gcrabe^u unnatürlid) ift. ©igenuamen, bie ouf 

*) ^er im Öejifon angegebene ?IrtiM (el) barf nur gu buc^ftöblid^en 
Uebertragungen öernjenbet werben. ®er unbeftimmte ^rtüel ein fann 
in @r5öt)(ungen 2c. burc^ sembal irgenb ein überfetit tperben: man 
sembäl irgenb ein (ein) Wlann. 



6 — 



einen ber genannten Q^ic^io^te enbigen, erf)alten benfelben in ber Wle^x^ 
^af)l ticxhoppett, unb werben bann ni(|t gebel^nt, fonbern fnr§ ou^gef^ro^en : 
Dariuss bie i)atiug. 

§ 28. Qn ber §nfammeni)ängenben ^ebe ftel)t bo§ §an|)ttt)ort in 
einem gemiffen ^erpltnig p ben übrigen SKörtern, unb man nennt hie 
toerfc^iebenen gormen be§ §anptnJortc§ ^erpUniSfäHe ober gälle (fals). 
Sß^ir t)ahen öier gäüe ober ©nbnngen n. §. : 

ben 1: gatt (kimfal) auf hk ^rage n^er ober wa^? 
„ 2. „ (kimafal) „ „ „ n^effenV 
,, 3. „ (kimefal) „ „ „ wem? 
„ 4. „ (kimifal) „ „ „ n^en ober wa^? 
§ 29. ®ie Slbmanblung (deklin) bc§ §an|)tn)ortc§ ge|d}ie^t buri^ 
^npngen ber 8elbft(aute a, e, i; as, es, is. 

@tn§of|I (banum). 

1. @nb. gab ber (ein) ßiraf, 

2. „ gaba be§ (eine§) trafen, 

3. „ gäbe bem (einem) ©rajen, 

4. ,, gabi ben (einen) ö^rafen, 



1. @nb. lol hie (eine) Üiofe, 

2 „ lola ber (einer) O^oje, 

3. „ lole ber (einer) 9!oje, 

4. „ loli hie (eine) Oiofe, 

1. @nb. dorn ba§ (ein) ^an^, 

2. „ doma be§ (eine§) §oufe§, 

3. „ dorne bem (einem) §aufe, 

4. „ doini ba§ (ein) §an^, 



aJle^r^a^r (plunum). 
gabs bie trafen, 
gabas ber trafen, 
gabes hen Öirafen, 
gabis hie (Strafen. 

lols hie fRofen, 
lolas ber ^ofen, 
loles den D^ojen, 
lolis hie 9?ofen. 

doms bie |)öufer, 
domas ber Käufer, 
domes ben |)äufern, 
doinis bie ^öufer. 



Feilei ber 33auer, blinom er bringt, fluk bie ^rnd^t, fei bQ§ 5^1^^ 
zifel ber @täbter. 



Feilei blinom flukis fela zifele. 
Kim blinom flukis ? Feilel (kimfal). 

Kima flukis blinom feilel ? Fela 

(kimafal). 
Kirne blinom feilel flukis? Zifele 

(kimefal). 
Kisl (kimi ?) blinom feilel ? Flukis 

(kimifal). 



^er ^auer bringt bie griidite be§ 

gelbem bem Stäbter. 
3Ser bringt hie ^xüäjte ? ^er ^ouer 

(1. gaU). 
Sßeffen grürfjte bringt ber 33auer ? 

^e§ gelbes (2. ^ott). 
SBem bringt ber ^auer hie %xüä)te? 

Dem ©täbter (3. Sau). 
SG^o§ bringt ber 58oner ? Die grüd^tc 

(4. Safl). 

§ 30. Die Inrebe (kimofal) ift bem 1. %aUe gleid), mit einem 
öorongeftefften o: God! D (3oül fien gudik! @uter greunb! 



— 7 ~- 

^a§ ^ulritf^eic^en (!) nad) bem betreffenben Sporte fami in (Bä)xi\U unb 
^rudjai^en ha§ o erfe^en: Menl D SIRenfi^! Jinök gudikün! ^efte 
Hantel Qu ber dithe fott aber btefe^ o nie l^intüegbleiben. 

§ 31. tod) bie Eigennamen fönnen becHniert tüerben: Pük Sclileyera, 
8<^lel^et§ ©^ra^e. ©nbißt jeboc^ ber Eigenname anf einen ber ^eug* 
fallburfiftaben *): Ana, Maria, fo fagt man in ber 2. Enbnng nic^t: Anaa, 
Mariaa fonbern: de Ana, de Maria, ober anaik, marianik. Mag de 
Maria, ba§> ^itb SD^arien^ (öon ber 3J?aria). Poedats Schillera (Jilera) 
= Poedats de Schiller, ^ie (5Jebirf)te üon ©d)iller. Poedats jilerik. 
(Sd)itterif^e ^ebid^te. 

§ 32. man üernjed^gle ben 1. nnb 3. gall nid}t mit bem 4. goöe. 
Qni 1. gaffe fteCit immer ta§ ©nbject (ber (Sa^gegenftanb), üon bem im 
@a^e eitva§ anSgefagt hjirb; im 4. gaffe fte^t jeboc^ jener ^^eil be€^ 
@a|e§, anf ben bie |)anblung be§ ©nbjectcg (subyet) l^ingielt: 
Tidel lobom puli. ^er Seigrer (1. Enbnng) lobt hen 

Knaben (4. Enbnng). 
Jipuls löfofs flolis. ^ie SÖ^läbcfien (1. Enbnng) lieben 

bie Blumen (4. Enbnng). 
^ann man bie 3. (bem) t)on ber 4. Enönng (ben) nic^t nnter== 
((Reiben, jo fe|e man ftatt bem §an))tmorte ba§> |)er|5nltd)e gürmort: 
®ir ober ®i^: 
Yokob dünanl (oli, kludo i, Qc^ rufe ben Wiener (®i(^, folglid) 

kimifal). ben, 4. Enbnng). 

Givob büni eile (ole, kludo e, Qd^ gebe Ue ^irne bem äHnbe 

kimefal). (^ir, fofglic^ bem, 3. Enbung). 

^ie 3. Enbnng be^eidjnet immer hen (JJegenftanb, bem ^t\va§ ge'^ört, 
EtJoa§ genommen ober gegeben mirb. 3)ie ^Ininenbung ber 4. \tait ber 
3. Enbung ift im ^ola^ü! tin feinerer geiler, aU ber umgefe^rte gaff. 
3ft man ba^^er im ä^^eifel, ob man bie 3. ober 4. Enbung gebrauchten 
foff, fo fe^e man ben 4. gaff. Qn ber beutfdien <Bpxaä^c gibt e§ einige 
8eittt)örter, bie au(^ hen 2. gaff f orbern, im ^ola^ü! inirb !^ier immer 
hie 4. Enbung gefegt: 

Nek nedom so vemo sufadi, ka Memanb bebarf fo fe^r ber®ebn(b 
datuvel. al§ ein Erfinber. 

§ 33. Tlxt ben Df^ac^filben um nnb ün fönnen bie §an:|3tmörter 
auci) gefteigert werben, bod) muffen fotj^e Wörter offgemein unb im 
^ofitioen ©innc überlebt werben: flen ein greunb, flenum ein befferer 
(nic^t ein fd^led)terer) greunb, flenün ber befte (nid^t ber fd)Ied)tefte) 



*) Die gron^ofen fc^Iagen oor bie Eigennamen nici^t p beclinieren 
unb bie ^^5rä|)ofitionen de unb al hei ber 2. unb 3. Enbung gu gebrauchen: 
de Schleyer «Sc^Ie^er^, be§ @(^le^er§, al Schleyer bem @d)Iet)er; ba^ 
3eid)en ber SJ^e^r^a^t (s) fönnen fie erl§o(ten. 



— 8 — 

gteunb; söl ein §err, sölum ein gri)§erer (b. Ij, ein f)ö^ex geftettter) 
§err, solün ber größte (b. 1^. ber l^ö^ftgefteHte) |)err. 

§ 34. gufammengefe^te SBörter iüerben in ber fRegel mit ber 
2. ©nbung be§ ^eftimmung^tnorteg gebilbet: nat bte 9^atnr, flen ber 
grennb, nataflen ber 9latnrfreunb, vat ha§> SSaffer, fal ber gaU, vatafal 
ber SBafferfatt. 

Nataflen alik milagom ati vata- 3cber9?aturfrennbben:)unbert biegen 
fali magifik. :^rä(j^ttgen SSafferfaH. 

^e§ Sopiange^ megen iüirb anrf) oft o ^tait a gefegt: 
Seks gletobiclik volapüka. ^te großartigen (Erfolge ber Seit* 

j^rac^e. 

%a§> pfammengefe|te SSßort „tinbe^Iiebe" ijat eine gn^eifadje S8e* 
bentnng, n. ^w. : „hk Siebe be§ äHnbe^" ober ,,bie Siebe §nm £inbe''. 
tiefer Unterfd^ieb fann im ^olapüt gan^ l^räcife bargeftellt Serben: 
cilalöf bie 2kht be§ tinbeö, cililöf hie 2iehe gnm tinbe. 

§ 35. Qn longe gnfantmenfe|nngen finb namentlich im n)eIt||)rodt)^ 
(id^en SSerfetjre mit bem ^Inslanb p ijermeiben. Wa^x aU 6, t)öcf)ften§ 
7 ©üben unb nnr 12 — 14 S3uc^ftoben foE fein §nfammengefe|te§ Sort 
erl^alten, ha mon ja ebenfognt and^ fögen !ann: pük vola bie (Bpxaäjc 
hex ^ett, ^tait volapük hie Söeltf|)rad^e. @§ ift jebod) §n beachten, boß 
einige 5nfammenge(e|te Si)rter iljre S3cbentnng änbern: vinaglät ha^ 
3Being(a§, glät vina l^eifet jebod^ ein @la§ Dotl Sein: 
Blinolöd obe gläti bila! bringe mir ein ÖJIa§ 33ier! 

Ediblekom bilagläti. @r I)Qt h([§' 33ierg(a§ gerfcfilagen. 

1. IkBung. (Plag balld.) 

^ocobeln. (Vokabs.) 

Blöd ^rnber, binom'^') er ift (tft), 

binoms fie finb (finb), binof fie ift (ift), 

binofs fie finb (finb), yuiiik jung, 

flen grennb, smalik flein, 

nök DnMf bäledik alt, 

bim ^aum, gletik groß, 

lol fRofe, jönik \ä)'ön, 

kösel fetter, labom er tjai (l^al), 

laboms fie I}aben, labof fie f)at, 

labofs fie |aben (grauen), jeval ^ferb, 

nog nod^, pal (Altern, 



*) ^ie beigegebene XabeUe §eigt überfid^ttid^ hie d^onjugation be§ 
3eitworte§. 



givoin er Qxhtf 

fat ^ater, 

cel tirjd^e, 

clanom er banft, 

del Xag, söl §err, . 

möt Mama, mot Wnttex, 

vomül gräuleiu, 

lad ®ame, oba mein, 

jamep |)elb, 

mens Wm]d)en, Seilte, 

löfom er liebt, 

badik f(^Ierf)t, 

tidel Se^rer, 

vedom er wirb, 

neflen geiitb, 

SU *j auf, iiuf ®a(j^, 

blinom er bringt, 

fluk gruc^t, 

vat SBafjer, 

vin 3Bein, 

Blöd binom yuiiik. 

Flen bloda binom yunik. 

Jiblod binof smalik. 
Jiblods binofs smalik. 
Jiblods nöka binofs bäledik. 

Bim binom gletik. 
Bims binoms gletik. 
Lol binom jönik. 
Lols binoms jönik. 
Kösel labom fleni. 
Labofs jiflenis. 
Jiflens labofs lolis. 
Flen bloda labom jevali. 

Jiflens jiblodas labofs nog pali. 

Labom nog blodis. 

Labof nog blodis e jiblodis. 

Blöd givom jiblode loli. 



*) ^ie S8orn?örter regieren 
m^n? folgt ber 4. galt. 



givof fie gibt, 

eil tinb, 

son ©ot)n, 

danof fie banft, 

neit 9^^ad)t, 

gödel ber 9)?orgen, 

vendel Wbenb, 

äbinom er tuar (ttjar), 

men Wlen\ö:), 

komunik gemein, 

löfoms fie lieben, 

zif (Btaht, glezif hk §au^tftabt, 

feilel ^auer, 

vedoms fie tnerben, 

gok ha§> §u^n, 

boblod 8d^tt)ager, 

fei gelb, 

zifel Stäbter, 

glät ©lag, 

bil SSier. 

®er trüber (er) ift jung. 

®er grennb bc^ ^ruber§ (er) ift 

jung. 
%k @d^raefter (fie) ift !(ein. 
^ie @d}tt)eftern (fie) finb Hein. 
®ie ©^meftern bcg DnfeB (fie) 

finb alt. 
®er ^aum (er) ift gro§. 
®ie ^äume (fie) finb grog. 
%k 9ftofe (fie) ift fd)5n. 
^ie 9iofen (fie) finb fd)ön. 
^er fetter (er) l)at einen greunb. 
©te (grauen) t)aben greunbinnen. 
®ie greunbinnen l^aben Doofen. 
®er greunb beö ^rube§ :^at ein 

^ferb. 
%k greunbinnen ber ©d^weftern 

l^aben nod^ (Altern. 
@r t}at nod) trüber, 
©ie i)at nodj 53rüber unb ©d)weftern. 
^er trüber gibt bct ©d^toefter 

eine fRofe. 

bk 1. ©nbung, nur auf bie grage 



— 10 — 



Fat giYom ciles celis. 

Jinök givof blöde celis. 

Soll danora fate. 

Cils danoms pale. 

Nök givom ciles bloda celis. 

Cils bloda danoms noke. 

Yosef givom vomüle loli. 
Yomül givof Yosef e loli. 

Yin binom glezif Löstakina (de 

Löstakin). 
Graz binom lezif. 
Peter binom flenün de Karl. 
Franz binom cilaflen. 
Jitidel binof jison jifeilela. 

Radetzky äbinom jamep. 

Mens komunik löfoms badikosi. 

Mens bäledikvedoms menaneflens 

(neflens menas). 
Omgok binom su nuftin. 
Nök vedom bäledik. 
Löfom gudikosi e jönikosi. 
Boblod binom domaflen de Rudolf. 

Jiboblod labof lolagadi. 

Feilei blinom felaflukis zifele. 

Jijeval feilela binof bäledik. 
Domaomgok (omgok doma) binom 

yunik. 
Vataglät binom gletik. 
Löfom gläti vina. 
Vinagläts binoms jönik(8). 
Boblod givom eile feilela gläti 

bila. 
Deli gudik, o söl! 
Neiti gudik, o möt! 
Gödeli gudik, o vomül! 
Yendeli gudik, o läds oba! 



^er ^ater gibt hen tinbetn 

^irf d)en. 
®te %ank gibt beut trüber 

^er 6o^n banft bem Sßoter. 
%k ^inber banfen ben Altern. 
®er OnM gibt hm linbern be§ 

^ruberg ttr|(^en. 
S)ie ^tnber be§ 33rubet§ bonfen 

bem Dnfel. 
Qojef gibt bem gräulein eine dio\e. 
%a§> graitlein gibt bem Qofef eine 

^ien ift bie §auptftabt Defter* 

retd^g. 
&v% ift eine (55ro|ftabt. 
$eter ift ber befte Sreunb tarl§. 
gran^ ift ein ^tnberfteunb. 
®ie Sel^rerin ift hk %od)kx einer 

33äuenn. 
9tabe|ft) n?ar ein §etb. 
(SJemeine äJ^enf^en lieben ha§> 

@d)Ie(^te. 
5llte Seute (SD^enfdien) werben 

SDflenfd^enfeinbe. 
%n $a^n ift ouf bem ^od^giebeL 
^er Dnfel tüirb alt. 
@r liebt ha§> ^ute unb 8rf)i3ne. 
"^er ©d^ttjager ift ber ^an^freunb 

fRuboIfg. 
®te @(^n)ägerin ^at einen dlo^tn^ 

garten, 
^er ^aner bringt bie gelbfrüd^te 

bem ©töbter. 
®ie ©tnte be§ ^ouer§ ift alt. 
®er §aue!)a()n ift jung. 

®ag Sß3offergIa§ ift grofe. 

@r liebt ein &M SSein. 

%k SBeingläfer finb \d)ön 

%ex @d^tüoger gibt bem tinbe be§ 

^ouer§ ein (3M S3ier. 
(3nkn %aQ, |)err! 
mk 9^ad)t, SU^ama! 
ÖJuten SJ^orgen, g^öulein! 
^uten Ibenb, meine tarnen! 



— 11 — 

IL |(ts |t0mftf)aft0iti0tt* (Ladyek.) 

§ 36. Sitte äöörter, tüelc^e augfagen, tüie hk ^oaupiwöxkt Befc^offen 
finb unb bk ©igenjcf)aftert berfelben be^eic^nen, nennt mon Sigenfc^aftl* 
tüörter. 

§ 37. ®a§ (Sigcnfrf)aft§tüort fann bie ßiqenf^ajt eine§ ^int^e^ 
augfanenb begeic^nen unb fte^t bann al§> ^^röbicat (sesag) l^tnter ben 
.§il[§5ettn?örtern (yufavelibs) fein unb tn erben unb antwortet auf hk 
§rage mie? ^. 33.: 

Blöd binom yunik Liko binom ^er ^riiber ift jung. 2Bie ift ber 
blöd? yunik (ladyek). SSruber? jung (©tgenjc^aftl* 

tnort.) 
Bims binoms gletik(s *). Liko 'Site 33äume finb gro§. Sie finb 
binoms bims? gtetik (ladyek). bie 33äume? gro§ (@igenfd)aft§* 

tüort). 
Nök vedom bäledik. Liko vedom ^er Cnfel mirb alt. SSie tüirb ber 
nök? bäledik (ladyek). DnfelV alt ((gigenf(^aft§n)ort.) 

§ 33. Dbet e§ wirb beifüge nb tior ober I)inter bem §au^ttüorte 
gebrandet unb antwortet auf bie ^rage ma§ für ein? ^. 33-: 
Blöd yunik binom gletik. Kimik ^er junge ^^ruber ift groß. 3Ba§ 
blöd binom gletik? yunik für ein ^^ruber ift groß? ber 

(ladyek). junge ((Sigenfc^aft^tuort). 

Labom bälediki nökl. Kimikl @r l)at einen alten Dn!et. SSa§ für 
nöki labom? bälediki (ladyek). einen Cnfel f)at er? einen alten 

((Sigenfdjaft^mort). 
§. 39. ^a^ ©igeufc^aft^tnort n»irb an§> beut be,5üglid}en (3tantmn)orte 
buri^ gin^ufügung ber ©nbung Ik gebilbet: 
flen ber greunb, flenlk freunblirf). 

^ie ©genfd^aft^mortenbung ik entfprid}t hm beutfc^en ©nbungeu 
H(^, ig, ... 5. 33.: 

man ber SDIann, manik mänuHtf|, 

lep ber Slffe, leplk äfftfeft, 

gäl bk greube^ gälik freubig, 

US bort, usik bortig, 

sis feit, sisik feit^erig. 

§ 40. 9Iu§ jebem SSorte fann im ^olo:pü! ein ^igenfc^aft^mort 
gebilbet werben, auc^ t)on folc^en, bie im ®entfd)en fein (Jigenfd^aftgwort 
befi^en, §. ^.: 

eil ba§> finb, cilik finblidb, 

son ber Sol)n, sonik . , . 

Löf sonik Sol)nc0liebe, 

böd bfr Jßogel, bödik öogelartig. 

*) ®ie Inwenbung ber Tle^x^a^ ift geftattet. 



— 12 — 

lud) mit ber leibenben gotm hex QeitmMet merben (Sigcnfc^aftS* 
ttJörter gebilbet, §. ^ : 

sev hk Iteitntni^, pesevik befanttt, 

viin hie Sunbe, pevunik bertüunbct, 

fin ba§ @nbe, pefinik öottenbet. 

§ 41. (55eftattet ha§> ©tammmort hie Slbfeitung mehrerer (Sigen(d^aft§* 
ttJörter, fo tvexhen gu bereu ^tlbuug hie (Subfilben llk, nik, slk ber* 
tüenbet : 

zad bie Qart^eit, zadik gart, zadlik gärtlirf), 

gud hie (Sjüte, gudik gut, gudlik gütig, 

tim hie gcit, timik geitig, timlik gettlid), 

glün ®rüue, glünik grün, glünlik grüultc^, 

yel ha§> Qolir, yelik jährig, yelsik jolrltd), 

sal ha§ @al§, salik falgig, salnik JQl§id)t, 

boad ha§' §oI§, boadik folgern, 

boadlik Ijolgig, boadnik I}oI§id}t. 

§. 42. §cirtgt mau an ha§> (Stgenf(^aptüort hie Silbe os, fo loirb 
baburd) ein |)auptn:)ort, mit ber ^ac^fttbe el ber 9^ame einer ^erjon 
gebilbet : 

badik fd^Ied^t, badikos ha^ 6d)Iec^te, 

balik etnfai^, balikos bo§ (Sinfadje, 

yunik jung, junikel ber Quuge, 

pöfik orm, pöfikel ber 5(rme. 

§ 43. ®a§ (5igeu)d)aft§mort fte^t gemö^nlid) unmittelbar t)inter bem 
^au|)ttüorte, p ruefd^em ee geijört, unb bleibt Ijier gang uuüeraubert, g ^. : 
bim bäledik ber olte ^aum, bims bäledik bie alten könnte, 

bima bäledik he§> alten S3aume^, bimas bäledik ber alten 33äume, 
bime bäledik bem alten Raunte, bimes bäledik hen olten Räumen, 
bimi bäledik hen olten 33aum. bimis bäledik hie alten S3äume. 

Labof blodis gudik. 8ie l^at gute trüber. 

Nök labom cili smalik. ^er Dnfel tjat ein Heiner tinb. 

Jifeilel labof cilis zadlik. %ie 33äuerin l^at gärtlid}e ^inber. 

Blöd labom loli zadik 2)er trüber l^at eine garte Stofe. 

§ 44. SBill man bie befonbere 33etonung cine§ (Jigcufd)aftemorte§ 
ongetgen, fo mirb e§ bor ha§> betreffenbe |)auptmort geftettt, muß jeboc^ 
bann mit biefem in Qa^ unb ©nbung übereinftimmen. 3)iefe fRegel gilt 
anä} bann, menn ha§> digenfc^aft^mort aUetn ober meiter entfernt bon 
feinem §ou^tmorte fteljt, bamtt jjebc Unftar^eit ober 3iöcibeuttg!cit ber* 
mteben mtrb, g. S3.: 

fiedik flen ber treue greunb, fiediks flens bie treuen greunbe, 

fiedika fleiia beg treuen greunbeg, fiedikas flenas ber treuen greunbc, 
fiedike flene bem treuen greunbe, iiedikesfleiiesben treuen greunben, 
fiediki fleni hen treuen tJreunb, fiedikis flenis hie treuen greunbe. 



13 



&oit Hebt hie guten SlJletifc^en. 
®er Dnfel qiht ben !(eineu §«nb 

ber @d)Jt)efter unb ben großen 

bem S3ruber. 
®ie 5[Rutter liebt bie rotf)en 9f{o|eii, 

aber bie Xante bie meinen. 
^dne gtret feurigen fRa^^en I)aben 

b^n erften großen $rei§ erl^alten. 



' God löfom gudikls menls. 
Nök givom dogl smalik jiblode 
e gletikl blöde. 

Mot löfof ledikla loll», ab jinök 

vietikis. 
Bläjevals tel oma filäliks eda- 

getoms j)räml balid gletiki. 

%a§> @igenfcf)aftgn)ort filäliks mu| mit feinem |)au^ttt)orte bläjevala 
in der Zahl; gletiki mit prämi in ber @nbung übereinftimmen. ^or* 
gu^ie^en ift jeboc^ folgenbe 2BortfteEung : *) 

„Bläjevals filäiik tel oma edagetoms prami gletik balid "^ 
ha nac^ § 43 ba§ (5igenf(^aft§mort unmittelbar fiinter feinem §au^ttüorte 
gan^ unüeränbert bleibt. 

§ 45. (^el^ören mehrere (Sigenfc^aft^miJrter gu einem |)au|)tn?orte, fo 
fann be§ 2Bof)i!Iange§ megen ha§> betontefte öor ha§> ^aiiptwoxt geftellt 
merben, bamit nid)t §u öielc SBörter auf Ik einanber unmittelbar folgen. 
Bk^t jebod^ ha^ betreffenbe §au^tmort in ber erften (Snbung ber @in§at)I, 
fo öermeibe man hk ^ilntüenbung biefer ^u§nat)me, §. ^ : 
Karl, Yosef smalik blägik e Franz ^arl, ber fleine fcfiwar^e Qofef unb 



binoms in gad. 
Karl smalik, Yosef blägik e Franz 

binoms in gad. 
Löfob smalikls cells blägik. 

Löfob väpikis lolis vietik. 

In gad binoms lols väpik, jöniks 

liäfs vietik e viols yulibik. 
In gad binoms : lol jönik vietik, 

liäf e viols yulibik. 

§ 46. SBie man fiet)t, merben 
hk §au:|3tmörter becliniert: a, e, i; 
SSortcIaffen bie über{|au|)t becliniert merben fönnen. 

§ 47. ^ebarf ein §anptmort §u feiner näheren ^e§eid£)nuug aurf) 
eines gür^ unb 3öf)lmorte§, fo foll unmittelbar l)inter bem §auptmorte 
ha§> @igen)d}aftgmort \k^en unb biefem folgt ha§> 3al}l^ unb gürmort, §. ^. : 
Kim elogom ziedabimilis smalik SSer ^at meine §mei fleinen Zitronen* 



gran^ finb im ©arten. 
®er fleine i^arl, ber fdjmarje Qofef 

unb ^xan^ finb im ©arten. 
3dt) liebe hie fleinen f'^margen 

tirfcfjen. 
®ie buftigen meinen S^ofen liebe id). 
3m (Sparten finb buftigeSRofen, fc^öne 

meige :^ilien unb blaue SSeil^en. 
3m ©arten finb: eine f(f)öne meige 

dlo\e, eine Silie unb blaue ^eild^en. 
bie @igenfdjaft§mörter gan§ fo toic 
as, es, is; biefe 9tegel gilt für alle 



tel oba? 
Blöd labom dogis yunik kil oba. 

Löfob smalikis cilis flenik tel ola. 



bäumd)en gefe^en? 
®er trüber l^at meine brei jungen 

|)unbe. 
3«^ liebe beine §mei fleinen freunb* 

lid^en ^inber. 

*) ^ie gran^ofen erflären hie freie SBortftellung für un|)ra!tifd^ unb 
gebrauten @igcnf^aft^=>, gür* nnb ga^lmort ftets nac^ bem §au|)tmorte. 



— u — 

§ 48. Sft ftne (Sigenfc^aft bem einen ÖJcgenftanbe in einem Ijö^cxen 
%abe eigen al§ betn anbeten, fo k^eidjnet man bieg am @igenfd^oft§- 
motte ebenfang butc^ ^^(n^angung bet @nbnng um, ift jebocf) biefe 
Sigenfd^oft bem ©egenftanbe im -^ödiften @tabe eigen, fo begeic^inet man 
bie^ mit bet (Snbung ün. ®a§ nac^ htm 1. ©teigetung^gtabe (plulüen) 
angctoenbete äBött<i)en al§ ivirb nirf)t mit ven, fonbctn mit ka ilbetfe^t: 

©teigetnng be§ 6igen]rIjaft§iooite§ (plulüenam ladyeka). 

gud bie (55üte, gudik gut, 

1. @teigetnngggtab (plulüen): gudikum beffet, 

2. (Steigetungggtab (plulüen): gudikün am beften, 
jön bie ©d^ön^eit, jönik fd^ön, 
plulüen: jönikum fi^önet, 
pltilüen: jönikün am fdiönften. 

Yulop binom gletik, ab Fikop ©utopa ift gtog, abet ^Iftifa ift 
binom gletikum, ka Yulop e gtöget a(§ (Suro^a nnb ^Äfien ift 

Silöp binom taladil gletikün. bet gtögte @tbtt)eil. 

§ 49. SBcnn mit on§eigen, hafi einem ^inge eine ©igenfd^aft im 

gleid)en (SJtabe mie einem ^meiten ©egenftanbe pfommt, fo mitb ha^ 

mie bnrd; äs übetfe|t, §• ^■♦ 

Franz binom so gletik, äs Yosef. fytan§ ift fo gtog mie Qofef. 

Franz binom gletikum, ka Yosef. ^ton^ ift gtö^et al^ 3ofef. 

Lol binom so jönik, äs liäf. %ie diü]e ift fo fd^ön mie bie Silie. 

Lol binom jönikum, ka liäf. ^ie D^ofe ift fd)öner al^ hie Silie. 

§ 50. Sßitt man anzeigen, ha^ ein ©egenftanb itgenb eine (SigenfdCjaft 

in fe|t gtogem öJtabe befi|it, fo mitb hie§> nic^t butd^ hie ©nbung ftn, 

fonbetn butd^ ha§^ Umftankmott vemo = fe^t auggebtncft, 5. 58.: 

Fat binom vemo malädik. ®er ^üiex ift fet)t ixant 

Dom at binom vemo gletik. ^iefe§ $an§ ift fe^t gto§. 

Dom at binom gletikün. ^iefe§ ift ha§ gtögte §au§. 

flen vemo gudik! 6el)t guter gteimb! 

flen gudikün! heftet gt^nnb! 

§ 51. |)au^tmöttet, bie einen (Stoff bejeid^nen, fönnen butd^ ha§> 

betreffenbe @igenf(^aft0mott au§gebtürft metben, 5. ^.: bam de boad 

= bam boadik, eine $8an! au0 §ol^ = eine l^ölgerne S3on! ; tab mabik 

= tab maba = tab de mab, ein motmotner %i\d) — ein SD'iatmot* 

ttfd^ = ein %i]ä^ ou§ äRatmot. 

§ 52. 28enn in einem @a|e me^tete |)auptmi)ttct mit ben glei(f)en 

iigenfd^aft^möttetn aufeinanbet folgen, fo braudE)en bicfe ni^t miebetl^olt 

5U ttjerben, §. ©.: 

Son e jison gudiki fotela binom« S)et gute ^ot)n nnb bie gute S^od^ter 
in gad. be§ 5()tftet§ finb im ©arten. 

Fat, mot e eil jöniks (= joniks ^etf(^öne^ater,biefd^öne?!Äutterunb 
fat, mot e eil) goloms in glügi. ba§ fd^öne finb gelten in bie tird^e. 



— 15 — 



2. Wcbnnq. (Pläg telid.) 

^oc ab eilt. (Yokabs.) 



Bei S3erg, Kebel X^al, 

loned bte tätige, 

nam ^anb, 

pen liebet, 

dut gietg, dutlk fteifetg, 

bizug ^orpg, 

ledik rotf), 

tag ^eiiel^men, SSetragen, 

da burc^, litam genfter, 

meid SBiefe, 

yof 2n% Mnntexieit, 

dogil §ünbc^en, 

vietik m\% 

vom bie grau (jiman), 

lal mee, jad ©(Ratten, 

Lieg ber 9f?etd^tf)um, 

pöf bie 'äxnxuü), 

fatel bcr ^ater be^ ^ater§, ) % ^ 

motel ber Sßater ber mntttx, \ gS 

man SdJanit, 

böd ^ogel, 

in in, hitatim 6ommer, 

abu bagegen, 

hit §i|e, nif ©d^nee, 

alos ba^n, pöfüd ^u^en, 

zesüd ^ofi), das bog, 

lenadom er lernt, 

julel @d^üler, egelo ftetg, 

lobed ber @e^or|am, 

delidik treuer, 

yed jeboc^, et jener, 

tedel f aufmonn, selom er öerfauft, 

kaf taffee, atos biefeg, 

isatos biefe§ l^ier, 

flol S5tume, 

nim ^^ier, 

vävendelo aHaöenbS, 

Bei binom geilik. 

Nebel binom vidik e lonedik. 

Gur binom dibik. 

Vomtil labof namis smalik. 



geil §D]^e, vid ^Breite, 

gur ©d^lud^t, dib ^tefe, 

kösel fetter, 

studel @tubertt, 

lucilik ünbifc^, 

bizugob i(^ jie^e öor, 

vin Söetn, at btefer, 

ladik ^er^ig, ladlik l^erglid^, 

logon man fielet, 

glünik grün, fot Sorft, 3BaIb, 

bläg bie ©d^tnärge, 

ab aber, ole bir (ol bn), 

älogob ti^ fal), 

fotel görfter, 

gad ßJarten, dom ,§aug, 

no nein, nid^t, 

jifatel bie SUlutter be^ S8aterg, 

jimotel bie Mntkx ber äJlutter, 

labobs tnir "^aben, 

li-labols? ^abet if)r? 

del ^ag, blef hk tür§e, 

nifatim SKinter, 

valik aUe, 

ovedom tntrb werben, 

i oud), dabalik einzeln, 

lusüt ©äffe, süt ©trage, 

obinoms fie tnerben fein, 

gun fHod, 

nedelidik biKig, 

dul ®auer, 

jueg Qudex, raödik öiel, 

binos e§ ift, etos jeneS, 

mug 9Hau§, rat Statte, 

kun ^n% jijip ©d^of, 

dlinoms fie trinfen, 

bil $8ier. 

®er S3erg ift ^o(^. 

^a§ %^al ift breit unb lang. 

3)ie S(i)inä^t ift tief. 

^a§ gröulein l^at fleine |)änbe. 



— 16 



Jinök binof häledikum, ka nök. 

Küsel binom so bäledik, äs boblod. 

Labol penis badikün. 

Studel binom dutik. 

Men vedom bäledik e lucilik 

Bizugob lediki vini vine vietik. 

At eil ladik i labom tägi ladlik. 

Da litam smalik at logon meidis 
glünik e belis fotik. 

Givob eile yofik blägiki dogili, 
ab vietiki ole. 

Givob yoiike eile blägik vietiki 

dogili. 
Älogob jöniki vomi yunik fotela 

in lal vidik jadik gada. 

Älogob vomi jönik yunika fotela 
in lal vidik gada jadik. 

Graz no binom zif so gletik, äs 

Pest. 
Dom de Peter binom smalikum, 

ka dorn de Abraham, ab gleti- 

kün binom dom Karla. 
Liegikels no binoms flens gudikün 

pöfikelas. 
Fatel binom man vemo bäledik. 

Labobs bödis jönik. 

Li-labols dogi gletik ? 

In liitatim dels binoms lonedik 

e neits vedoms blefik; abu in 

nifatim dels binoms blefikum, 

ka neits. 
Yolapük ovedom pöfüdik valikes 

Menes, alos ab binos zestidik, 

das i dabalikel lenadom jöniki 

pükl at. 
Zif at labom lustitis lonedik e 

vidik. 
Dutik« juleli obinoms egelo 

lobedik. 



%ie laute tft älter aU hex Dntd. 
5)et fetter tft fo alt wie ber ©rf)tt)ager. 
®u fiaft hie fdfifedöteften gebern. 
^er ©tubent tft fletgig. 
2)er Wlen^ä) tvixb alt unb ünbifc^. 
Qc^ 5te^e rotf)eit Sein bem metgen 

öor. 
®{e]e^ ^ev^iQe tittb f)at and) ein 

^ergli^eg ^enef)nten. 
^utd) bie)e§ !(etne genfter fiefjt 

ntQti grüne 5B3tefen unb malbige 

S3erge. 
Sd) gebe bem frö:§Iii^en tinbe bog 

fcfttüar^e §ünb^en, ha^ metge 

ober %ix. 
^ä) gebe bem luftigen fc^imr^en 

ttnbe ha§> tueige ^ünb(^en. 
3dö fa^ bie frf)öne, junge Srau be§ 

görfterg tn ber breiten, fd^atttgen 

51IIee bcg (S^arten^. 
Qd) \af) hie fd)öne grau be§ jungen 

görfterg tu ber breiten TOee be§ 

fd)attigen ^axten§>. 
(Bxa^ ift feine fo groge 6tabt tüie 

¥eft. 
®ag ^am $eter§ ift Heiner aU 

ba^ |)au§ be§> ^Ibrafiam, am 

größten ift aber ^arF^ §au§. 
®ie 9fteic^en finb nic^t bie hebten 

greunbe ber Firmen. 
®er (^rogbater (^ater be§ ^ater§) 

ift ein fc^r alter Wlann. 
2Sir f)ahen fc^öne ^ögel. 
^ahet it)x einen großen ^unb? 
%ie %aqe finb im (Sommer lang 

unb bie Mc^te trerben !ur§; ba^ 

gegen finb im SBinter bie %aqe 

filx^ex aW bie '^ad^te. 
%ie SSelti^rac^e tüirb allen SO^leufd^en 

nüfelid^ merben, baju ift e§ aber 

not^menbig, bog and) ber (^tn^elne 

biefe fc^öne ©|)ra(^e lernt. 
i)iefe (Btabt l^at lange unb breite 

d^offen. 
gleißige ©d^üler merben ftet§ ge* 

l)orfam fein. 



— 17 — 

Giin at binom nedelidikum, ab 2)iefer diod ift biEtger, jebod^ jener 

et binom dulikum. ift bauerl^ofter. 

Tedel selom jiiegi mödikum, ka ®er Kaufmann öerfauft mef)t Qndcx 

kafi. aB toffee 

Atos binos gudik, ab etos binos ®iefe§ ift gut, ober jene^ ift beffer 

gudikum ed isatos binos gudi- unb biefe^ f)kx ift am beften. 

kirn. 

Mug binom smalikum, ka rat. ^ie Wan^ ift !(einer aU hie 'Statte, 

Flol jönikün binom lol. ^ie fd^öufte SBIume ift bie S^tofe. 

Jeval binom pöfüdik mene, kun ^as ^ferb ift bem Wen\ä)m nii^lid), 

binof pöfüdikum, ab jijip binof bie £u^ ift nü^lid^er, aber ba§> 

nim pöfüdikün. «Sd^af ift t)a§> nü^lid^fte Xl^ier. 

Man e vom bälediks dlinoms ^er alte Tlann unb bic olte grau 

vävendelo mödikis vini e bili. trinfen aHabenb^ öiel 5!Sein unb 

Uiel ^ier. 

III. gajs JFürmort» (Pönop.) 

§ 53. diejenigen Söörter, tüeld^e für hie §aupttt)örter gefegt werben, 
um bereu ^ieberl^olung p öermeiben, f)et§en gürwörter: 
Ete lubegele älegivob moni, ed Qenem 33ettler fc^enfte iä) @elb, 

om it ädanom obe. unb er felbft banfte mir. 

Ut binom flen obik, kel yufom ^er ift mein greunb, ber mir l^ilft. 

obe. 
Kimi esäkol? Neki. SSen I}aft bu gefragt? S^iemanben. 

§ 54 Wan tl)eilt bie gürtüörter eiu: 

1. in jperfönlii^e (päsodiks): ob, om; 

2. in befi^anseigenbe (labediks): obik; 

3. in ]f)inweifenbe (joniks): et, it; 

4. in be^üglid^e (getefamiks) : kel; 

5. in fragenbe (sököna): kim; 

6. in unbeftimmte (nefümiks): nek. 

§ 55. ®ie giirmörter werben wie bie $ou))twörter gebogen (a, e, i ; 
as, es, is) nnb ftel^en in ber dleqel ^ntet bem §au^tmorte, p weld^cm 
fie gel^ören unb bleiben l^ier ganj unüeränbert: 
Fat obik stümom manis at. Tlein ^ater aaltet biefe Tlännet. 

§ 56. ©teilen fie jeboi^ allein ober Werben fie be§ So^I!lange§ ober 
öer befonberen Betonung wegen öor bem l^auptworte gebraud^t, fo muffen 
fie in Qaf^l unb @nbung unb wenn e§ bie ®eutlt(^!eit erfordert, oud^ in 
(Mefcf)k^t mit biefem übereinftimmen : 
Divob obiki pall gudik tuvemo, 3<^ f<^ä^e meine guten (Altern gu 

al skanön omi. fe!^r, um fie p ärgern. 

Löfob vomis at, ab hetob jietis. ^iefe fjrauen liebe idj, aber jene 

^affe id), 

Volapük. - 2 



— 18 — 

§ 57. ®ie |)erfönlt^en güttüörtet (pönops pösodik) beuten 
an, ob eine ^etfon a) hie f^red^enbe (1. $erfon): ob id^, obs mir; 
b) bie angef^tod^ene (2. $erfon): ol hu, ols t^r: c) bte Bef|)rod^ene 
(3. ^er|on) ift; unb gtoar männlid^: om er, oms fie; n^eiblid): of fie, 
ofs fie; fäd^Itd^: os e^; unBeftimmt: on man; rüdbegüglid^: ok ftd^. 

S^ola^it! l^atte frül^er al§ t?orm ber §öflid)!eit : ons (Sie, onss = onz 
(Sie (Tlei^x^ai]il). Diefe gorm iüurbe al§ überpfficj aufgehoben unb 
erfd^etnt jegt a(§ einzige gorm ber ^Injprad^e: ol unb ols, bte jebodft 
nid|t bem beutfi^en bu, fonbern bem^u ober ©te entf))rid^t. dlaä^hem 
bog ons nod) in fel)r bieten ©(J)riften erfd^eint, unb eine fold^e kbänberung 
fi(^ nur langfam einbürgert, fo bringen mir aud^ S3cif:piele mit ons. 





^in^al^I. 






1. (Snbung: ob id) 


ol hn 


om er 


of fie 


2. „ oba meiner 


ola beiner 


oma feiner 


ofa i^rer 


3. „ obe mir 


ole bir 


ome if}m 


ofe it)r 


4. „ obi mid^ 


oli \)iä) 


omi i^n 


oü fie 


1. ©nbung: obs mir 


ols i^r 


oms fie 


ofs fie 


2. „ obas unfer 


olas euer 


omas il^rer 


ofas i^rcr 


3. „ obes un§ 


oles eud^ 


omes i!^nen 


ofes ifyicn 


4. „ obis un§ 


olis mä) 


omis fie 


ofis fie 



§ 58. S)ie 2., 3., 4. @nbung hei allen $erfonen ber Weljx^af)l !ann 
man au^ ber entfjjred^enben ©nbung ber din^a^ oba, obas ober au^^ 

ber 1. ©nbung ber Wle1)v^aU bilben: obs, obsa, ols, olse, oms, omsi 

beginnt bog folgenbe Sort mit einem Mitlaute, fo gebraudt)t man obsa. 

olse ; folgt jebod^ ein Selbftlout, fo ift obas, oles onpmenben : 

Epenob olse yesdel. 3d^ ^obe euc^ geftern gefd^rieben. 

Ovisitobs olis oflidelo. ^ir merben eu^ fünftigen f^reitag 

befud^en. 

Ons (@ie) mar ber gorm nod^ ^Ole^r^o:^!, bem ©inne nad§ ober 
^xn^a% ®ie Tte^x^a^ öon ons mor onss ober onz (mel^rere ©ie) unb 
mürbe ntd^t gebe^nt, fonbern furj au§gef:|)rod^en. ®ie 2. (^nbung mar 
onsas Q^rer, bte 3. onses Ql^nen unb hie 4. onsis ©ie. 

§ 59. %a^ rürfbejüglid^e gürmort jeigt an, bog fid^ eine §anblung 
ouf benjenigen ^urüdEbe§tel|t, ber fie an^üht. %nxä) ok mirb bog rüdf^ 
bejüglid^e fid^ gegeben: 

Ayelo volaptik opakom okf mö- ^iefeg Qdi)x mirb fidf) S5oIa)3Üf 
dumo nog. nod^ öiel me^x öerbreiten. 

§ 60. Set ber erften ober fpredfienben unb hei hex jmeiten ober 
angef|)rod^enen ^erfon entfällt hie Segeid^nung beg (SJefd^te(|teg, ba fie 
gegenmörttg ftnb. Sei ber brttten ober bef|jrod^enen ?ßerfon, hie nidjt 
gegenmärtig ift, mug bog ^efdE)Ied|t untetfd^iebcn merben. fJör olle 



19 — 



§au^ttt)örter, bte ^incje Be^eidinen, tvixh in ber brittcn ^erfoit om 
gefegt, wenn anä) im 2)entf^en xf)x ^efd^Icc^t lüeiblici^ ift: 



^ie dlatvix berjüngt ftd^ aüjatirlid). 
®ie 9tofe ift bte Königin ber 
^Intnen. Qf)re gotbe ift ^art, 
il)r ^iift ift lieblid^ ; boI}er §tet)c 
id) fie alten onberen S3Inmen öor. 
§ 61. 9^ur für bie 9iamen meiblid^er ^erfonen nnb für 25? orte, bie 
burd^ bie 6ilbe Jl aU UJeibHd) ge!enn§eid^net finb, tüirb of gefeit: 
Lad at klotokof ma molad %k\t %ünu !(eibet fic^ nad) ber 



Nat yunom oki väyelo. 

Lol binom reg fiolas. Köl 
omik binom zadik, \äp omik 
binom löflik; sikod biziigob 
omi valikes äoles votik. 



neueften Wlohe. 
%k Mut) unb hie Qiege Hefern nn^^ 
hie Wliiä) für unferen 5öebarf. 



nulikün. 
Kun e jigolad blünofs obse mi- 
ligi plo nedam obsik. 

§ 62. gür bo^ rein Sääjliiijt tvixh os angettjenbet: 
In nifatim nifos. ^m Sinter fd^neit e§. 

Legeilikos pamilagos. ®ag ©r^abene tüirb betnunbert. 

§ 63. ^ie 3. nnh 4. (Snbung bei ben gürlDörtern ber 3. Werfen 
tuerben oft t)ern)ed)felt ; fo oft man bir gebrauchen fonn, fd^reibe man 
t't)m, Qljnen; falB man aber bid) fe^en fann: i^n, @ie: 
Säkob oli, omi, (onsi). 3<^ f^'öge btd^, il^tt, («Sie). 

Äpenob ole, ome, (onse). Qd) fd)rieb bir, ii)m, (3t)nen). 

Ob äbinob is, ab om äbinom us. Qd) tüar I}ier, aber er wax bort. 



Obs epenobs olse, kikod no ge- 
pükols obes? 



^ir f)aben euä^ gefd^rieben, toörum 
antwortet i^r nn§ nid^t? 



§ 64. ®iefe giDeifad^e 5Intoenbung he§> gürn:»ortc§ (ob, obs) wirb 
bann gebraud)t, wenn man ha^ gürwort l)eröorI)cben will. 

§ 65. (i^ ift p beod^ten, ob burd) hQ§> ??ürtüort er (fie) Wirflid) 
ouf biejenige ^erfon ober <Baä)e l^ingebeutet wirb, für Weld)e e§ gefehlt 
würbe. SSenn gweibentigfeiten entftünben, mü^te bct§ .^an:|)twort wieber== 
fjoit ober ein I}inweifenbe§ gürwort (biefer, jener) gefegt werben. 
Stör e sval visitoms obis in hi- @tn ©tord^ nnb eine (BÖ^toalhe he^ 
tatim, ab et (pla om) kömom fudjen itn§ im 6ommer, c r 

sunnm, ka at (pla om). fommt jebodf) frütjer aB fie. 



3. ^icbnuQ. (Pläg kllld.) 

SBocabeln. (Yocabs.) 



Lilob id^ I)öre, 
lobom er lobt, 
danob id) banfe, 
vipob id^ wünfd^e, 
velat SBa^r^eit, 
penob i^ fd)retbe, 



e (öor ^ocalen ed) unb, 
pul knahe, 
begob iä^ bitte, 
sagob ic^ foge, 
säkob idb frage, 
gesagob i(^ antworte, 

2* 



20 



stimob id) el)re, 
tlodob irf) tröfte, 
golob ic^ ö^^Cf 
tötos e§ bonnert, 
valikos oKe§, 
nidos (e§) glänjt, 
lad 2)ame, 
gad ©arten, 

Fat löfom oli ed obi. 

Lilob oli ed omi. 

Tidel lobom ofis (jipulis). 

Danob ole ed ome. 

Begob omis (manis) 

Yipob ole (onse) gudikünosi. 

Sagob ole velati. 

Säkob olis e no ofi. 

Penobpenedi ofe, ome no gesagob. 

Ofsi stimob, vomis. 

Kisi blinol obe? 

Kikod säkol obi e no omi? 

Tlodob obi (tlodobok). 

Tlodol oli (tlodolok). 

Kikod flapols olis? 

Sagob ole nosi. 

Golob ke ol in zili. 

In hitatim lömibos e tötos, ab 

in nifatim nifos. 
No valikos binos golüd, kel nidos. 
Danob ole (onse), o flen. 
Danob oles (onses), o flens. 
Kiplad binofs läds ? no logob ofis. 

Kösel golom ke ofs da"^) gadi. 



blinol bu bringft, 
flapols U)t \d)laQttf 
lömibos e§ regnet, 
nifos e§ fd^neit, 
golüd (SJoIb, 
logob t^ je^^e, 
ko mit (t)or o, ke). 



S)er SSater liebt bic^ unb mic^. 

^ä) pre biä) unb t^n. 

^er Seigrer lobt fte (hie 'Ii^äbc^en). 

3(^ banfe bir unb i|nt. 

^c^ Utk fte {bk 90?änner). • 

Qd) münjd^e ^^nen ha^ ^efte. 

Qd^ fage bir bk Sßa^r^eit. 

Qd^ froge end) unb nid^t fie. 

3d£) fd^reibe i^r bm S3rief, it)m 
antworte id^ md)t. 

^ä) e^re jte, bic grauen. 

3Ba§ bringft bn mir? 

Söarum fragft bu mirf) unb nirf}t il^n ? 

Qd) tröfte mifi). 

®u tröfteft biij. 

SSBarum fd^taget i:^r euc^? 

Qä) fage bir uid^tg. 

gd^ ge|e mit ^ir in bie Stabt. 

^m Sommer regnet unb bonnert 
e§, aber im Sföinter fd^ueit e^. 

9^td^t alleg tft @olb m^ glängt. 

9d^ banfe S^nen, ^reunb. 

Q6) banfe ^^nen, §reunbe. 

^0 finb bk tarnen? tc^ fel^e fie 
uicl)t. 

^er fetter ge^t mit i^nen burd^ 
ben Q^axkn. 

§ 66. ®ie befi^an^etgenben gürmörter (pönops labedik) 
treten getüööntii^ in ^erbinbung mit einem .§au^tioorte auf, l^aben aljo 
abjectiötfd^e Statur, unb merben be^^alh aud^ mittelft ber @tgenfd)aftgttJOit* 
enbung Ik au§ bm :|)erföulirf)en giirn^örtern gebilbet : ob id), obik mein, 
ols i|r, olsik euer. 

§ 67. Um bie ^ufeinanberfolge mehrerer SBorte mit ber @nbfi(be 
Ik gu öermeiben, funn be§> SBol^Iflaugeg iuegeu \tatt bem befi|au§eigenben 



*) %k romanifd|en Golfer geBraud)en nad) ben S^ornjijrteru immer 
bk 1. ©nbung, möi^renb 6^(e^er auf bk ^roge mo^in? ben 4. %aU fe|t. 



— 21 



^üviDorte, hie jmeitc ©nbung be§ t>erfönUd^en gürtüorteg — ber fogetiannte 
cjried)tfc^e ^enttiö — ßefe^t ererben: ftatt vil gudik olik, beffer vil 
gudik ola, bein guter Sfeitte; \tatt dorn gletik olsik, beffer dorn gletik 
olsa, euer großem §ou§. 



©iujaT)! (banum). 

obik = oba meiU; 
olik = ola beiu (3W^ 
omik = oma fein, 
ofik = ofa tl)r^ 
(onsik = onsa) (3^r), 
obsik = obsa*) = obas unfer, 
olsik = olsa == olas euer, 
omsik = omsa = omas i^r, 
ofsik = ofsa = ofas i^r, 



MeI)r§aI)I (pluniim). 

obiks meine, 
oliks beine {^l)u)r 
omiks feine, 
ofiks tl^re, 
(onsiks) O^re), 
obsiks unfere, 
olsiks euere, 
omsiks i'^re, 
ofsiks if)re. 



Jiblod olik enakömof-li ko eil 

ofik? 
O söl obik! dadiikäb ola (onsa) 

no labom daduki giidik. 
Puls smalik kil at nulüdoms fati 

bleinik omas e jipuls yunik 

tel et nulüdofs moti stifik ofas. 

söls oba! 01s (onss) e kösel 
olsik li-ovisitols id ayelo Parisi ? 

Jiman pöfik at ed ofiks cils 

nelaboms zesüdikosi. 
Flen divik! oliks peneds boiik 

pägesagoms fa ob. 
Mans tel at ke omsiks hels ledik 

no binoms fecenik. 
Ets läds bofik bevobadofs mila- 

gami valemik diib ofsiks liels 

blägik e logs yulibik. 

söls oba! olsiks vobs päsikoms. 



3ft ^eine Sc^mefter mit il^rem 

finbe ongefommen? 
Wlein $err ! 3 1§ r gögling ^at feine 

gute (Sr^ie^ung. 
^iefe bret fleinen f noben ernähren 

i^ren blinben ^oter unb jene 

\mi jungen SO^äbd^en t|re 

lo^me SJlutter. 
äJJeine Ferren! tt^erben @te unb 

;31}r fetter ourf) biefcg Qa^r 

$ari§ 6efud)en? 
®iefe§ orme SSeib unb il)re tinber 

entbel^ren ha§ 9^ot^meubtgftc 
SSertl^er greunb ! ®eine beiben Briefe 

mürben öon mir beanliüortet. 
^ie gtüei Männer mit i 1^ r e n rotl^eu 

|)öaren finb nid^t ^u öerwed^fetn. 
Qene beiben ^amen erregen mit 

ii^ren fd)tt)ar§eu |)aQren unb 

blauen klugen bie ofigemeine Be* 

tDunberung. 
Wleint §erren! 3|re ^trbeiten 

mürben auSgegeic^nct. 



^ie 



*) ^or einem (Selbfllaute obas, öor einem Mitlaute obsa 
grangofcn menben I)ier immer nur bie dm gorm obas an. 

Olili (oliks) tüirb in ber g5fli^feit§form mit 3^r (3^re), im S^erfel^rc 
,^mifd)en ^erjonen, bie fii^ bujen, mit ^ein (^eine) überfe^t. 3)ie frühere 
gorm ber §öflitf)!eit onsik (onsiks) mirb riid^t mel^r angemenbet. 



§ GS. ^§> ift p heaä^ten, ha^ ftott obiks, oliks . . (meine, betne . .) 
nid)t ettüa obsik, olsik . . (uitfer, euer . .) ongetüenbet tvixh. 

3j(u(^ öon OS e^, osik (fein), on man, onik (eineö, jemonbe^, fein) 
unb ok fid^, okik (bem 8id^ angeprigeg) fönnen befi^an^eigenbe gür»' 
tüörter oBgel eitet werben. Okik == oka ^tatt omik, ofa tuerben fe^r 
pufig für bk üon ber 3. $erfon ber ^erfönlid^cn gürwörter abgeleiteten 
befi^an^eigenben gürtüörter gebrandet: 

Müton fögivön neflenes okik. Wart mu^ feinen geinben üer^eifjen. 

Schleyer egivom datuve oka nemi ©diktier ^at feiner (^rfinbung ben 

j^volapük". Flamen „SSoIapü!" gegeben. 

Maus e voms äblinoms legivis 9)länner unb grouen broi^ten mir 

okik obe. i^re ©efc^enfe. 

Menguclikünlabomokikisdöfälis. ®er befte Tien)ä) t)at feine geöler. 
§ 69. Ji bem befi^an^eigenben gürtüorte üorgefe^t, machte bagfelbe 
meiblic^, burd) Sln^ängen ber @ilbe os mirb e§> fäd)Iid): jiobik meine, 
obikos ha§> Tleine. "ändj mit el hilhet man §au|}troörter : obikel ber 
äJleinige, olikel ber Peinige (ber hörige): 
Lemesed oba sätom al nulüdön 9Jlein (Jinfommen reidjt Qn§, mid) 

obi e obikelis. unb bie ^einigen p ermatten . 

Obiks gäls e lieds no leigoms SO^leine greuben unb Seiben gleid)en 

olikes. nid)t hen beinigen. 

§ 70. Dft ift e§ geboten, für fein unb t^r nic^t omik. ofa, 
fonbern okik, oka §u fe^en, tneil baburc^ hie Mar^eit be§ ©a|e§ 
cxfjötjt werben !ann: 
Franz epenom Martine, ab no gran^ ^at bem SOilartin gefd)rieben, 

blöde okik. ober nii^t feinem 58ruber. 

%. f). gron^ ^at bem SD^artin gefc^rieben, aber feinem eigenen (grangen^) 
93ruber nid)t. 
Franz epenom Martine, ab no grang i)at bem ^JJlartin, ober nic^t 

blöde omik. feinem trüber gefc^rieben. 

|)ier ^at gran^ bem SD^artin, aber nid^t beffen (^iy?artin§) trüber 
gefc|rieben. 
Jigab legivof jiblode ofa ledomi 2)ie Gräfin fd§enft biefe§ ©^top it}rer 

at e no dies ofik. ©d^wefter unb ni^t i^ren tinbern 

(ben ^inbern ber ©c^mefter), 
Jigab legivof ledomi at jiblode 2)te ÖJräfin fc^enft biefeö ©diIo6 

ofa, e no ciles oka. i^rer ©dfimefter nnh nid^t il^ren 

(eigenen) iünbern. 
I 71.'==) ©te^t ba§> befi|an§eigenbe gürmort aUdn ober öor feinem 
$ou|)ttt)orte, fo mu| e§ mit bemfelben in ^affi unb ©nbung überein* 
ftimmen, 5. 58.: 

*) ^iele SSo(o:püfiften finb gegen hie freie SBortfteEung unb gebraud^en 
bag §igenfd^aft§- unb gürwort nur nod^ bem §au:pttt)otte. 



— 23 



Löfob flenis olik ecl ol obikelis. Qd^ liebe beine greunbe unb hu 

bte meinigen. 
Jiblod obik glidof olikl jikösell Sö^eine (Sd^iDefter grügt beine ©011=^ 
ed okiki (ofiki). fine unb hk il)rtge. 

§ 72. ^ahen ntel^rere panptWöxkx basfelbe ^üxtvoxt, fo ift e§ 
mä)t notl^tüenbtg, biefe§ p UJieber^oIen : 
Stümob blodis e jiblodis oliks. Qd) aä:^it beine trüber unb 

8(^ttjeftern. 
Stimob obikls fati e moti. ^ä) efjre meinen ^ater unb meine 

mnikx. 
§ 73. ^ie ^eclination ber Befi^an^eigenben ^ürtüorter gefd|ief)t 
nad) ber allgemeinen Ütegel: 



@tn§a!^l. 

1. @nb.: obik ber meine, 

2. „ obika be§ meinen, 

3. ,, obike hem meinen, 

4. „ obiki hen meinen, 

1. &nh.: obsik eil unfer ^inb, 

obsika cila unfereg .^inbe§. 



3. 
4. 



obsike eile unferem l^inbe, 
obsiki cili unfer ^inb, 



9}U^r5aI}l. 
obiks bie meinen, 
obikas ber meinen, 
obikes hen meinen, 
obikis hk meinen. 

obsiks cils imfere äMnber, 
obsikas cilas unferer ^inber, 
obsikes ciles unseren ^inbern, 
obsikis cilis unfere Slinber. 



4. iicBung. (Plag folid.) 

SBücabeln. (Vokabs.) 



Sanel ^^Ir^t, 

blinobs tüir bringen, 

sevobs njir lennen, 

vobel Slrbeiter, 

getoms (fie) erhalten, 

a del pex Xaq, tögli(^, 

säkobs mir fragen, 

päd Pfarre, 

nevelo nie, niemals, 

gab @raf, 

gov SBerujaltung, 

danob t(^ banfe, 

at biefer, et jener, 

pöf Slrmut^, 

klot treib, 

vomül gräulein, 

sibinos e§ gibt, e§ e^iftieren, 

söl §err, 

ledul ^u^bauer, 



nod), 



nim X^ier, 

not 9^ng, 

tug 3:ugenb, 

fabltid gabrif, 

lemesed ©e^alt, l^oftn, 

kanit (JJefang, 

ni — ni meber ■ 

ofen oft, öftere, 

dö öon, über, 

lobom (er) lobt, 

dünan Wiener, 

lad ^ame, 

vemo fel^jr, 

givob i(i) gebe, 

pul tnabe, 

cem gimmer, 

distinoms (fie) unterfc^eiben, 

milagob i^ bemunbere. 



24 



Blöd ofik binom sanel gudik. 
Jeval olik (onsik) no binom nim 

nobik. 
Blinobs nötis ofe e ciles ofa. 

Sevobs vomis at e tugis ofsik. 

Vobels fablüda obsik getoms le- 

mesedi omsik a del. 
Of e jiflen ofa binofs jikanitels 

gudik. 
Ofiks dogs e kats binoms bö- 

ladik obe. 
Säkobs ni oli, ni ofi, ni blodi 

olsik. 
Söl pädel ptikom ofen dö om, 

ab nevelo dö blöd omik. 
Cils obik binoms bäledikum, ka 

oliks (olikels). 
Gab älobom goveli e dünani oka. 

Danob ole ed olikes. 

Lad at binof jiflen olika mota. 

Man at binom vemo pölik ; givob 

obsikis klotis bäledik ome e 

pules oma. 
Vomüls binofs in cem ofsik. 
Klots olsik binoms jönikum, ka 

omsiks, ab obsiks binoms jö- 

nikün. 
Sibinoms Mens, kels no distinoms 

obikosi ed olikosi. 
söls oba ! milagob leduli olsik 

(onssik). 

§74. ^ie ^inmeifenben gütnjörter (pönops jonik) bejeidjnen 
einen ©egenftonb hahnxci^, bo| fte auf benfclBen l^intoeifen: 
At binom flen oba, ab et neflen 

oba. 
Ob it edeblinob obe ati gläti bila. 



3I)r S3ruber ift ein guter Wrgt. 
S^r ^ferb ift fein eble^ X^ier. 

Wßix bringen i()r unb if)ren lin* 

bern S^üffe. 
Sir fennen hit\e grauen nnh iljxc 

Xugenbeu. 
^ie Arbeiter unferer gabrif ex^ 

galten i^reu Sol^u tägltt^. 
©ie unb xi)xe greunbin ftnb gute 

©öngerinnen. 
Q^re §unbe unb ^a^m finb mir 

läftig. 
2öir frogen tneber bid^, nod) fic, 

no^ eueren ^Bruber. 
^er §err^ßfarrer f^rid)t oft öou i^m, 

aber uiemalg öon feinem SBruber. 
Wkim ^ ^inbcr finb älter aU hie 

beimgen. 
^er @raf lobte ben SBertnafter unb 

feinen Wiener, 
^d^ <>(^«5Pe bir nnb hen beinen. 
^iefe ^ame ift eine gi^eunbiu 

beiuer SJ^utter. 
®er SD^ann ift fet}r arm ; ic^ gebe 

i^m unb feinen tnaben unfcre 

alten Ileiber. 
%ie gräuleing finb in itirem Qiwmer . 
iBnxe Kleiber finb fd^öner aU bie 

tbrigeu, aber bie unferigen finb 

am fd^önfteu. 
(J§ gibt Wlen^ä^en, bie ba^ 2«ein 

unb ^ein ntdjt unterfc^eibeu. 
Wleine Ferren ! 3lf)re 5lu§bauer be^ 

inunbere icf). 



tiefer ift mein greunb, aber jener 

mein getub. 
34 felbft ^abe mir biefe?^ mat^ 
S3ier gel^olt. 
%ie l^intneifenben giirtnörter l^etgen: 
at biefer, ber, ät ebenbiefer, ebenber, 

et jener, eit ebenjener, 

it felbft, felber, iet eben er felbft, 



25 



ot berfelbe, ber, 
ut berjentge, ber, 
som fold^et; bergleic^en, 
votik onberer, 
balimik-votimik ber eine 

anbete, 
aet, isaet ber ha, 



— ber 



öt ebenberfelbe, ber tiämlii^e, 
üt ebenberjenige, ebenber, 
söm eBenfoId^er, cbenber gleichen, 
balim-votimi ber eine — ben oii* 

bereit, etnanber, 
balvotik einonber, 
usaet ber bort. 



§ 75. 5ür hie Biegung unb Stellung ber I)intt)ei(enben Uüriuörter 
Qeitm hie für ha^ ©tgenfc^aft^tuort aufgeftellten fRegeln. 

®{e ^^mhJetienben gürttJörter ber, bte, ha§ fubftanttöifd) geBraud)t, 
t)ahen im ^eut\ii)en eine anbere Biegung ai§> ber 5Irti!el: 



^ingal}!. 

at ber, bie, ha§>r 

ata beffen, bereu, beffen, 

ate beut, ber, bem, 

ati heUf bie, ha^, 

Sumolöd atis könis tel ; ati gi- 
volöd lubegele ed eti jilubegele. 

Kel lenadom volaptiki, ut kanom 
spodön ko nets diiik, id if no 
estudom votikis pükis, ed osua- 
dokom, das balim votimi kapä- 
lom(s) legudiko. 



Tö in düp latik ägolobs sebal- 

voto. 
Lemob nu dili balid, e votiki 

latumo 



ats hie, 

atas bereu (berer), 
ates benen, 
atis bie. 

9Kmm biefe gtuei SJlün^en; biefe 
gib bem Bettler unb jene ber 
Bettlerin. 

Sßer hie 32ßelt|>rad)e lernt, ber !ann 
mit t)erfd)iebeuen S^lotionen cor* 
ref^onbieren, menn er aud) hie 
an bereu ©^rad^en uic^t ftubiert 
f^at unb er wirb fid^ iibergeugen, 
ha^ einer hen anberen gan^ gut 
öerfte^t. 

©rft in fpäter ©tunbe giengen toir 
ou§einanber. 

^e^t faufe i(^ ben erften ^§eil unb 
hen anberen \pätex. 

§ 76. ^ahen in einem ^a^e mefirere §au:ptn)örter bie gleid^en gür* 
xmxtex, fo brauchen biefe nid^t mieberl^olt gu werben: 



al 



Söl e lad ats (ats söl e lad) bi 

noms palefels oba. 
Pololöd atis penedi e päked 

poti! 
Men nonik obefulom ole somis 

begi e demani. 



tiefer |)err unb biefe ®ame finb 

meine ^ertoanbten. 
^rage biefen Brief unb biefe§ ^afet 

auf bie «ßoft! 
Üein 9[Renfd^ toirb bir eine fotd^e 

Bitte unb ein fold^eg Berlangen 

erfüllen. 

§ 77. ^urd^ hie 5tnmenbung be§ SG8örtd^en§ eben — im ^otapM 
burd) ben Umlaut: ät ebenbiefer ftatt at — , fann hie tlarl^eit be§ lu§* 
brudfeg cr'^ö^t werben: 



— 26 



(Sonne nnb Monh ftnb Sterne ; fie 

ift größer aB er. 

©e^en 6ie burd^ ebenbiefe ©trogc 

^nxM nnb um bie @de, nacfj^er 

werben @ie fd^on fein |)au§ feigen. 

©benbtejer ba ift mein Beftergreunb. 

©c^enfe biefem SDTanne bort biefe 

bret Pfennige. 

®er fjörfter nnb ber Hmtmann 

finb trüber, ber erfte mol^nt in 

Öiraj nnh ber anbere*in ^rog. 

§ 78. ^nx wo e§ bie ®entHc^!eit erforbert, wirb ba§ Weiblidje nnb 

fäd^li^e ©ef^led^t burd^ |)inpfügung ton Ji (jiet) ober os (atos) nnter^ 

fd^ieben : 



Sol e inun binoms stels, et binom 

gletikum, ka ät. 
Gegolonsöd da süti ät, e zi guli, 

poso ologons ya domi omik. 

lesat binom flen gudikün oba. 
Legivolöd mene usaet atis fenigis 

kil. 
Fotel e calan binoms blods, balid 

lödom in Graz e votim in Prag. 



If mens tel dunoms otosi, no 

binos egelo ötos. 
Jikanitel ät okanitof adelo, ab 

jiet odelo. 

5tud^ bie gorm atof, etof . 
melen ^ok^üüften angewenbet: 
Lad at binof yunikum, ka etof. 



SSenn ^tüd ^enfc^en ba^felbe t^un, 
ift e§> nid&t immer bo^felbe. 

(Sbenbiefe (Sängerin wirb l^ente 
fingen, jene aber morgen. 

. für biefe, jene . . . wirb oon 

3)iefe S)ame ift jünger aB jene. 



5. ^cßung. (Plag lulld.) 

SBocabeln. (Vokabs.) 



Maläd tranfljeit, 

lieg Meiä^tijnm, 

mag SÖilb, 

buk mü), 

pen geber, 

län Sanb, 

neflen geinb, 

din ha§ ®ing, bie (Baä)^, 

matel (5Jemai)(, 

At binom malädel. 

Et binom sanel. 

At binom liegik, et binom pöfik. 

Atos binos gudiktinos, etos binos 

badikünos. 
Cil at binom ut bloda obik, 

Is binoms mags ot, äs in buk et. 



sanel %x^t, 
pöf 5trmut^, 
is ^ier, äs tvie, 
svid ba^ ©üge, 
calan ^Imtmann, 
südod (^ebxanä), (Sitte, 
hetom (er) f)o§t, 
cem gimmer, 
cif e^ef. 

S)iefer ift ber tranfe. 

Qener ift ber 'äx^t 

ä>er ift reid^, jener orm. 

^a§ ift bo§ ^efte, jeneg ba^ 

@d^le(^tefte. 
®iefe§ tinb ift ba^ (bogjenige) 

meinet SBruber^. 
§ier finb biefelben S3i{ber, wie in 

jenem S8ud|e. 



27 



So(dC)e ^Üleufd^en liebe ic^ nic^t. 
^iefe f trfd)en ftnb jü^er ai§ jene, 
©benfolc^e gebern töünft^e ic^. 
^iefe .tnabeit itnb biefe ÜJ^bd^en 

ftnb hie ^tnber be§ Slmtmaitne^. 
^a§ eine tinb mU biefe^, bo§ 

anbete jene§. 
Slnbere Sänber, anbete 6iitcn. 
@ben bet ift nnfet ^einb. 
^et eine \kht, htt anbete I}a^t bie 

Men\d}en. 
^iefeg ^^tlb ift ba^ (bagjenige) beö 

(iJtoBöatetg. 
^d) felbft ben!e nid}t on fol^e 

Sachen. 
2)iefe^ Qimmet ift fnt niid) p 

gtop nnb jene§ §n flein 
3ft biefe ®ame bie t^vaii beine§ 

§ 79. ^ie be^üglidien güttüöttet (pönops getefamik) beuten 
auf einen beteitg genannten ßJegenftanb Ijin unb leiten einen 5^eben* 
fa| ein: 

Blinob ole buki ut, keli edesidol. Qd) btinge ®it ha^ Bud^, lüeld^e§ 

bu bege:^tt l^aft. 

§ 80. "®ie begüglidien gütmöttet n)el(^et, tüeld^e, it)elc^e§, 
bet, bie,ba§,n)et,n)ag tjetgen im S8oIa|)ü! kel. ^Inx mo e§ bie 
®eutlid)!eit etfotbett, lüitb bie iüeiblid^e gotm: jikel nnb hie fä^lid^c 
^otm kelos gefegt. 5(nci& hie bejüglid^en ?^üttt)iJttet fönnen mit bet 
Silbe al = i m m e t öetbunben metben : aikel luct immet, aikelos ma^ 
immet: 



Xo löfob menis soiiiik. 

Cels at binoms svidikum, ka ets. 

Sömikis penis vipob. 

Puls e jipuls ats binoms cils 

calana. 
Cil bal vilom atosi, votik etosi. 

Läiis votik laboms votikis südodis. 

At binom nefien obas. 

Balimik löfom menis, votimik 

betom omis. 
Mag at binom ut fatela 

Ob it no tikob (len) dinis somik. 

Cem at binom ple ob tu gletik, 

ed et binom tu smalik. 
Lad at li-binof jimatel cifa olik? 



Aikelosi mekom, binos pemeköl 

beno. 
Stom badik, kel äbinom yesdel, 

binom kod latama obik. 



'^a§> immet et madjt, ift mo^l 

gelj^an. 
Sa§ fd^led^te SBettet^ tt)eld)e§ geftetn 

mat, ift Utfa^e meinet Beu 

fpätnng. 

§ 81. ^et, bie, ha§ finb be§ügli(^e f^ütttjöttet, wenn man \tatt 
benfelben meldtet, luet^e, mel^e^ fe^en fonn; !ann man fie mit 
biefet, biefe, btefe^ oetmed^feln, fo finb fie l^inmetfenbe gÄttnörlet: 

Yusitel yunik, kel elödom in zif ^et junge Sntift, bet ein Qa^r 



at yeli bal, emotävom ali Prag. 

Jiflen, fji)kel ävisitof obi, binof 
jitälel. 



lang in bet ©tabt gemoljnt l^at, 
ift na(^ ^tag obgeteift. 
%ie gteunbin, bie mi(j^ befnc^te. ift 
eine Stalienetin. 



— 28 -- 

§ 82. 3ft mex foöid ö(§ berjeiiige, toelt^er, fo Ijei^t c§ kel 
liiert kim, fo befonbet^ im ^Infange öon 9^ebenfö|en: 
Kel pasäkom, gesagomöd! ^er gefragt tüirb, atitmorte! 

@6enfo t}ei|t l^ier toa^ nid^t kis fonbern kelos: 
Kelos binos löfik, atos binosjönik. 2Sa§ lieB ift, ba§> fd)5n ift. 

§ 83. 3Benn t?iele Qifd^Iaute pfommen fomnien, fo iam beg So^(- 
lautet megen kel nurf) o^ne ben mef^x^alii^ddjm (sj angeirenbet toerben, 
ber S3eugfanbu(^ftabe (a, e, i) tüirb jeborf) gefegt: 
Cils löfoms zibis, keli(s) mot ®ie tinber lieben bie S|)eifeTi, 

inökof. tüelc^e hk Mntkt bereitet. 

Peiieds, keli(s) kösel epeiiom ^ie Briefe, mlä^e un§ ber fetter 
obse, ninoms mödikis nulöfis. gef(^rieben ^cit, enthalten üiele 

f^euigfeiten. 

§ 84. ®ie beaüglid^en giirmörter mer itnb toa§ beclinieren wie 
ha^ fragenbe ^ürtüort; ber, bie, ha§> mt ha^ t)intüeifenbe gürtüort: 

1. (Inbuttg kel luer, ber, tDcI^er; kelos tt)a§, 

2. „ kela weffett, beffett, beffen; kelosa treffen, 

3. „ kele ttjent, bem, meinem; kelose — 

4. „ keli ttjen, ben, Weld^en; kelosi toag. 

3m '3)eutt(i)en fet)lt üon tva^ hk 3. ©nbung; kelose !ann man 
mit melier ©od^e-nberfe^en: 
Is binom mag, kela jöii älegälom |)ier ift bo§ S3ilb, beffen (Srf)5nl}eit 

obi. mic^ entgüifte. 

Fikuliko tüvon vödis tel in pük Wian finbet fc^mer araei SKorte in 

sembal, kelas suemads balvoto einer S^rad^e, beren S3egriffe fid) 

leleigomsok lefulo. beiberfeit^ öoKfommen beden. 

Kele no binos al konsälön, üte no SSem nic^t §n ratzen ift, bem ift 

binos al yufön. nid^t gn Reifen. 

Keli God löfom, uti no fögetom. Söen ÖJott liebt, ben üergigt er nic^t. 
§ 85. ^uc^ bie meiblid^e gorm kelof = metd)e finbet no(^ %n- 
wenbnng; in ben meiften gätten ift bie ^tnwenbnng ber tneiblid)en gorm 
(ji ober of) fomo^l M ben @tgenf(^aft§==, gür- ober 8o:^lmörtern gan§ 
überflxlffig. 
Si, binos (of) lad, keli (kelofi) ^a, eg ift bie ^ame, bie bn gcftern 

elogol yesdelo. gefeiten lf)aft. 

6. iWduita. (Plag milld.) 

^ocabeln. (Yokabs.) 

Penob i^ fd^reibe, sevobs tnir fennen, 

velat ma^tl^nt, glet bie @rö|e, 

säkom (er) fragt, gepükob id^ ontnjorte, 



— 29 



nolob tC^ Wei^, 

sevol bu (8ie) feitnft, 

fied hk %xme, 

äpöfüdoms (fie) nü^ten, 

kotenom (et') tft §ufrieben, 

lemin ^tn^cige, 

jäf ha^ Q^efc^äft, 

dustod Qnbuftrie, 

del Xag, 

vob hie 3IrBeit, 

bün S3irne, 

jul bte @(^u(e, 

dutik fleißig, 

äpeiiob id) fc^rieb, 

Penob flenes yalik, kelis sevobs. 

Yelatiko gletik binom ut, kel 

jafom gletikosi. 
Kel säkom obi, ute gepükob. 

Nolob, kelosi vilol. 

Li-sevol (sevons) lädis, kelis 

vüdobs ? 
Säkob palis, kela cils binoms is. 

Ut binom pöfik, kel no labom 
fleni iiedik. 

Kim sevom iini Utas, kels äpö- 
füdoms menade? 

IJt binom läbik, kel kotenom ko 
atos, kelosi labom. 

Lenuns binoms plo jäfaman otos^ 
kelos stem binom plo dustod. 

Sevob noniki sölas, kels binoms is. 

Maus et dlinoms del(i) lölik. 

Jivobel at löfof vemo cilis oka. 

At binom menaflen nobik. 
Labom bünis jönik, kel(s) binoms 

vemo svidik. 
Julei, kele ägivom büni, binom 

yemo dutik. 



vilol bu miEft, 
vüdobs toir lahm ein 
fin bog ($nbe, 

lab mm, 

ko mit (öor o, ke), 
plo für (t)or 0, ple); 
stem ®ampf, 
dlinoms (fiej trinfen, 
lölik gang, 
vemo fef}c, 
svid 8ü§tg!ett, 
ägivom (er) gab, 
dö \)on, über. 



Qd) fc^reibe ollen g-reunben, meldje 

tnir fennen. 
®er tft tt)al)rl^aft gro§, ber @ro^e§ 

fc^afft. 
fSer m\(^ fragt , bem auttüorte 

idj. 
3c^ mi% tva§ hu mU\t 
fennen @te bte tarnen, bie mir 

einlaben ? 
Qd^ frage bte Altern, bereu ^inber 

|ier finb.. 
2)er ift arnt; ber feinen treuen 

greunb ^at 
2Ber fennt ha§ ©übe berer, bte ber 

SRenfd^^eit nügten? 
^er ift glüdlic^, ber pfrteben ift 

mit bem, mag er befi^t. 
Sln§etgen finb für hen ©efd)äftg* 

mann ba^felbe, ma§ ber Tiampf 

für bie Qnbuftrie ift. 
Qd) fenne feinen ber §erren, bie 

i)xex finb. 
^ene SUlöntter trinfen ben ganzen 

^ag. 
^iefe Arbeiterin lieht i^re ttnber 

fe^r. 
^er tft ber eble SD^enfd^enfreunb. 
@r tjat f^ötte kirnen, bie fel^rfü^ finb. 

^er 8c^üter, bem er bie S3irne gab, 
ift fe(}r fteifeig. 



— 30 



Gudikos, kelosi pükon dö om, ®a§ (Siute, tüQg man über i^n f|)ri djt, 

i binos velatik. ift aiic^ tval)t. 

Äpenob söle. dö kel pükoL Qc^ fc^rieb htm §errn, öon bem 

bii f:prt(^ft. 

§ 86. %k frogenbcn giixtDöxter (pönops säköna) ftnb jene, 
mit benen man nad) ^^erfonen itnb Sachen fragt. Slttetnftel^enb o^ne ^axipt- 
tüort tüerben gebrond^t: kim? mx? jikim = kif? n)eld)e? kis? tva^? 

Kim golom us? 20er ße^t bort? 

Kima binom eil? SSeffen ift ba§ ^inh? 

Kirne lönom vinabel at? SBem gehört bicfer SBeinberg? 

Kimi evaladol in stejen ? ^en ^aft bn am ^aI}n:^ofe erwartet? 

Kis binom men? SSa§ ift ber Mm\d)? 

Kisi olemol in zif ? 2Ba§ tüerben 6ie in ber (Biaht ein^ 

laufen ? 

§ 87. 9Jlit bem §ou|)tn)orte t}erBnnben merben angcltjcnbet: kiom? 
mel(f)er? jikiom? (Mof?) tneli^e? kios? tüclc^e§? kimik? nja§für ein? 
SBerben fie öor bog gan^tmort gcfteHt, fo eri;alten fie btc ga:^! nnb 
©nbung be§ $an^3tmortc§ ; l^inter bemfelben angenjenbet, Bleiben fie 
ebenfaÖg unüeranbert: 



Jikiome (kiofe) jiblode epenol? 

Neifi kiom olemons? 
Kimiki nigi vipons, blägiki u 
lediki? Dabegob Wägiki. 

Piiki kimik pükoms ats foginels ? 



SSelc^er ©d^mefter ^aft hn ge* 

f d)rieben ? 
5Ißc((|e§ 3JJeffer merben ©ie faufen ? 
^a§ für eine 5£inte tnünfc^en ©ic, 

eine fd^mar^e ober eine rotl)e? 

9(^ bitte nm eine fd)n)ar§e. 
3Sa§ für eine 8|)rad^e reben biefe 

gremben ? 

§ 88. Wit ber S^orfilbe ki tnerben nod^ folgenbe gragetüörter 
gebilbet: kiöp? kiplad? mo? kiöpa ? kiplada ? monier? kiöpi ? kipladi V 
mo^in? kiüp?kitim? mann? kikod?n3armn? kibid? immeferne? likV 
likoVmie? iko-li? mie fo? kimid? bir Jt)iet)ielte ? kimna? toieöiel^al? 
kimidno? pm miebtelten 9Jlate? 



Kiöp, liko e kibid ptik at kanom 

ole pöfüdön? 
Kiplada köraols e kipladi golobs ? 

kikod säkol obis? vo nolol, 

das golobs ini lotöp. 



2Bo, tüic nnb intoieferne fann biefe 

©pradje bir nn|en? 
Sßol^er fommt xt^x nnb mot)in ge!)en 

mir? SSarnm fragft bn nn§? 

^u wetgt bod^, ha% mir tn'§ 

®aft^an§ gelten? 



§ 89. Sterben gragefürroörter angemenbet, fo cntfäöt bie grage- 
fille li: 

Li-binom ns? 9ft er bort? 

Kim binom is? ^ex ift f)ier? 



— 31 



7. 'gKcßuttg. (Plag velld.) 

Sßocobeln. (Vokabs.) 



Glät ha^ @Ia§, 
vin SBein, bil 33tet, 
lol fRofe, 
buk 35u{^, 
del bet Xag, 
hat ^ut, 
dorn §au§, 
veg ber Söeg, 

Kim labom gläti oba? 
Kis binos atos? 
Kiplad binom Karl? 
Kisi dlinobs, vini u bili? 
Vini kimik yipol (ons) ? 
De yin kiom dlinobs? 
Kiofe lade givol loli? 
Loli kimik labom? 
Kirne givol (ons) buki? 

Ddp kimid binos? 

Del kimid mula motävols? 

Kima binom bat at? 

Ptiki kimik ptikoms söls et? 

Bün kiom binom gudikum? 
Jipuli kiof vokol (ons)? 
Kimidno säkol obi? 

Kis binom men? 
Kiüp kömol? 
Kikod säkol omi? 
Kiöp binom dorn sifela? 

Dö kim pükof jikosel ? 
Kipladi veg at dukom? 
Kiöpa flens obsik kömoms? 



dlinobs Wir trinfen, 
vipol bu iDÜnf(f)t, 
givol hn gibft, 
düp hk geitftunbc, 
mul ber SJlotiat, 
vokol bu rufft, 
sifel ^Bütgermeifter, 
dukom er füi^rt. 

Söer ^at mein ma§? 

ma§> tft ha§? 

mo ift tarl? 

Sa§ trinfeu tütr, äöein ober ^ier? 

2Sa§ für einen Sßetn n?ünf(^en 6te? 

SSon tneldiem SBetne trtnien toir? 

SBelcfier ^ame gibft hn bie 9tofe? 

35?a§ für eine Siofe ^at er? 

SKem geben 6ie ha^ ^nd)? 

®te ttJtetjtelte ©tunbe ift e§? 

Siebtel U^r ift e§? 

5tn meld^em S^age be0 50lonQt§ 

reifet i|r'ob? 
SÖ3effen ift ber §ut? 
2öa§ für eine ^pxaä^e f^jred^en jene 

Ferren? 
md^t ^irne ift beffer? 
SBeldjeg mähd^m rufen @ie? 
Sunt mieüielten Maie fragft bu 

mid^? 
Sßßa§ ift ber 5ölenf(^? 
Sßann fomntft hn? 
SSarum fragft hn x^n? 
SBo ift ba§> $au§ be§ Bürger* 

nteifterg? 
S8on tnem fprid^t bk ©ouftne? 
Sßo^in fü^rt biefer SÜBeg? 
2Ö0l§er fommen unfere Sreunbe? 



§ 90. ^ie nnbeftintmten gürtuörter (pönops nefümik) be= 
geid^nen ^erfonen unb (Bac^m auf eine allgemeine, gan§ unbeftimmte 
^eife. Sie werben nur oHeinftel^enb ongetüenbet : on man, allm {eber^ 
mann, ek jemanb, nek niemöub, bos ettt^a^, nos ntd^t§. 



32 



§ 91. Serben bk unbeftimmten ga^tmörter o!)iie §au|)ttt)ort gebrandet, 
fo werben fie ebenfaU^ aB nnbeftimmte gürtnörter angefel^en : allk jeber, 
nonik feiner, sembal irgenbetner, teldik ntond^er, teidikos man^e^, 
mödiks üiele, mödikums mehrere, mödikün nteift, mödnik t}telerlei, 
nemödtkos mentgeg, valiks otte, valikos oHeg, ans einige, etliche. 

§ 92. Qnt ^olo|)n! fönnen alle nnBeftimmten Fürwörter gebogen 
werben : 

©nbnng: on mon, einer, irgenb jemanb, 

ona eine§, irgenb jemanbeg (eka, sembahi), 
one einem, irgenb jemonbem (eke, sembale), 
Olli einen, irgenb jemanben (eki, sembali): 



1. 
2 



4. 
No sötol hetön oni! 

Xo dämonöd one! 
Li-epölüdol bosi? 
Epölüdob valikosi e nosi. 
Valikos no binos plo valiks. 
Alime vipob gudikünosi. 
Nos in vol binom lefulik. 
Neki lobob e blamob. 
Labol moni nonik, givob aniki ole. 

Sevob noniki sölas at. 

Esagob alike bosi. 

No sevob valikis, ab mödikis 

sölas at. 
Mödiks klödoms valikosi, ab 

teidikos no binos velatik. 



®n foUft einen (jemanben) nic^t 

Raffen ! 
Man jott einem nic^t fd^aben ! 
|)aft bn etwog Verloren? 
3(^ I)obe 3lIIe^ nnb Md^tg üerloren. 
OTeg ift ni^t für ^llle. 
Qebermann n?ünfd)e icf) ba^ ^eftc. 
md)t^ anf ber Söelt ift öoHlommen. 
3d) lobe nnb table niemanben. 
^'n ^aft !etn @elb, idj gebe bir 

einiget. 
Qc^ fenne feinen biefer §erren. 
3d) l^abe jebem etföog gefagt. 
:3d^ fenne nid^t atte, aber oiele öon 

biefen Ferren. 
Stiele glanben at(e§; aber manc^e§ 

ift ni(f)t rva^x. 



IV. las JöljtttHJrt. (Numavöd.) 

§ 93. §§ gibt beftimmte (fümiks) nnb nnbeftimmte |3ö^^^örter 
(numavöds nefümik). ^ie beftimmten 3a(}In3örter geben eine genane 
beftimmte Qa^ ber ^inge an. ^ie unbeftimmten ga^Iwörter l^ingcgen 
brilden Uo^ einen nnbeftimmten X^eü ober aber bie (^efammtt)eit einer 
^iKenge an§: 



In cem obsik binoms: tabs tel, 
stuls zül, lok, bogs kil, bog e 
beds tel ; ab labobs nog möbis 
anik e magis mödik in lucem. 



3n unferem gimmer finb: 2 S^ifd^e, 
9 ©tn^fe, 1 @^ieget, 8 täften, 
1 @^ronf nnb 2 S3etten; aber 
wir i)ahm nod^ einige W6htl 
nnb öiele Silber in ber tammer. 



§ 94. ßn ber ^egel ftei^en bie Qa^lwörter nac^ bem |)au|)tworte ; 
werben fie jeboi^ tjor bemfelben anqmenbet ober fte|en fie allein, fo 
muffen fie ebenfatt^ bie SBtegnng^enbungen onnel^men: 



— 33 — 

Xo esäkob olsi valik, sod te Qä) t)ahe nic^t end) alle gefragt, 

ball. fonbern nur einen. 

Kim ogelütom labemi gletik bo- SSer with ba§ groge Vermögen 

bloda ola? beine^ 8(^tt)ager§ erben? 

Labern omik no lönom valikes Sein SBermögen geprt nid^t allen 

dies fol, sod te tele. Dier ^inbern, fonbern nur ^meien. 

§ 95. ^ie ga^Ien 2, 3, 4 . . . brücfen fd)on für ft(^ bie Wle^x^al)! 
an§, e§ n»trb be§:^al6, um jebe ^ermedj^Iung p üer^üten, i)a§> Wcf)X^aljh 
^eid)en s nid)t angeipenbet, oB^UJar nid)t immer infolge beffen eine 
ßmeibentigfett entfielen mürbe: 

Tel celabims at floloins jüiiiküno. ^iefe ^mei f ir|d}bttnme blül)en om 

fd^önften. 
Labob kili(s) stibis e kilsi(s) pe- Qä) ijahe brei 33leiftifte unb brei^ig 
nädapenis. @(^,reibfebern. 

SBcnn eine Unteri(i^eibnng be§ (iJefd)lec^te§ not^menbig ift, !ann aud) 
Jibal. osbal ober bal-os geBrandit merben. ^te ^^oi^ni balos oljue 
Sinbeftrid) barf jebod) nid}t angemenbet merben, ha balos c§> einigt 
l)eigt: 

Yoms kils äbegofs obi, ab äkanob 2)reigig grauen hatm mi^, id) 
yüfön te jitelsi. fonnte aber nur ätoan^ig untere 

ftügen. 

§ 96. ^ie beftimniten 3al}lmürter (luimavöds fümik) tl^eilt man 
ein in: 

(S^rnnb^aljlen (stabanums) auf bie grage mie öiel? bal 1, tel 2, 
kil 3, fol 4, lul 5, mal 0, vel 7, jöl 8, zül 9. ^a?^ ^Inralgeid^en s 
hen Einern beigefügt, bilbet hie Qe^ner: bals 10, tels 20, kils 30, 
fols 40, Ms 50, mlils 60, vels 70, jöls 80, züls 90. ®ie Seltner unb 
@iner merben burd^ bog $8inbemort e- unh öerbunben: balsebal 11, 
tesekil 23, mälseyel 67, züls e zül 99. 

Xie Qal^len auf illion enbigen onf Ion: 

balion 3Jlillton, telion SSillion, kilion Trillion n. f. m. %ie Qaljl 100 
^ei^t tum, 1000 mil, SO^iKiarb baliad. 

§ 97. 95ei größeren Säulen ift ju bemerfen, ha^ bie ^ei^nex unb 
(Siner (lulsejöl 58), bie ©iner unb |)unberter (kiltum 300), hie ßincr 
unb llaufenber (folmil 4000, telsemälmil 26.000) u. f. m. öerbunben 
merben, aber nie bie 3el)uer (tels tum 2000, bals mil 10.000): balmil 
jöltum jölselul 1885, kiltum fols balions lultum kilsevelmil vel tum 
balsemäl 340, 537, 716. 

Lul e kil binoms jöl e vel mekoms 5-|-3 = 8~f 7 = 15 + 4=19 
balselul e fol binoms balsezül + 32 = 51. 5 unb 3 finb 8 unb 

e kilsetel mekoms lulsebal. 7 mad^en 15 unb 4 finb 19 unb 

32 mad^en 51. 

Volapük. 3 



— 34 — 

Mälsefol lu telsekil binoins folse- 64 — 23 = 41 — 30 = 11 -- 
bal lu kils mekoms balsebal 10 ift ein§. 64 tüeniger 23 ftnb 

lu bals binom bal. 41 Vüettiget 30 finb 11 weniger 

10 ift 1. 
Stels binoms in sil baliacls. Wm §immelftnb SDliHiarben ©lerne. 

Lifayelis limödik labons ? ^ie alt ftnb (Sie ? (SSie öiele Seöett^* 

ja^xe Ijaben (Sie?) 
Bü muls tel elabob yelis kilsefoL ^or ^tüei SJlonaten Un id^ 34 Qaljte 

alt getüorben. 

§ 98. ^ie ^tud^§a^Ien (dilanums) lüerben mit dH ber %fjcil gebilbet : 

kildil bal Va, kildils tel ^j,; foldil bal 'U, foWils kil 'U ; teldil = laf 

bie §älfte, teldil bal 72- 

Kildil bal e foldils tel binoms Yg -f- ^U ~ ^/o — ^k ~ ^'Uv 
mäldiis lul,lujöldilö lul binoms */'} wnb '^U P^b Vr? Zeitiger ^/g 

telsefoldils lul. Veldil bal de fitib %4. V7 öon 28 ift 4. 

telsejöl binoms fol. 
§ 99. ^ie Drbnung»^a!)Ien (leodanums) auf bie Stöge ber 

mieötette? enbtgen aufidl: balld ber erfte, telid ber gtceite, kilseballd 

ber Blfte, lOOid, ber lOOfte. 

§ 100. ^te aU tlrnftanb^ga^^Itüörter gebraiii^teit Drbnungg§at)!en er^ 
t}alten Ido; balido erften§, folido öierteng iinb idno: balidno pm 
crftenmaT, erftmalg; folidno pm mertenmaf. 

§ 101. 2)te 3(ii§brürfe ber ^rftere (balidum), ber Sediere 

(lätikum) finb p öermeiben, ba fie ha§> rafd^e ^enfert nnb £efen erfd^meren, 

bafür mieberI}ole man hk betreff enben §ön|)tmörter : 

Fat e mot nog binoms yunik, ab ®er ^ater nnb hie SJlntter finb 

fat binom yunikum. nod^ jung, ber (^rftere ift aber 

jünger. 

§ 102. 3nr llnterf{i)eibnng ber D^egenten fönnen bie @rnnb== 
ober Drbnnngggafjlmörter ongetnenbet merben: Napoleon bal (balid) 
Napoleon I. 

§ 103. 2)ie Seitangaben gefrfjel^en entmeber mit glok bie U^x ober 
diip bie ©tnnbe nnb mit S8enil|nng ber d^rnnb^* ober Drbnnng^ga^^Ien 
diip mal = düp mälid 6 U^r ober mal su glok = mal len glok 
6 W)x; düp lafik eine ^albe @tnnbe; foldil düpa eine ^iertelftnnbe ; 
düp folid e lafik 47^ U|r (V^ö U^r); düp vel e foldils kil 7^, U^r 
(^/4 8 U^r); jöl su (len) glok e foldil bal 8V4 1% (ViO tlf)r)- 

I 104. ^er größere 3eittl§etl gef)t immer bem Heineren boran, bal)er 
gnerft bie@tnnbe; bann Vv^ V4 ©tunbe; bann TOnnten, 6e!nnben: düp 
velid e minuts folselul, 7 \Xf)x 45 TOnnten. ^ie 9teii|enfoIge ber "^ainm^^ 
^ä^ien ift bolzet: ^a^t, SP^onat, ^ag, Stnnbe: Vin, balmil jöltum jölsevel, 
gustul (jölul) balseztilid, düp mal e minuts kils vendela. Sien, am 
19. mignft 1887, Slbenbg 6 U^r 80 mimten. Vin, jölul 19id. 



-- 35 — 



Del balid viga panemom soldel, 
telid binom mundel, kilid tusdel, 
folid vesdel, lulid dödel, niälid 
flidel e del lätik binom zädel. 



Ab nemon i delis viga in vola- 
inik: balüdel, telüdel . . . 

Kumavüds panindiloms balido : in 
numavöds fümik e telido : in 
nefümiks. 



^er erfte Xag bcr SSod^e iieifet 
©ontitag, ber ^tneite ift ber SObn* 
tag, ber britteitenetag, beröiette 
5[Ritttt)oc^, ber fünfte Donnerstag, 
ber fedjfte Freitag nnb ber le^ie 
Xag ift ber ©amStog. 

3lber man nennt bie Xage ber SKodie 
in hex St'Itfpod^e and): ©onntag, 
^ontog . . . 

®ic ga^IttJörter iucrben eingelljeilt : 
1. in beftimmte nnb 2. in nn* 
befttnnnte Qoijünörter. 



§ 105. ®ie Sl^eröielfälttgnngg^atilen (nums mödükania) anf 
bte &rage wie öielfad)? enbigen onf ik: balik einföd), telik gnjeifoc^, 
zülik nennfa(^. ^-8on biefen finb bie Umftanb§rt)örter mit Iko p bilben: 
baliko in einfad^er SSeife, teliko bo^^elter SSeife. 



Benods palefelas omik äbligoms 
omi al dan milik. 

Kanobs teliko dünön Gode, balido : 
diib piek obsik e telido : dub 
duns gudik. 



S)te SBüI}Itl)oten feiner ^ertnonbten 
t)er|)flid}teten ii)n gnm tanfenb* 
fad)en ^an!e. 

5lnf gn)eifod)e SSeife !önnen mx 
^oit bienen: 1. bnrd^ nnfer ®e* 
bet nnb 2. bnr(^ gnte i^aten. 

§. 106. S)ie &attnnQ§^a'f}Un (bidanums) anf hie %xaqe tvie 
vielerlei? ermatten bte ©nbfilbe nik: balnik einerlei, kilnik breier(et. 

^ie aU Umftanb0it)i)rter gebranditen @attntig§5al)lniörter enbigen 
auf niko: mälniko auf fecl^^ertei Sßeife, balseniko auf ^cljnerlet SS^ctfe. 
®a§ e ift be§ So^lftangeö tnegen eingefd^altet. 



Man at labom logis telnik, log 
nedetik binom yulibik, detik 
binom gedik e lielis kilnik, 
kapahels binoms gedik, loga- 
bobs binoms blägik e balib 
binom vietik. 



'3)iefer Wann Ijat gtneierlei fingen, 
ha§' Iin!e ift blau, ha§> xeäjte grau 
nnb breierlei §aare, bie ^op\^ 
fjaaxe finb grau, bie ^iugciibrauen 
finb fdjmarj nnb ber S3art ift 
tneig. 



§ 107. %\e 353ieberI)oIung§äaI)Ien (nums denuama) erhalten bie 
(Snbftlbe na: balna einmal, balssna getinmat äöenn brei SÖf^itloute gu* 
fammenfommen, !ann ein e eingeft^oben werben: folsena t)ier§igmaL 
^ie Drbnung§5at)len biefer ßjattung enbigen auf idna: balidna ha§ 
erftemol, tumnidna ha§> l^nnbertftemaL ®te 3Sert)ietfäIttgung^§a!§Ien enbigen 
auf nalik : balnalik einmattg, kilsenalik SOmalig. ^ie 5lbDerbiaI§al^Ien 
auf titalS erl^alten aU (Snbfilbe no: lulno 5mal§, telseno 20moI§. 



Telna, o flen ! ekömob len domi 
olik, e no äbinol in ot. 



Stneimal, o greunb! bin id) on 
betn .§au§ ge!ommen unb nid)t 
tnarft bu in bemfelben. 



-- 36 — 

Nog balna vipob logön fateli zül- dloä) einmal möd}te td) meinen 

seyelik oba. OOjä^rigen dirofeüater je!)en. 

Lulna lul binoms telseliü 5 X ^ " 2^- 

Balidiia äsäkorn obi dö diiis votik. ^a§ erftemal fmote er xmäj um 

anhexe ®inge. 

§ 108. %ie ^exti)eiinnc\^^aijien (nnms dilama) erl)altcix öorne 
ben ^ucbftnBen a = ie: a kii je btei, a lul je fünf. Wan iann bicje 
ga^en:si tel, a kil aud) mit: 511 gtüett, gu britt iiberfeljen. 

5{ii(^ bte Drbnungg- nnh 3öteberf)oIung§aa^Ien werben mit a öer- 
hmben: a telid ber je gtDeite, iebegmal ber gtüeite, a kilid ber je britte, 
jebe^mat ber britte; a folna je t)iermal, a lulna je fünfmal. 

Julei a kilid päsäkom. ^ebeömal ber britte @rf)üler mnrbe 

gefragt. 
Solats malekoms a tel, a kil ed •2)te (BoMten marict)ieren gn ^nmt, 
id a fol. p britt nnb and) je t»ier. 

§ 109. Sterben bic unbeftimmten gürmörter (Seite 31, § 90) mit 
einem §an^tn»orte öerbimben gebrannt, fo finb biefe ^löorter nnbe^' 
ftimmte 3öl}ln)ürter: 

Labom cilis mödik, ab moni @r ^at biete linber, aber lein Ö^elb. 
nonik. 

§ 110. ^n§ jebem ^a^tföorte fann mit ber (Snbfitbeel ein §0«^^=^ 
iport, mit ön ein ^eittüort gebilbet merben : balel ber @tn)er, folel ber 
SSierer; balön einigen, telön öerbo:|3petn, milön öertanfenbfad)en ; telel 
ein ^aar, balsetelel = balsetelad ein ®u|enb; balukön üereinfadjen, 
ni# balikön, tneü balfkos fonft ha§> @infact)e nnb e§ tJeretnfad) t 
t)eiien mürbe; kilön = kilükön nerbreifac^en. 



8. iKcBung. (Plag jölld.) 

5:ßocabe(n. (Vokabs.) 

Ägolobs ioir giengen, bi meil, 

TBg Söeg, äbinom (er) tt)ar, 

säto genug, vid bte S3reite, 

lejönik reijenb, gam Bräutigam, 

vob Irbeit, sugiv ^Infgobe, 

böd S8ogel, galit ^aä]ticaU, 

yag bte 3agb, ägivom (er) gab, 

yesdelo geftern, nil Wdi^e, 

kostom (er, e^) foftet, flon (Uulben, 

miglam tifogramm, klüzüf trenaer, 

met ha§> metet, klöf %nä), 



— 37 



mak Waxi, 

kömol bu fomntft, 

logob i&j fet)e^ 

lemob iii faufe, 

tiis feit, öon — an, 

zif (BtaU, 

eliladol) tcl) Ijabe gelefeit, 

nog iio{f), 

atosna Diesmal, 

äbinol bu tüarft, 

siikälik folgfam, 

Ägolobs a tel e no a fol, bi veg 
110 äbinom säto vidik. 

Kiof lädas lejönik tel at binof 

jigam oma? 
Tob at jisona ola binom balik, 

ab jönik. 
Sugiv ola binom telik. 
Labom blodis tel, labob te bali. 

Labobs bödis kil, bal bevü ats 

binom galit. 
Yagel ägivom yesdelo nötis kils 

ciles nilela. 
Jeval at kostom flonis lultum 

folsekil. 
Miglam juega kostom klüzütis 

folsejöl. 
Baiids läds tel binofs jinöks obik, 

e (ji)kilid binof jikösel oba. 

Met klöfa at kostom mödikumo 

(plu), ka makis bals. 
Binos düp jölid e laiik. 
In düp kimid kömol? 
Sölis at ya logob tudelo telidno. 

Lemob obe celis plo klüzüfs kil. 

Sis vigs fol binom blöd oba in 

Graz. 
Dabegob obe foldili bal miglama 

kafa .6 foldilis kil miglama 

juega. 



düp bte gpttftunbe, 
ya fd^on, 
tudelo Ijente, 
plo für, 
vig äöod)e, 
jueg äiicfcr, 
lifoms (fie) leben, 
flau (Seite, 
lobob id) lobe, 
dutik fleißig. 



Sir giengeu ^u ^\vd imb uicl)t ^u 

tncr, weii ber ^^eg nt^^t breit 

genug war. 
SSeld^e üon biefen jlnet rei§enben 

Tanten ift feine ^rant? 
^iefe ^(rbeit beiner Xod^ter ift ein= 

fad^, aber fi^ön. 
^eine Aufgabe ift eine gtüeifadje. 
(gr fjat gtcei trüber, iä) l)obe nur 

einen. 
SSir I)aben brei SSögel, einer bon 

biefen ift eine 9^^aS)tigaIl. 
®er Säger gab geftern ben finbern 

he§> ^^ad^bar§ breigig 9^üffe. 
2)iefe§ ^ferb foftet fitnfl)nnbert 

breinnboier^ig Bulben. 
%a§> tilogramm ßndn foftet 

48 Ärenger. 
^ie gtüei erften Tanten finb meine 

Konten, unb bie hnitt ift meine 

(loufine. 
®a§ SD^eter bon biefem Xnrf)e foftet 

mel)r al§ 10 Waxl 
@§ ift 8V. ll^r. 
Hm tüieöiel llljr fommft bn? 
^iefe §erren fef)e id) f)ente frf)on 

5nm 5n?eiten ^^ale. 
Qä) laufe mir um brei ^reu^er 

Mrf(^en. 
(Seit üier SSodjen ift mein 33ruber 

in dirag. 
3d^ bitte um ein Viertel tilogramm 

taffee unh brei SSiertel tilo* 

gramm ßndn. 



38 



In zif obsik lifoms plii, ka mens 

lulmil teltum. 
Säkol obi milna in düp bal. 

Ya eliladob flani balid e telid, 
ab no nog kilidi. 

Tudel epükob ya kilna dö ol. 

Atosna lobob oli, balido, bi äbinol 
dutik e telido, bi äbinol sn- 
kälik. 



Qn unferer ^taU leben me^r aU 

5200 men^d)en. 
%\i frogft mirf) taiiienbmal in einer 

(Stunbe. 
%k erfte unb zweite (Beite tjahe 

id) fc^on gelefen, bie htiüe ahcx 

nodj nic^t. 
§eute fiaBe id) fd)on breimal öou 

bir gef^rod}eu. 
'3)ie§nta!'!obe id) bic^, erfteng, tneil 

bu f(eißig marft nub gtüeitert^, 

tnei( bu folgfam warft. 



V. gas i^ilmod. (Velib.) 



§ 111. 2)te Qcittnörter brüden eine Xptigfeit ober einen guftanb 
be§ ©ubjecteg au§ nnb geigen nn§> gugleid) bie Qeit an, wann biefeg 
etlnag tl)nt ober erleibet: 



Blöd vokom böteli. 

Fat eslipom. 

Ogolobs in lopl. 

Klots paklinoms fa jidünel. 

Maria peblamof fa jinök derail 
nedut ofa. 



^ec S3ruber ruft ben Kellner, 
^er SSater l)at gefd)Iafen. 
S^Bir in er ben in hk £)pex gefjen. 
^ie Kleiber werben üon ber SJlagb 

gereinigt. 
5D^arie ift öon ber %ante wegen 

it)rer Xräg^eit getabelt worben. 

§ 112. 51m geitworte unterfd)eibet man: 1. bie $erfon, 2. bie ^(i^I, 
3. bie gorm, 4. hk Hu^jageweife. 

^ie ^erfon ift breifad|, u. gw. hk 1. (f^red)enbe), hk 2. (ange* 
fprod)ene) unb bie 3. (bef^rod^ene) $erfon. ^ie ^J^erfonen be§ Qeitwotte^^ 
Werben burd^ ha^ 9lnt)ängen ber |)erf öulid^en gürwörter (ob id), ol hn 
[©ie]; om er, of fie tc.) an bo§ Stammwort gebilbet: 



1. ^. Begob, kiöpi dukom veg afc? 

2. ^. Klödol valikosi, i nemögi- 

kosi. 

3. ^, Limep Yosef telid äbinom 

nienaflen gletik. 
„ Maria Teresia äbinof jire- 

gamel sapik. 
„ Valikoa binoa pepölüdöl, 

te no Stirn. 
i, SpelOÄ gudikünosi 



Qd) bitte, wo^^in ful^rt biefer 

SSeg? 
®u glaubft aUeg, auc^ ha§> Un^» 

mögli^e. 
^oifer 3ofef II. (e r) war ein großer 

äRenfd^enfreunb. 
Maria X^erefia (f i c) war eine weife 

9iegentin. 
OTe^ (e§) ift berloren, nur bie 

(if)te nid)t 
man ^offt bog ^efte. 



~ 39 — 

§ 113. ®te Qa^l ht§> 3etttt)orte§ ift ^iretfarf): bie (&m^a% tüenii 
nur t)on einer ^erfon nnb hk Tlcl)x^ai)i, rt)enn öon mehreren ^erfonen 
et\va§> anggefagt rt)irb: 

Vom at binof te pleitik, ab jiets ®iefe grau (f i e) ift nur eitel, aber 

(etofs) binof s pleidik. jene (jie) finb ftol^. 

God binom cödik , ab mens Ö)ott (e r) ift geredet, aber bie Wleiu 

binoms vemo ofen (leofen) f^en (fie) finb fef)r oft ungercd)t. 
necödik. 

§ 114. ®ie gönn be§ geittüorteg ift ebenfallg ^tüeifad): bie 
tl)atige (dunafom), tüemi ha§> ©uBfect ti\m§> tT)nt; hk lei benbe 
(sufafom), trenn e§ ü\da^ erleibet: 

Lesen hetom flätelis. 5)er $rin§ ^a^t bie 8d)meid)ter. 

Flätels pabetoms fa leson. ®ie 8d}meid)ler werben üom $rin^ 

gen ge^a^t. 
Lömib flukom tali. ®er pflegen befruchtet bie (grbe. 

Tal pafliikom fa lömib. ^ie (^rbe ujirb burd) ben pflegen 

befrui^tet. 

§ 115. ®ie Seit, in ber bag ©ubject etma§ ttjut ober erleibet, 
fann gegenujärtig, üergongcn unb guülnftig fein. SSir unter|d)ciben brei 
^an^tgeiten: ©egenmart (pattip), ^ergangent)eit (petüp) nnb B^funft 
(potüp) nnb brei S^ebengeiten : SJlitüergangen^eit (pätüp), ^^orüergangenr}cit 
(pitüp) unb ^orpfunft (putüp). 

9n ber ©egcnmart (patüp) banert bie Xtjätigfeit im lugenblid 
bc§ ©prec^eng noc^ fort: 

Glidob onsi, o flen löfik! 3^ grüße @ie, lieber grennb! 

Glok tonom (lenu, nü). ®ie U^r fd)Iägt (ebenie|t). 

Yohan pavokom. ®er Qo^ann tt)irb gerufen. 

Lenu palobom Karl smalik. (Soeben mirb ber fleine Maxi 

belobt. 

3n ber ^ergangenl)eit (petüp) ift bie XWtigfeit im ^üigenblirf be§ 
8pre$en§ fc^on DoKenbet: 

Yagel nu ejutom. ®er ;3äger t}at jci^t gefd)offen. 

Jipul smajönik efalof ovi slepi. ^a§> |übfd)e 5[rtäbc^en ift über bie 

(Stufe gefallen. 
Tudel flen ola pesepom, edeilom .*peute ift bein f^^cunb begraben 
edelo. morben, er ift üorgeftcrn ge^ 

ftorben. 

3n ber 8n!unft (potüp) l^ai bie Xpttgfeit im togenblid be^ 
©|)red)en§ nod) nid)t begonnen, fie ttJirb bafier erft eintreten: 

Blibolsöd siedön, id osiedob obi. bleibet fi|en, id) ttJerbe mid) aud§ 

fe^en. 



— 40 — 



Begol) al sufadön tiiiiili, söl cif 
okömom suno. 

Cem obsik popänom odelo. 



^<^ Utk \iä) einen %u^enhüd ^n 
gebulben, hex §err (l^ef tütrb 
halb fommen. 

Unfer ßinimer wixh morgen gemalt 
merben. 



®te 3}lttöergangenl}ett (pätüp) gebrand}t man in ber ergäljKenben 
SarfteHnng. Sie fteHt bie §anblnng aU mit einer anberen |)anblnng 
gefd^e^en bar: 



Sembalna äbinos jidevel bäledik, 
jiat älifof in fot daegik. Ebo 
äslipof in bed miotik ofa, ven 
gian äntitlidom ini cem dagik 
ofa. Päfunof fa om, büfo äda- 
galof. 



(B§ mar einmal eine alte §eje, bic 
lebte in einem ftnftern Salbe. Sie 
f<^iief gerabe in i^rem fc^mn^igen 
33ett, aU ein 9^icfe in i^r bunfle§ 
gimmer trat. Sie mnrbe t>on 
it)m tobtgef dalagen, cl^e fte er^ 
tüad)te. 

®ie ^oröergangen^eit (pltüp) ftellt hk ,§anb(nng aU in bem fingen* 
bilde öollenbet bar, aU eine anbere, je^t cbenfafo fc^on »ergangene 
|yanb(nng eintrat: 



Nag Ivobom, ästenüdomok. 

Inakömob in del öt, ven Franz 

ämotävom. 
Bim p fälom, ven ävedoni l»äle- 

dik e puodik. 



9lad)bem er gearbeitet ijatte, 

ftärfte er fic^. 
3d) mar an eben bemjel6en Xage 

angefommen, ai§> 5ran§ abreiftc. 
^er Sanm mar gefällt morbeii, 

al§ er alt nnb morfd) marb. 



®te ^or§n!nnft (putüp) fteHt eine pifünftige Xf)ätig!eit al^ 
üottenbet l^in, el^e bie anbere, ebenfafl^ gnfiinftige ,f)anblnng eintreten 
mttb. 



Stemanaf iiraonafom, jus okömobs 
len laki. 



If cels uvedoms ledik, 
omis. 



ofidobs 



Rom no pubumora in del bal. 

Tug pulöfom egelo fa filosopels 
gletik. 



^a§ ^am^f|d)iff tnirb abgefegelt 

fein, U§> mir an hm See 

fommen merben. 
''Mmn hie ^irfcl^en merben rott) 

gemorben fein, merben mir fie 

effen. 
^om mirb ni^t an einem Xage 

erbant morben fein. 
®ie Xngenb mirb jebergeit üon 

ben großen ^^i(ofo|.%n geliebt 

morben fein. 



§ 116. 3m ^olapüt merben bie 3^^^^^ ^w ^^^ ttjätigen gorm 
burd^ S^otfe|ung ber ^ocale — ä, e, i, o, u, in hex leibenben §orm 
mit ben ^orfilben pa, p4, pe, pl, po, pu gebilbet. 



^ 41 -. 

3(«äeigcubc Süiiäfagctueife. (Jenabid.) 
löäficjc ^tontt. (Dunafom.) 

Ökgentüart. (Patüp.) 
Tan ba§> ^^aitb, tanön binben; gon ber Sauf, gonöii laufen. 



tanol) 


i(^ Binbe 




gon ob ic^ laufe 


taiiol 


hu btnbeft (Sie) 




gonol bu löufft 


taiiom 


er Innbet 




gonom er läuft 


tanof 


fie binbet 




gonof fie läuft 


tanos 


e§ binbet 




gonos e§> läuft 


tanon 


man Unhet 




gonoii man läuft 


tanobs 


mx binberi 




gonobs mir laufen 


tanols 


i1^t Binbet (©te) 




gonols il)r laufet 


tanoms 


fie btnben 




gonom s fie laufen 


tanofs 


fie btnben (uieibl) 




gonofs fie taufen 


tanons 


@ie Unhm [ 


f rubere 


gonons ©ie (oufen 
gononss Sic laufen 


tanonss 


6te binbeii j ^öfItd)!eit§form 



SOflitücrgangenl^eit. (Pätüp.) 



ätanob id} banb 

ätanol bu böubeft 

ätanom er banb 

ätanof fie bonb 

<ätanobs mx hanhen 

ätanols t^r hanhet 

ätanoms fie banben 

ätanofs fie banben 



ägonob 

ägonol 

ägonom 

ägonof 

ägonobs 

ägonols 

ägonoms 

ägonofs 



iä) lief 
hn Uefft 
er lief 
fie lief 
tüir liefen 
il}r liefet 
fie liefen 
fie liefen 



Vergangen!) et t. (Petüp.) 



etanob 


id) f)aht 




egonob 


x6) hin 


etanol 


bu ^aft 




egonol 


hix bift 


etanom 


er l^ot 




egonom 


er ift 


etanof 


fie l^at 




e gonof 


fie ift 


etanob s 


wix Jiaben 


M 


egonobs 


tt)ir finb 


etanols 


i^r ^aM 




egonols 


i:^r feib 


etanoms 


fie :^aben 




egonoms 


fie finb 


etanofs 


fie i)ahm ^ 




egonofs 


fie finb 



42 — 



Vorvergangenheit. (Pitüp.) 



itanol) iö!) ^otte 

itanol bn i)atk\t 

itanom er fiatte 

itanof fie I}otte 

itanobs tt)tr Ratten 

itanols i^r Ijaikt 

itanoms fie Ratten 

itanofs fie Ratten 



igonob 

igonol 

igonom 

igonof 

igonobs 

iffonols 



t(^ Wax 
bn tüarft 
er tvax 
fie war 
töir lüaren 
i^r tt)aret 



igonoms fie tvaxen 
igonofs fie Waren 



gnfnnft. (Potüp.; 



otanob i(^ Werbe 

otanol bn Wirft 

otanom er Wirb 

otanof fie Wirb 

otanobs Wir Werben 

otanols if)r Werbet 

otanoms fie Werben 

otanofs fie werben 



f ^ 



ogonob 

ogonol 

ogonom 

ogonof 

ogonobs 

ogonols 

ogonoms 

ogonofs 



i(^ werbe 
bn wirft 
er wirb 
fie wirb 
wir Werben 
i^r werbet 
fie werben 
fie werben 



CS 



^orgnfnnft. (Putüp.) 



utanob 

utanol 

ntanom 

iitanof 

iitanobs 

utanols 



id) werbe 
bn wirft 
er wirb 
fie wirb 
wir werben 
i^r Werbet 



utanoms fie werben 
utanofs fie werben 



ngonob 

iigonol 

ugonom 

ugonof 

ugonobs 

ugonols 

ugonoms 

ugonofs 



\d) Werbe 
bn wirft 
er wirb 
fie wirb 
wir werben 
xf^x Werbet 
fie Werben 
fie werben 



Jleibcnöö §torm. (Sufafom.) 

ÖJegenwart. (Patüp.) 



patanob 


i^ werbe 


patanol 


bu wirft 


patanom 


er wirb 


patanof 


fie wirb 


patanob s 


wir werben 


patanols 


i^r werbet 


patanoms 


fie werben 


patanofs 


fie werben 



43 — 



9JH 1 1) e r g a n (] e n I) e 1 1. (Pätüp.) 



pätanob 


id) tDurbe (trarb) 


pätanol 


bu 


tnurbcft (morbft) 


pätanom 


er 


trurbe (warb) 


pätanof 


fie tpuvbe (tüarb) 


pätaiiobs 


lütr warben 


pätanols 


if)r 


tDurbct 


pätanoms 


fte 


tüutben 


pätanofs 


fie 


tDurbeu 


Sßer 


gaitgcnl}ett. (Pet 


petanob 




id) hin 


petanol 




bu bift 


petanom 




er ift 


petanof 




fie ift 


petanobs 




mir finb 


petanols 




i^r feib 


petanoms 


fie finb 


petanofs 




fie finb 



33 r ü e r g a n e n 1^ e i t. (Pitüp.) 



pitanob 


id} \mx 


pitanol 


bu Jrarft 


pitanom 


er toax 


pitanof 


fie mar 


pitanob s 


tüir mareu 


pitanols 


if}r maret 


pitanoms 


fie maren 


pitanofs 


fie ioareu 



a 



3u!uuft. (Potüp.) 



potanob 


id) merbe 


potanol 


bu mirft 


potanom 


er mxb 


potanof 


fie lüirb 


potanobs 


wix mxhen 


potanols 


il)r merbct 


potanoms 


fie werben 


potanofs 


fie werben 



— 44 — 

^or^ufunft. (Piitüp.; 



piitanob 


id) lüerbe 


ä 


putanol 


hu UJirft 




putanom 


et ivivb 


5-* 

O 


putanof 


fie iDtrb 


^e 


putanobs 


\mx mxhen 


■ SS- 


putanols 


i^r, mxhet 




putanoms 


fie luerberi 


vO 


putanofs 


fie tüerbeu ^ 


<33 



Qn hex tätigen gotm ber anäeigenben 5(it§fagett)eife tvixb ha§ 
3ct{|en ber ©egentuart a ixidjt angemenbet. 

%ie 2. ^erfoti ol, ols aU einzige gotm ber 2(ttf^rad6e, ift mit hu, 
ii)x ober ©te ^^u überfe^en; bie früljer beftonbene atüeifac^e gorm ber 
mn||)ra(^e u. §. ol für bii itnb ons für ©ie jDitrbe burd^ bie §(uffaffung 
be§ ons (Bie aufge^ofeen. 

Qn ber 3. $erfon gebrandet' man immer om, nod)bem bie S^amen 
ber Eilige unb abftractett ^Begriffe alle mönnüc^ finb: 
Bim binom ^letik. ®er ^oum (er) ift groß. 

Lol binom jönik. ®ie 9vofe (fie) ift f^ön. 

Fied binom tug. %ie %xene (fie) ift eine Xugenb. 

9hir für meiblidfic ^^erfoneii unh Z^iexe mxh of gefe|t: 
Mot binof gudik. %ie mnttex (fie) ift gut. 

Jinef binof yunik. 5:ie Wid)te (fie) ift jung. 

Jikat binof klinlik. %ie ta^e (fie) ift reinlid^. 

%ie gorm mit os bient bei öijllig unbeftimmtem Subject: 
Nif OB. Tötös. @§ f(^neit. @§ bonuert. 

Valikofl bino» vanik. Sitten (e^) ift OergäugHcö. 



9. ließung. (Plag zülld.) 

^ocabeln. (Vokabs.) 

Sedön fenben, buk bog Wind). 

vip SBuufdi, sosuno fobalb, 

getön erholten, peseyamön befanutgebeu, 

potön ^er ^oft fenben, mon ©elb, 

IngiYön lei^eu, sagön fageu, 

kanit ©efoug, motävön abreifeu, 

blam ber Xabel, tidel Seigrer, 

dled bie Surd^t, lömib ber Siegen, 

gepük hk ^Inttüort, penön fd^reiben, 

model morgen, Aap ber Schlag, 



45 



Visit hex ^efud^, 
stadön fi(^ befinben, 
fan hex Sang, 
zelado beftimmt, fidjer, 
bii bor, del %aQ, 
logön feigen, 
fotil ^älhd)en, 
selön üerfaufen, 
lesagön Bef)au:|)ten, 

Sedob biiMs ole, kelis evipol; e 
sosuno ugetol oinis, opesevamol 
osi obe. 

Opotob moni ole, keli elngivol 

obe. 
Isagon obe, das jikanitei emo- 

tävof. 
Osäkob Kaiii, va päblamol fa 

tidel. 
Dledob, das olömibos tiidel. 

Gepttk popenom modelo, 

Kikod eflapom oli (oiisi) ? 

Kim ovisitom obi? 

Kitim odenulogob oli ? 

Liko stadol (stadons)? 

Danob, stadob beno. 

Säkob oli, kirne egivol magi 

jönik ? 
Tifel pofanom zelado. 

Kitim ägetol penedi at? 
Egetob omi bü dels tel. 

Kiplad ludog pälogom ? 
Yesdelo pelogom in fotil nilik. 

Kikod eselol domi olik? 

No oselob omi. 

Päsagos (esagon) obe, das oselol 

omi. 
Atos pelesagos fa nek. 



denulogön iDieberie^ciif 
mag ha^ S3i(b, 
tifel ^teb, 
pened $8rtef, 
ludog äBoIt 
yesdelo geftern, 
nil Die ^cälje, 
dom §aug, 
sagön fagen. 

3<^ fenbe ^ir bie ^üdier, bie ^u 

gemünfd^t fjaft iinb fobalb hu fte 

erl^olten fiaben tüirft, tüirft bu c^ 

mir befanntgeben. 
^d) tüerbe bir ha§> @elb fcnbeu, 

ha§> hu mix geliefert ^aft. 
Wlan Ijatte mir gefagt, ha^ hk 

©ängerin abgereift ift. 
Qd) tüerbe hen ^axl fragen, ob 

bn bom £e!)rer getabelt luurbeft 
3c^ fiird)te, ha^ e§ ^ente regnen 

mirb. 
®te Slnttöort mirb morgen gefd^rieben 

tücrben. 
S[öarnm tjat ex ©le gefd^Iagen? 
SSer tüirb mid) befud)en? 
5föann merbe x6) btd) tüieberie!)en? 
2öie befinben ©ie ftd)? 
Qci^ banfe, mir gel^t e§> gnt. 
3c^ frage btd), Wem :|aft bu ha^ 

fd)öne ^tlb gegeben? 
^er ®teb toirb fid)er gefangen: 

ttjerben. 
SBann er^ielteft bu biefen Brief? 
^c^ ^ahe ii^n öor ^mei SEageu er=- 

l^alten. 
äöo tDurbe ber SSolf gefeiten? 
@r ift geftern im na^eu Sälbd^eu 

gefeiten tüorben. 
SSarum l^aben 8ie il}r ^an§> öer- 

fauft? 
Qd^ tüerbe e§ nid^t öerfaufen. 
(ig tDurbe mir gefagt, ha^ 8ie e^ 

öerfaufen tüerben. 
^a§ ift öon niemanbem bc]^au|)tet 

tüorben. 



— 46 — 

§ 117. 2)te 5(u§fagett)eife ift eine breifadje: 1. bte mtgeigenbe, 
2. bte öerbinbenbe itnb 3. bte befefjlenbe. 

^et ber an^etgenben ^lii^jogetoeife (jeimbid) fteHt ber ©|)red^eitbe 
eitte S^ätigfeit at§ beftimmt, gemig Ijin (§ 116, (Seite 41): 
Kömob foviko. ^(^ foittitte gleic^. 

Äniaiiifob logis e no fälo älogob ^d) öffnete hk fingen unb fal) il)tt 

omi. nidEjt mel)r. 

In yim oba ebexänob ofen belis Qn rneitter ^ugenb f)abe iä) oft 

geilik. 1^o^e 33erge beftiegen. 

Obeginon vobi. Man tvixh hie 5(rbett beginnen. 

Te solat bal pävunom. }Jlux ein (Sotbot tünrbe J:)ertüunbet. 

§ 118. Söenn ber ©l^red^enbe et\va§> nur al§ SSermut^ung, ai§> ungetüi|, 
aU nur möglich Be^eid^net, fo nennt tttan biefe ^u§fogen:)eife hk öer^ 
binbenbe ober unbeftimmte (mögabid), 

^ie berbinbenbe ^litSfagemeife toirb bnrd) bie ©itbe -la gebitbet, 
bie bein ßeittoorte folgt iinb nirf)t betont mirb*): 

lobom-la er lobe; ejinos-la e§ l^abe gefdiienen. 

Xl}ätige ^^ortn. 

<s^egenit)ort : löfol-la bu liebeft, bn tttij(^teft lieben. 

^ttüergangenl)eit : älöfob-la id^ liebete, \d) n)ürbe lieben. 
S[5ergangen|eit; elöfom-la er ^ahe geliebt, er möd)te geliebt Ijaben. 
^oroergongen^^eit : ilöfols-la xf)x ^ättet geliebt, it}r toürbet geliebt l^aben. 
3wfunft: olöfom-Ia er ttJerbe lieben, 

^orpfnnft: ulöfol-la bn merbeft geliebt ^oben. 

Seibenbe ^orin. 

<B.: palöfol-la bu toerbeft geliebt, hn moi^teft geliebt toerben. 

M.: pälöfob-la iä) toürbe geliebt, id) toürbe geiiebt n)erben. 

^. : pelöfobs-la tt)ir feien geliebt Sorben. 

^0.: pilöfols-la i^r tDöret geliebt njorben, i^r toürbet geliebt toorben fein. 

3-: polöfoin-la er ioerbe geliebt toerben. 

%. : pulöfol-la bu toerbeft geliebt toorben fein. 

Äsäkom, va elogob-la omi. ©r frogte, ob id) it}n getel}en Ijabe. 

Sagon, volapük binom-la pük Wlan fagt, ^ola|)ü! fei bie leid^tefte 

nefikuliklm vola. @:pra^e ber Söelt. 

Spelon, das olifom-la nog lonedo. Wlan ^offt, ha^ er nod^ lange leben 

toerbe. 
DIedob, peneds popöltidoms-la. Qc^ fürd^te, hk S3riefe werben ber^ 

loren werben. 



*) (iebtQudI ber öerbinbenben to§fageioeife tto(| ©d^lei)er. (@ie!^c 
Seite 48, § 123.) 



— 47 — 

Volapükgapalenadom-lafavaliks * Wüä)tt bod^ ^oIo|)n! \)on ollen 
mens pekulivöl ! c^ehilbeten Tlen\djen gelernt tver^ 

ben! 
Kim polom-la päkedi ali pot? 2Bet m'öä)U ha§> $a!et gur ^'oft 

trogen? 

§ 119. S5oIo)3ü! IteBt bie birecte dicht (ftott ber inbirecten) ber 
größeren tIorl)eit ttiegen, (omie nm bog -la nid^t oll^ufeljr gn l^äufen: 

Äsäkom obi, kipladi ogolob-la? (Sr frogte mid), tüo'^in id^ gefjen 

iDerbe? 
Äsäkom obi, kipladi ogolol? (£r frogte mid), it)of)in tüirft bn 

gel)en ? 

§ 120. 2:rifft bie grogeform mit ber üerbinbenben 5tngfogen)eife 
pfomnten, fo fteljt 11 bor la (-li-la?); ober fie iüerben on gtvei Her* 
jd)tebene Söörter ongei^ongt: 

No Sil'la dtinani ? ) ^^^^'^^ ^" ^'^^ ^^^ ^'^"^^ ^'^^^^^ * 

Ibinob-li-la tu globik? SSöre ic^ ju grob gen^ejen? 

No-li komipol-la plo fatäii ola? Wöä)te^t hu niä)i für betn Sßoter^ 

lonb fömpfen? 

5ß3eber U nod) la lt)irb betont, fonbern bo§ gi^^ttJort! 

Isagob-li-la tu mödiki? ^äitc xdi^ ^n t)iel gefogt? 

§ 121. 5Btrb in bentfd)en 58ebingung§fä|en bog ioenn onggelaffen, fo 
glei(^'en fie ben grogefö^en. Qm SSoIo:pil! borf biefeg föenn nie :§intt)eg* 
bleiben, bogegen njirb bog bentfd^e glitoort f o nnr bonn nberfe|t, wenn 
eg onf biefe SBeife bebentet: 

If kömol, givob ole buki oba. tommft bn (b. 1). tüenn bn fommft), 

fo gebe ic| i)tr mein Snd^. 
Ifsagolsobsevelati, e(if)blamols SSßenn if)r nng bie SSol^ri^eit foget 
pökis (döfis) obas, obinols flens nnb toenn \t)t nnferegel^Ier tobelt, 

velatik obsa. fo toerbet it)r unfere mir!ti(^en 

grennbe fein. 

§.122. 3n ^ebingnng§fo|en, Conditional (stipabid), toirb bog 
mürbe (bog ^ebingte) mit ber 9?orf)filbe öv, bie mit ttjenn . . . einge* 
leitete ^ebingnng bnrcl) la gegeben: 

penoböv 1 ^ papenomöv 1 ^^ ^^^ gefc^rieben 

apenobov > to) tonrbe fd^retben papenomöv > merben 

openoböv j popenomöv J ' 

ipenoböv i(^ mürbe gefd)rieben pipenomöv er mürbe gefd)rieben 
^aben, morben fein. 

%k Inmenbnng ber ßJegenmort nnb Qntun'jt tft nid^t unbebingt 
geboten, üor^nggmeife mirb hit Tiit" nnb ^oröergangenl^eit gebrandet. 



— 48 — 



Äpükoböv püki tälik, if iblibob- 
la nog muls anik in Tai. 



Iklödobsöv nevelo atosi, if obs it 
no ilogobs-la osi. 

If istudols-la nmo, äkanolsöv 
spodön volapüko. 

Ogälosöv obi vemo, if okanob-la 
logön oli raodelo (potüp). 



3(^ tvüxbe hie itai'mn\ä)e (Bpxadjc 
j^re^ett, tvmn idj no(^ einige 
Womte in Italien geölteben 
wäre. 

3[öir tüürbcn bieg niemals geglaubt 
^ahen, wenn mir }eI6ft ci mä)t 
gcfe^^en ^äitm. 

Söenn i^r mefir ftnbiert pttel, 
milrbet i^r n)elt[:!pra(^(id) corre* 
fponbieren fönneii. 

(J§ mürbe mid) fei^r freuen, menn 
idj bid) morgen feigen fönnte 
(3u!unft). 

§ 123. ^et ber Wnmenbung ber Derbinbenben S(u§|agcmeifc ift ^u 
heaäjten : 

1. ©obalb hk >^(ar:^eit be§ 5(u§brude§ barunter ni^t leibet, ift ftet^ 
hie an^eigenbC; für bie öerbinbenbe STu^fagemeife p gebrauchen, ^. ^. ^iatt : 
No-li kanol-la yiifön obe? .^Bnnteft ®u mir nicfit l^elfen? 
No-li kanol yufön obe? fannft ®u mir ni(^t l^elfen? 
Kim kanom-la dotön? Ser Unnte ^meifeln? 

Kim kanom dotön? SSec !ann gmeifeln? 

2. ^ie mit ben 33inbemörtern ha^, hainit ac. eingeleiteten 9!eben§* 
arten, ebenfo hie einen ^Bitten, ein ^efür<^ten ?c. augbrücfenben 3eit== 
miJrter forbern nid)t hie öerbinbenbe, fonbern hie an^eigenbe 
^lu^fagemeife, ^. '>&, ftatt: 



Klödon, das binom-la malädik. 
Klödon, das binom malädik. 
Penolöd ome, dat penom-la. 
Penolöd ome, dat pelom. 
Sagon, binom-la tu bäledik. 
Sagon, das binom tu bäledik. 
Vipob, das kömom-la. 
Vipob, das kömom. 
Diedob, das äkömof-la. 
Bledob, das okömof. 
Vilob, das sagom-la neke, kelosi 

elilom. 
Yilob, das osagom neke, kelosi 

elilom. 



Wlan glaubt, ha^ er fran! fei. 
Wlan glaubt, ha^ er !ran! ift. 
6c^reibe il)nt, bamit er gal)Ie. 
©d^retbe il^m, hamit er §al)lt. 
9}lan fogt, er fei §u alt. 
aj^an fagt, ha^ er p alt ift. 
Qd^ münfc^e, bag er !omme. 
Qä) münfd^e, ha^ er !ommt. 
34 fürd)te, bag fie Mme. 
gd^ fünfte, bo§ fie fommen mirb. 
^d) wiU, ha^ er 9^iemanben fage, 

ma§ er gel^ört f)at 
^^ min, ha'^ er Wiemanbem fügen 

mirb, mo§ er gehört ^ot. 



3. ®o§ |>tlf§öerba mbd^te ift im ®eutfd§en fe^r unbeftimmt, e§ 
foH be§]§alb nie burd§ la, mie ©d^le^er e§ öorfd^lögt, auSgebrüdt merben. 
Möä)te fann überfe|t merben mit vilön motten, vipön münfd^en k. : 
Li-vilol komipön plo fatän ola? Mö(^teft ^u für ^ein ^oterlonb 

fäm^fen? 



— 49 — 

Dhn bur^ bie SBunj^form ö» (§ 126): 
Lesuno (o)visitomös obi ! SO^öc^te (wolle, möge) er mi(^ red^t 

haib bcfucf)en! 

4. Tlit "än^mf^me in 53ebtngitn(56fä|en ift anä) tuürbe butdö ben 
3nbicotib ^u geben*): 

Li-ägepükoMa obe? SBürben «Sie mir antworten? 

Li-ogepükol obe? Sterben ©ie mir antworten? 

5. 3Sirb jebod^ bnrc^ würbe, mödjte, fönnte . . . eine ^ebingnng 
ober ^2lb^ängig!eit au^gebrMt, fo werben biefe Sorte burd^ öv, unb ber 
^ebingung^fa^ bnrd) -la angezeigt: 

Ävisitoböv oli, if älabob-la timi. ^d^ Würbe (möd^te) ^ic^ Befnd^en, 

wenn i^ gett I}atte. 

Ivisitoböv oli, if ilabob-la timi. J^d^ Würbe ^^iä) be\nd)t ^ahen, wenn 

id£) Qeit getiabt lydtk. 

If älabob-la timi e moni, vädelo §ätte iä^ Qeit nnb ®elb, tägtidE) 
ügoloböv in teati. gicnge id) in^^ X^eater. 

Wlan tann bie Gegenwart nnb gnfnnft ber §onbInng and) in 58e^ 
bingnng^fö^en an^brücfen : 

If okömol-la modelo, ogolobsöv 'iS^cnn ^n morgen fommen mö(^teft, 
in zifi. Würben wir in bie 8tabt ge^en. 

§ 124. ®er ^pxedjenhe iaim eine 5ln§fage and^ ai§> 33efe^I ober 
5lnfforbernng an^brüden. ®iefe Wn^fogeweife ^eigt befei^Ienbe kxt — 
^mperatio — (büdabid) nnb wirb bei aUen ^erfonen, geiten nnb fjormen 
bnrd) ba^ Slnpngen ber (Silbe öd an \>k betreffenbe ^erfonalenbnng 
gcbilbet: givobddl! id} foll geben! vokolöd! rnfe! ®n follft rnfen! 
begobsöd! wir ioKen bitten! laffet nn§ bitten! evobomöd! er \oU gear- 
beitet f)aben! pasäkoböd! id) foÜ gefragt werben! 
Blinolöd obe loki se cem! bringe mir ben Spiegel an§ bem 

3immer ! 
Misaladolsöd menis valik! Erbarmet end) aller ^D^lenfi^en! 

Fidonöd mafik! Wan effe mä^ig! 

Mafükomöd liedodis oma ! ©r fott feine Seibenfd^aften mäßigen ! 

No lobonöd deli bü vendel! Man foH ben Xag nid)t bor bem 

Slbenb loben! 

§ 125. ^oloipü! ^at nod) eine oerftärfte 58efe§lform, ben Quffit) 
(lebüdabid), hk mit ber 9^a(^filbe öz gebtlbet wirb: gololöz! ^n foHft 



*) 5lnd^ ber ^ebingnng§fa| wirb fid^ in ben meiften iJätten gani 
üerftänblic^ burd£) hit an^etgenbe togfageweife barfteHen laffen : Älemoböv 
bukis, if älabob-la moni, id^ würbe $8ü^er fanfen, Wenn id) &eth l^ötte ; 
if olabob moni, olemob bukis, wenn id) @elb l^aben Werbe, werbe id) 
^üd^er loufen. 

Volapük. 4 



50 



gelten ! paä^ bid) ! fort mit btr ! epenolsöz ya ! iljx foHet fd£)on gefd^rteBen 
^abtn ! odunonöz ! man fott t^un tüerben ! (morgen.) 



Dunolöz bligi ola! 
Löfonöz fatäni oiiik! 
Egelo lobedolöz pale olik! 

Tudunolsöz nosi, tiispidolsöz nosi ! 
ols nedanikels, Itivolsöz domi 
oba! 



®u foHft betne $fli(^t t^un! 
5!}lan fott fein ^aterlanb lieben! 
®n fottft ftetg betnen (Altern ge== 

l^orc^en ! 
Uebertreibet nt(^t§, übereilet n{ä)t§ ! 
3t)r Unbanfboren, t3erIoffet mein 

§ang ! 

§ 126. (Sine SOtifberang he§> ^m^eratiö^ ift bk SBnnfd^^ ober ^öfttrf)* 
!eit§form (vipabid) mit bet ©nbnng ö»*): Lifomös! @r möge leben! 
Vipom, das kömolös ! @r iDÜnfc^t, baf^ bn fommen miJgeft ! Palibomös ! 
@r möge befreit rtjerben! Elobolös! bn mögeft gelobt I}aben! 



Sekusadolös, if tupob oli! 

Visitolsös obsi model yendelo! 

Mekonsös obe gälodi nog tudelo! 

Lenlilolös obi timili! 

Volapükabledi bonedonös lä pot ! 

Yolaptik e datuval oma lifomsös, 
lifomsöd, lifomsöz! 



©ntfd^nlbige (bn mögeft, iDotteft ent* 

fdjnlbigen), wenn \ä) biä^ ftörc! 
S3efn(^et nn§ (gefättigft) morgen 

abenb^ ! 
33ereiten ©ie mir I}ente nod) ba^" 

S^ergnngen ! 
§öre mi(^ gütigft einen Wngenblic! 

an! 
%a§> SSeltfprad^eblatt tootte (möge) 

man hei hex ^$oft beftetten! 
SSolapii! nnb fein ferfinber mögen 

'i)od) leben, leben l^oä), fotten l^od) 

leben ! 



10. itcBung. (Piäg balsid.) 



58ocabeln. (Vokabs.) 



Cil tinb, vil ber SBitte, 
bijop S3if(^of, 
potön pn ^oft fenben, 
soldel (Sonntag, 
vendel ber Wbenb, 
sükön fud^en, 
gol ber ®ong, 
nol ba§. SSiffen, 
kodötön fid^ benel}men, 
dun ba§ %i)nn, 
spat bn ©^agiergang, 



lobed ber (^e^öt\am, 

benod bk SBopl^at, 

plo für, 

vip ber SSunfd), 

fogin grembe, 

tuv ber f^unb, 

gad ©arten, ibo benn, 

zelado befttmmt, 

votiko anber§, 

jul ^(l^uk, zil @tfer, 

deil bo§ (Sterben, 



*) %k 3Bunf(^form erfe|t in ben metften ^'dUen bk üerbinbenbe 
lu^fageftieife, bte möglid^ft §n öermeiben ift. 



51 



vikod hex ©ieg, 
cera gimmer, 
mesedön bel0if)nen, 
koiiiid ^ertrouen; 
velat hie ^af)x^eit, 
M ha^ @ffen, 
pöf hie ^rmutl}, 
pön (Strafe, 
pöfüd ber 9^^u|en, 
burn ber ^ait, 
ab aber, 

Cils vilik olobedonis pale. 

Bijop äbinom benodel menas. 

Ipotob klotis jönik jiboblode plo 

cils ofa. 
Soldel binom del Sola. 
Yipob ole (onse) vendeli gudik. 

Li-pälöfol, ven äbinol in fogin? 

Kimi stikol? 
Sükob Modi smalik oba. 
If vilol tuvön omi, gololöd in 
gadi; ibo binom us. 

If änolob-la zelado atosi, äko- 

dötoböv votiko. 
Idunoböv osi, if ol idimol-la osi. 

Cils golomsöd al fidi! 
Spatolöd ! 

Juleis, binolsöd zilik in jul! 
Ovikodolsöd iid odeilolsöd! 
Cems obik binoms so jönik e 

kovenik, äs oliks. 
Givolös buki at obe. 
Tug pamesedomöv egelo! 

Lugivolös obe konfidi ola! 
Katolel velatik binom ut, kel i 

löfom neflenis oma. 
Keli God löfom, uti no fögetom. 



koven ^equemlid^feit, 
lugivön fd^erifen, 
katolel totl^otü, 
föget ^Bergeffen'^ett, 
blein hie S3ltnb^eit, 
lindif bte ©leid^gütigfeit, 
nil bte 9?ä^e, 
mekön mad^en, 
begin ber Einfang, 
nog nod). 



SBttItge ttnber tüerben ben @(tern 

Qet)oxd)en. 
%ex ^tf^of wax ein 2Sol)M)öter 

ber 91Jlenfd)en. 
3d) t)aite hex (Si^tDögerin fcööne 

fe leiber für il^re ^inber gefd^idt. 
®er ©onntag tft ber %aQ be§ ^errn. 
Sd) n)ünf^e ^Ijnen einen guten 

%benh. 
äBurbeft bit geliebt, al§ bit in ber 

grembe tüarft? 
SBen fu(^en ©ie? 
3d) fudöe meinen fleinen trüber. 
Senn Sie i^n finben tnollen, fo 

geljen ©te in hen Ovarien, benn 

er ift bort. 
SSenn id\ ha§> beftimntt tnügte, 

mürbe iä) mid^ anberg beneljmen. 
Q&j tnürbe eg geti^on I)aben, tnenn 

bu e^^ getl^an I}ätteft. 
tinber ge^et gnm ©ffen ! 
^el)e f|)a§teren! 

©d^üter, feiet eifrig in ber ^Bä^nlel 
^fjx mxhet fiegen ober fterben! 
SÖleine ^i^^^^r finb fo fd)ön unb 

bequem, tnie bte beinigen. 
Sßollen 6ie mir ha^ 33ud) geben. 
5Dlöd)te bie Xugenb immer belof)nt 

tnerben ! 
@d}en!e mir hein Sl^ertrauen! 
@in tnaf)rer totl^oli! ift berjenige, 

ber aud^ feine geinbe liebt, 
äöen ©Ott liebt, hen bergigt er 

nic^t. 

4* 



52 



Fidolöd malik! 

Alik ägivom bosi bleinele pöfik. 

Lindif ola nog popöiiom. 

Elöfolsöz, löfolsöz ed olöfolsöz 
keraeni olsik ! 

Kelos votikeles äbinos pöfüdik, 
atosi mekolöd pefüdik id ole 1 

Rom no päbumom üno del bal; 
ab if no ibeginon-la, nog no 
pibnmomöv. 



@ffe nmgig! 

®em ormen ^ünben gab jeber 

ettüag. 
^etne ^leic^giltigfeit with norf) 

Befttaft merben. 
Q^r fotit eiteren 9?ärf)ften geliebt 

I)aben, Heben unb in ber Qu* 

fünft lieben! 
2öag anbeten nü|Iti^ mar, ha^ 

mac^e auc^ bir gu nu^en! 
9^om warb nid^t an einem 2:age 

gebaut; ober tnenn man ni(|t 

begonnen f)ätte, fo tüäre e§ ntd^t 

gebaut worben. 



©intljeilung ber geitmiirter. (Nindilam velibas.) 

§ 127. Tlan t^eilt bie Qeitmörter ein: in ^au^Jt^eitmörter unb in 
§ilf§§ettn)örter (yufavelibs). 

®ie §au^t§eitwörter 5erfat[en: 

a) in :|3erfönlid^e (pösodiks), bie ein Subject f orbern: blamön tabeln, 
tidel blamom ber Se^rer tabelt; vokön rufen, fat evokom ber ^ater 
l^at gerufen; 

b) in un^erfönlid^e (nepösodiks), hie nur einen SSorgang be5eid)nen: 
tötön bonnern, tötos e^ bonnert; lömibön regnen, elömibos e§ f)at 
geregnet. 

§ 128. ^ie iperfönlidien geitmörter, meldte §u i!§rer (Srgänjung ein 
|>au^t== ober gürtüort im 4. gaffe öerlangen, ^ei^en ^ielenbe — tranfitioe — 
(lovegoliks) geitlüörter : 
Tidel blamom — juleli (obl). ®er Seigrer tabelt ~ ben 6d§ükr 

(mid)). 
Fat evokom — blodl (oll). ^er SBater ^at — ben trüber (bicii) 

gerufen. 
§ 129. %ie :perfönli(^en QeittvMex, miä^e im ^eutfd^en entmeber 
feine ©rgftnpng ober eine fol^e im 2. (im Volapük immer 4. ©nbung) 
ober 3. gälte ober ein ^ormort öerlangen, l^eigen intranfttiöe (nelo- 
vegoliks): slipön fd^Iafen, kienön fnien, deilön fterben, nedön bebürfen, 
kolkömön begegnen, falön fallen: 



Eslipob gudiko. 

Tidel nedom sufadl (4. ©nbung). 

Malädel nedom saneli. 

Äkolkömob yagele. 

CO efalom dis tabi. 



,3d^ f)ahe gut gefc|lafen. 
®er Se|rer bebarf ber @ebulb. 
^er tranfe bebarf be§ Ir^teg. 
^c^ begegnete bem Qdger. 
®a§ £inb ift unter bem Xifd^e ge* 
fallen. 



— 53 — 

§ 130. '2)ie ^ctiönlid)en 3^i^^örter, bk nur in ^erbttibung mit 
hem rüdbegüglid^en gürtrorte üorfommen, l^eigen rüdbegüglid^e (gete- 
famiks). 'i)iefe tüetben im Volapük oI)ne bem Tüc!besüglid)ett gümorte 
(ok = fid^) gegeben: jemön fidj f(^ömen, jemob ic^ f^Öme mid); kinön 
fid^ er!ü^nen, äkinoms fie et!ii!)nten ftd). 

geitmörter, bie für geiDöfinlicf) nid)! rüdbegüglid) gebraucht tnerben, 
erl^alten ha§> rüdbegüglic^e gürmort (ok = fi'd)) an bie ^$erfonol= 
enbmig anget)ängt: löfobok i^ liebe mid), löfobsok ~ löfoboks mir 
lieben un§. 

^et allen 5Itten, on§genommen ber angeigenben 5(rt, ift e§ beffer 
bieje§ ok unmittelbar an bog ©tammmort anpfngen: gälokoböv i(^ 
mürbe mid^ freuen, siedokonsös! mollen ©ie fid^ fe|en! 

§ 131. (Statt be§ rüdbepglid}en f^ürmorte§ ok fimnen bei ber 
1. unb 2. ^erjon and) hie t^crfönlidien ^ürmijrter ber 3. ober 4. ©nbung 
gefegt merben: zunob obe id) gürne mir, zunols oles il}r gürnet cu(^; 
löfob obi id^ Hebe mid^, löfobs obis mir lieben un§. 

33et ber 3. ^erfon mirb nie ha^ perfönlid)e gürmort (omi, omis, 
ofi, oüs . . 0^ fonbern ha§> rüdbeäüglid)e ok angemenbet: 

zunom oke er ^ürnt fid^, löfof oki fie liebt fid^. 

§ 132. SSenn mir fagen: SSir lieben nn§, fo !onn biefer ^a^ 
bebeuten : 

1. id) liebe mid^ unb bu liebft bid), b. 1^. jeber liebt fid) felbft, bic§> 
nennt man rüdbe^üglid^eg ^erpltni^, ober 

2. td| liebe bidj unb bu tiebft mi(^, b. ^. mir lieben cinanber, unb 
bie§ nennt man mec^fel6epiglid)e§ ^45erl)öltni§. 

§ 133. Um ba§> rüdbe^ügli^e Söer^ältni^ au^aubrüden, mirb 

1. in ber ^in^a^l {id) — mid^, hn — hid}, er ~ fid^) ok angehängt, 
ober e§ tüerben bie 4. ©nbungen ber rüdbe^üglidjen gürmörter (obi, 
oli, oki) l^inter ober öor ba§ QeiitDoxt gefe|t, 

2. in ber 9Jle^r^a^I (mir -- nn§, it)r — eud^, fie — fid)) mirb nur 
ok (oks) angelangt. 

§ 134. Um ba§ me^felbepglid^e ^erl)ö(tni§, melc^e§ nur in ber 
Tlet^v^a^ ?liimenbnng finbet, ou^anbrüden, merben bie 4. ^nbungen ber 
rüdbe§üg(id)en ^ürmörter (obis, olis, okis) unterbunben i^inter ober öor 
bog Qeitmort gefe|t. 

§ 135, ^ei ber 3. ©nbung {id) — mir, bu — bir, er — fid^, 
mir ~- ung, it)r — euc^, fie — fi(^) merben nur bie rüdbepglid^en 
gürmi^rter (obe, ole, oke, obes, oles, okes) ber 3. ©nbung unüerbunben 
hinter ober tior bem Qeitmorte angemenbet. ©oll ha^ rüdbe§üglid)e U^er* 
l)'älini§> angegeigt merben, fo fefet man no^ it = felbft bo§u, §. S8.: 
zunoms okes it fie {bie SRönner) prnen fid^ felbft, jeber nur fid^ felbft. 

®iefe§ it fonn and) hei ber 4. (Snbung gur S^erftörfnng be§ rüd* 
bezüglichen ^erl^ältniffeg üermenbet merben 

§ 136. ®ie rüdbe§üglid)en f^ürmörter ber 2. ©nbung (ic^ — meiner, 
bu ~ beiner, er — feiner, mir — unfer, i^r — euer, fie — il^rer) 
^aUn in fßolapM feine etgentpmlid)e gorm (oba, obas, ola, olas etc.). 



— 54 



4. ©nbitng. 



3d) liebe ntid^ 
bu Uebft bi(^ 
er Hebt fid^ 
fie liebt fi(^ 
Sie lieben fi(^ 
man liebt fid^ 
tüir lieben nn§ 
if)r liebet eud) 
fie lieben fid) 
fie lieben fic^ 
8ie lieben fi(^ 



löfobok 

löfolok 

löfomok 

lüfofok 

löfonsok 

löfonok 

löfobsok 

löfolöks 

löfomoks 

löfofsok 

löfonsoks 



obi 
oli 



löfob 
löfol 

löfom oki 

löfof oki 

löfons oki 

löfon oki 

löfob s obis 

löfols olis 

löfoms okis 

löfofs okis 

löfonss okis 



3. ©nbn ng. 



obi 
oli 
oki 
oki 
oki 
oki 



id) gürne mir zunob obe 

bu §ürnft bir zunol ole 

er 5Ürnt fid) zunom oke ^ 

wir ^ürnen un§ zunobs obes \ -^ 

i^r ^iirnet ^nä) zunols oles > g 

fie gürnen fid) zunoms okes J '^ 

Jipuls nägofs okes it klotis iiiilik. 
Vobels at kukoms okes miti de 

jeval. 
Bumob obe domi. 
Eködom oke ftigi. 
Mens te badiks zunoms okes. 
Zunob obe it. 
Konfidobs obes, bi binobs kama- 

dels fiedik. 
Säkobok ofen, kikod löfob oli so 

vemo. 
Nu teilobs obis, ab suno denu- 

logobs obis. 
Kikod flapols olis? 
Mens gudik yufoms okes. 



löfob 
löfol 
löfom 
löfof 
löfons 
löfon 
obis löfobs 
olis löfols 
okis löfoms 
okis löfofs 
okis löfonss. 



obe zunob 
ole zunol 
oke zunom 
obse zunobs 
olse zunols 
okes zunoms. 



%ieTlähä)en nixijen fid) neue Meiber. 
^iefe Slrbeiter fod^en fid) ^ferbe* 

fteifc^. 
Q(^ haue mix ein ^au^. 
@r ^at fitfi eine lii^nx gefc§ni|t. 
9^ur bö[e SJlenfd^en gürnen fid). 
Qc^ §ürne mir felbft. 
^ix trauen un^ {eimnbex), mii 

tüix treue ^ameraben finb. 
^d) frage miäj oft, n?arum iä) biä) 

fo fe^r liebe. 

SSir trennen un0 jegt, aber balb 

fe^en tnir un§ lieber (einanber). 

SBarum fd)lagt i^r euä) (einanber) ? 

(Bute SJ^enfd^en l^elfen fid^ (gegen* 

fettig). 

I 137. Qm ®eutf^en werben Ut ^ilfg^eitmörter einget^eilt: a) in 
§ilf^5eittnörter ber Qeit; biefc finb: l^aben labön, fein binön, werben 
vedön; b) in |)ilf§5eitwörter ber to^fageweife, weli^e entweber bie 
iflöglid^feit ober aber bie 9?oti^weubig!eit auSbrüden; biefe finb: fönnen 
kanön, bürfen dälön, mögen mägön, laffen letön, woHen vilön, muffen 
mütön, f ollen sötön. 

§ 138. ®ie §tlfg§eitwörter |aben, fein unb werben finb im S^ola^)ü! 
gewö!)nlid)e Zeitwörter. S)a§ ^ilf^geitwort ^aben wirb bur^ ben 



— 55 — 

^^Bud^ftakn e unb i erfe^; epükob i(^ f)ahe gef|)roc^en, ipikob id^ 
I) a 1 1 e gef|jro(^en. Qft e§ aber ein eigentltd^eg geitmort fo ^ei^t c§> labön : 
Labob sufadi mödik. ^d^ ^a6e üiel ÖJebulb. 

Sein mirb Dntc^ pe mib pi gegeben: pelobob icf) bin gelobt 
itJorben, pilobob id) tt)ar gelobt ttJorben. 2IB §an|)t§eitn)ort bagegen 
binön: Binob malädik. Qd) hin fron!. Obinob danik. Qd) iücxhe 
banfbar fein. Äbinob pelöföl. Qc^ tnar geliebt. 

2Ö erben mirb in ber tl)ätigen gorm bnrd^ o, u, in ber leibenben 
gorm bnr(^ pa, pä, pe, pi, po, pu gegeben: openom er njirb 
ii^reiben, papenom er tüirb gefd}rteben. Vedön aU §nn|)t§eitn)ort : 
Blöd oba ävedom sanälel. Mein 93rnber wnrbe ^riefter. 

dürfen: @rlaubni§ liaben = dälön.-dälol pükön, hn' barfft fprei^en. 
nöt^ig ^aben == nedön : no fälo nedol dlenön, bn barfft (brau(|ft) 

nid)t me^r weinen. 
Urfai^e ^aben = labön kodi : no labom kodi devön, er barf (^at 
nid)t Urfac^e) nii^t öergtneifeln. 
Qft aber bürfte fo üiel aU: „e§ ift n:)al]rfc^einlid), jn 
öermntl^en, foHte, mag n)ot)l" fo mirb e§ mit ber 9?a(i)filbe 
öx gegeben: 

Elilolöx osi ya. ^n «biirfteft e§> fd^on geprt :§aben. 

Pelomöx nu fino! ®r bnrfte j[e|t enblic^ ^af)ienl 

Kisi atos malosöx? SSag foll (bürfte) ha^ bebenten? 

Lesag oba binomöx velatik. ® eine ^e!^au))tnng mag mol^I (bürfte) 

ma^r fein. 

können: öermögen, .f raft 5n etloa^ Ijaben = kanönikanob yufön ole, 

id) fann bir Reifen, 
ein ^erftünbnig, Riffen liaben = nolöntnolom pükön, er mi^ 

(!ann) p f^red)en. 
©rlanbni^ f^ahen == dälön : dälol golön, hn fonnft (barfft) gelten, 
bafür fönnen, fd)nlb fein = binön kodrbinof kod neläba oma, 

fie ift bic llrfad}e feinet Unglnde^. 

Saffe« : nidjt fjinbern = letön : letolsöd omi gonön ! laffct iijn lanfen ! 
tjeranlaffen, ben)ir!en : mekön, kodön, büdön : büdolöd ome kömön ! 

laffe i^n !ommen! befel}Ie i^m ^n fommen! 
erlauben, geftatten = dalön : dalonsös obe pükön ! laffen 6ie mid^ 

f^re(^en; erlauben Sie mir p f^red^en! 
entlaffen == dismitön; überlaffen, geben, berfaufen = loveletön, 

givön, selön; nnterlaffen = nedunön, aU Ermunterung ~ 

öd, ÖS : spidobsöd ! loffet un§ eilen ! 

^0gen: gerne ^äbcn, ttJoHen, münfd^en, lieben = mägön, vilön, vipon, 
löfönrno mägob feitön, id) mag nic^t ftreiten. 
möglid^ fein = binön mögik : li-binos mögik? ift e§ möglirf)? 
SBunf(^form = ös:betikonös man möge (moUe) bebenfen. 



— 56 — 
eti: ge^toungen tretben = mütömmütol lobedön! hu irm^t ge^ 

gebrättgt trerben ($fltd&t) =r sötön : cils sötoms stimön pali omsa ! 

®ie ^inber fotten i^re (Altern e^ren! 
notl^tüenbig fein = zesüdönrzesüdos jenön, e§> ntu^ gefd^el^en; 

e§ tft noti^roenbig, ha^ e§ gefc^e^e. 
Bei einer SSerfid^ernng, ^ermn^nng, Ungetnißtjeit = -la : klödob, 

okömom-la suiio, id) glanbe, er mug balb fommen (er irerbc 

bolb fommen). 
bef eitlen b = öd, öz. 

^oIo|)ü! 1)at auä) eine 2}ln§form*) (mütabid), hk an^brüdt, ha^ 
ettva^ gefdiel^en muffe; fie niirb in ber 3^^^^^ ft^^^ i^^^ ^ ^^t ö 
gegeben : 

ölobedob = \ä) rnng, foll ge^ordfjen. 
pöpöiiom ~ er mn§, foII geftraft werben, 
pöpönöl =z einet, ber geftraft inerben foII, mng. 
ölobedöl = einer, ber ge^ori^en foU, mn|. 
@§ gibt anä) eine SRngform im S^eutrnm pö-ölos, hie aber feiten 
angetoenbet wirb: binos pöpelölos, e§> ift ein p be^o^lenbe^; binos 
pösanölos, e§ ift ein gn |eiknbe§. 
Volaptik binom pük pölöföl. ^ola^ü! ift eine (Bpxad)e, bie geliebt 

werben mn^. 
Mödikose öklödon, kelosi no SSieIe§ wa§ man nic^t fiefjt, wirb 

logon. man glanben muffen. 

Alik men lisanik ölesevom veüti Qeber üernünftige S)^enfd^ wirb 
väpüka. (muffen) hie SSid^tigfeit einer 

allgemeinen S^rarfje' er!ennen. 

§Indj ha§> Seitwort muffen miitön !onn bafür gebrandet werben. 

Sotten: öerpflid^tet fein == sötön: cils sötoms seilön, finber fotten 

fd^weigen. 
I)elfen, nüfeen = yufön, pöfüdön:al kis pöfüdoms vöds mödik? 

ma^ fotten hie üielen SSorte ? gu tva^ nü|en hie öielen SSorte ? 
man fogt = sagon, pasagos {e§> wirb gefagt) : sagon, das neläb 

ezitom-la, ha^ Ungtilcf fott fid^ ereignet |aben; man fagt, ha§' 

Unglüd t)ahe fid) ereignet, 
befel^tenb = öd, öz, ö, pö. 

^ftrbe = övrsäkoböv, i(^ würbe fragen. 

Btautiitn: nötl^ig f^aben = ök:men saunik no golomök lubegön, 
ein gefnnber Sö^lenfd^ l^at nid^t nöt^ig (brandet nid^t) betteln sn 
gelten. 

*) t)ie SD^ugform wirb öon ben meiften ^ok^nfiften aU l^öd^ft über== 
flüffig angefel^en, unb nur bon wenigen angewenbet. 



— 57 — . 

Söiö thtn: ^ hin im ^Begriffe p — tüirb mit bem 9}littelftt)orte ge^ 
geben: binob penöl, i(^ bin fd^reibenb; i^ bin im begriffe 
p fd^reiben. 

S)a§ 9}litteIn)ort (ladyekabid) unb hie S^ennform (subsatabid). 

§ 139. @§ gibt im ^eutjc^en gormen be§ Qcittvoxk^, hü benen 
ein Unterfc^ieb ber ^erjon nic^t gemad^t n?itb, man nennt fie ^f^ominal- 
formen nnb red^net §n benfelben hie SJlittelmörter nnb bie 9Zennform. 

§ 140. ®a§ Wiüeltüoxt bereinigt bie £enn§eid§en be§ 3^^^* unb 
@igenfd§aft§n:)orteg, inbem e§ ein 5ll^nn ober Seiben fott)ie hie ^eit an§-^ 
hxMt unb auf bie grage mie? ober tDa§> für ein? ^ur Antwort 
fommt. (S§ ttJirb wie ha§> ©igenfd^aftgmort angemenbet. 2Bir t)aben: 

1. ®a§ TOttelmort ber ÖJegenmart (ladyekabid patiipa); eg fjai tptige 
^ebeutung unb luirb mit ber ©ifbe öl in allen Reiten gebilbet : lobedöl 
gel^ord^enb, epenöl gefd^rieben babenb, oloböls lobert merbenbe, ailogöl 
immer feijenb. 

Begob oli sedön obe valikis ga- Qd^ bitte hiä), mix aUe Leitungen 
sedis ebepüköl, bepüköl ed p fenben, meld£)e hie Söettfprad^e 

obepüköl volapüki. bef^rorf)en l^aben, bef^redften unb 

befi^rei^en werben (bie Sföeltf))rad^e 
bef^rod^en l^abenben, bef:pred^en* 
ben unb bef|3rec£)en merbenben 
3eitungen). 
Li-vilol nog fidön de fömad SöiBft bn nod^ öon biefem tvo^^ 

benosmeköl at? fd)medfenben ^äfe effen? 

Ekü yubölis cilisl (Sielte bort hie jubelnben £inber! 

%ie SD^ittelmörter tüerben gefteigert unb aud^ aU Umftanb^tüörter 
gebraucht: spidöl eilenb, spidölum eilenber, spidölün am eÜenbften. 
Slipölo e dagalölo dfimob dö ol. ©d^Iafenb unb erluad^enb träume 

id^ t)on bir. 
%ie Dfteben^art „im 35egriffe, ettuag gu tf)Vin" toirb burdö binön mit bem 
TOtteltoort ober burd^ bie ^orfilbe sta (atadön fid^ befinben) gegeben: 
Binob mogolöl (stamogolob). Qd^ bin im begriffe fortzugeben. 

Äbinom segolöl (ästasegolom), @r toar im ^Begriffe au^pgel^en, 
ven äkömob. aU iä) tarn. 

2. %a§ äyiitteltüort ber S8ergangeuf)eit (ladyekabid petüpa); e§ l^at 
leibenbe Söebeutung unb tüirb mit pe — öl gebilbet, peloböl gelobt, 
pelöföl geliebt, pestimöl and) pastimöl geelftrt, postimöl ttJerben geeiert 
werben, einer ber geehrt Werben wirb. 

Klot binom-li pekofüköl? 3ft ha§> Meib fertig? 

Buk binom 11 pepenöl? 3ft ha^ '^n^ gefd^rieben ? 

Pekulivöls mens valik lena- ^Ue gebilbeten ^enfd^en fottlen 
domsös volapüki! SSoIapü! lernen! 



58 — • 



Tim okömöl otidom obse, va 
dled obsa binom pabekodöl. 



Tedel liegik elemom domili jö- 
niko e löfliko seistöli pelüföle 
jimane oma. 



®ie fommenbe Qett wirb un§> 
ktjxen, ob nnfere gurc^t Be* 
grünbet ift. 
®er reiche kau^mann 1)at feinem 
geliebten ägeibe ein fi^ön unb 
lieblid^ gelegene^ ,Öäu^c^en ge* 
fauft, 

§ 141. ^ie intranfttiöen S^itwöxtet, hk mit ]ein conjugiert tuerben, 
f}aben eim actiöe, nid^t pa^be gorm bet Mittelwörter ber 58ergangen== 
|eit, bofjer nicf)t pegolöl, jonbern egolöl gegangen, nidfit pedeilöl, jonbern 
edeilöl geftorben, ekömöl gefommen. Wlan lann wo^ anä) bk leibenbe 
gorm pegolöl, pekömöl . . . gebraud^en, bod^ f)eigt pegolöl, pekömöl 
nid^t gegangen, gefommen, fonbern: einer, an bem bewirft tonrbe, ha^ 
er ging, !am . . . 

§ 142. %n^ §an^t=* nnb digenfdfiaftgwörter fönnen üon ben TOttel* 
Wörtern gebilbet werben: pefanel (befangener, peYunels puga bie ^er= 
Wunbeten ber ©c^Iac^t, pexilels kinäna bk 35erbannten be§ fReic^eg, 
pefinik öoKenbet, pesevik befannt. 

§ 143. ®a§ B^itttjort fter)t in ber 9^ennfornt, wenn e§ ol^ne nn- 
mittelbare Segie^ung ouf ein ©ubject gebraud)t wirb, ^ofo^üf geftattet 
bie ^ilbung ber 9^ennform in atten Seiten mit ber ^ilhe du: litdn 
knieten', olitön leni^ten werben, upükön gef^ro(^en Ijaben Werben, 
papenön gefd^rieben werben, esäkön gefragt f^ahm: 



Li-vilol visitön konzedi? 
Sapel nevelo dälom edttnön, diinön 
ud odtinön lucödate. 

Bim no kanom pafälön ko 

cöpam bal. 
Te datuvs nemödik kanoms pa- 

feleigön ko volapük. 



^iUft hn ba&> tonaert befud)en? 
^liemaB barf ber SBeife bem ^or* 

nrtf)eile gebient ^aben, bienen 

ober bienen werben. 
@in SSaum fann nid^t auf einem 

§ieh gefaßt werben. 
9^ur wenige ©rfinbnngen fönnen 

mit SSolapü! t)ergtid)en werben. 



§ 144. ^ie 3'^ennform mit ön loirb anä) mit ^u überfe^t: pönitön 
p bereuen, wä^^renb um §u (aud^ §u oEein) bur^ al gegeben wirb: 
al pönitön um p bereuen, begön bitten, al begön um p bitten: 



@ein ^ilb fann fid) nid)t rühmen, 

befonbere S8or§üge §u befi|en. 
(S§ fei mir erlaubt §u fpred^en, 

um bir ha^ ©egent^eil §u he^ 

weifen. 
^d) frage bid^, um eine Wntwort 

§u ermatten. 

AI mit ber 0?ennform wirb auc^ mit af§ ba^ überfelt: 
Binom tu nobik al nevelatön. @r ift gu ebel, aU ba^ er lügen 

foltte (um p lügen). 



Mag oma no kanom famönok 
labedön bizugis patik. 

Binosös pedalöl (al) pükön obe, 
al blöfön tadili ole. 

Säkob oli, al getön gesagi. 



— 59 — 

§ 145. ®ie 91ennform lann audj tüte ein §auptn3ort bc^^onbelt unb 
becliniert tüerben: lekan pänöna bie fünft be§ Tlalm^. 
Atos binos med gudikün paköna. '^iefe^ tft ba§ befte ?0^ittel be§ 

SSet6reiten§. 

^te einbauet form. (Paitiip.) 

§ 146. ®em ^rtec^ifc^en f)at ^oiapM bie tobanerform OÄorift) 
entiei)nt, fie ift bie nnbegren^te 3^i^^'^^^fot^"^r ^i^ fjorm allgemeiner 
Sö|e, SBai}r^eiten, (Sentenzen, bie fiir nnbeftimmte Qeit banernb gelten, 
^iefe ^Inbaner fann in allen Qeiten öorfommen nnb mirb bur(| hm 
Snd^ftaben i, ixiel^er üor ber 6tammfilbe gn fte^en !ommt, angezeigt, 
^ie ©egennjart ber tl)ätigen gorm erpit al. ®ie 3lnbanerform mitb 
überfe^t bnrct): bauernb, ftänbig, immer, fortiDöfjrenb n. f. W. 
God ailüfom menis. (^ott liebt (ftönbig) hk 9J?ettf(f)en. 

Mens pailöfoms fa God, *^ie 9Jlenf(^en Werben (ftänbig) öon 

©Ott geliebt. 
Yobad inena nonil?: aibinom, feineg &enfd)en 3Ser! ift, njar 

äibinom ed oibinom lefulik. nnb n)irb öoEfommen ^"ein. 

Aitikolöd, büfo pttkol ! ®enfe immer, e^e hn f^rid^ft! 

Klödolös, oinumob delis jü timil SßoEeft bn glanben, id) merbe ftet§ 
et, kel gedukom obi in lamis hie ^oge sägten hi^ §n jenem 

ola! 3(ngenblid, ber mi(^ prüdfü^rt 

in beine 5trme! 
Flens volapüka aiinödomoks vä- ®ic grennbe ber ^eltf|)rad^e mel^* 

delo. ren fi(^ (ftänbig) otttäglid). 

Lulet aVik oivinditomok. Qebe 9?ad^Iäffig!eit mirb fid) räd^en. 

Ainog gudikos poiläsevom. Qmmer nod) toirb ha^ (^uH an* 

erfannt njerben. 
No aikoniidolöz flätele! ^n foUft nid)t jeber^eit bem 

©c^meid)(er öertrauen! 

®ie grageform (säkabid) nnb hie 9legation (nonönabid). 

§ 147. SSenn fein gragefürtüort öorfommt, mirb bie 6i(be -11, bie 
nitftt betont ift, pr $8itbung ber grage angemenbet: 
Volaptik sötom-li patidönin juls? ©oll ^^olapü! in ben ©i^nlen ge^ 

let}rt toerben? 
Kim iikanom-la (okanom) lesagön 3Ser fönnte ha§> ©egentf)eil bc- 
tadili? ^anpten? 

§ 148. 3)e§ Söopiongeg megen lögt man biefe ©Übe feinem SSorle 
folgen, ha^ anf 1 ober ^mei TOtlante enbigt: 

Li-obefulol löliko flagi oba? Sirft bn meine Sorbernng gong 

erfüllen? 



— 60 — 

Li-efeleigols balimi ko votim ? ^^ahtt if^x ba§ eine (einen) mit bem 

onberen üerglid^en? 

§ 149. @§ ift nic^t nnBebingt not^toenbig, hk gragefitbe -11 bem 
3eitttJorte beijnfügen, man !ann fie ond) an anbete :paffenbe SSörter 
önftängen, namentlich) §nr SSetonnng berfelben: 
No-li labols pali? Si-li? §abet i^r feine ©Itern? 3a? 

Ya-li elilol ati nulöfi veütik ? §aft bn f c^ o n biefe mirf)tige S^enig* 

feit ge!§öxt? 

Witt man Ue grage fe^r bebentung^öotC nnb f|)annenb mad^en, fo 
mirb 11 atteinfteljenb angettjenbet. 
Li kösel labom jigami jöaik? $at ber Sßetter eine frf)öne 33rant? 

SSirb trog ber 5lnmenbnng eine§ t?i^agefürtt)orte§ 11 gebrondit, fo 
foH bamit bie ??rage aU fel^r t)erfd)ärft erfd^einen, anf bie man eine 
Beftimmte, tafele ^(ntmort ermartet: 
Kisi li-mekol is? äBa§ mac^ft bn l^ier? 

§ 150. ^ola^jü! ^at nnr eine einfädle Verneinung; eine bo|)^eIte 
ift fo tüie im ®eutfd)en eine ^ejol^ung, tüirb jeboi^, meil fie nnbentlidt) 
ift, nid^t angemenbet. 

^ie SSerneinung fann mit no = nein, nii^t ober nonik = fein 
gebilbet merben: 
Men gudikün no-li labom döfälis §at nic^t ber befte äJlenfd^ feine 

Oka? ge^rer? 

Bäledikos no binos egelo gudi- ®a§ %ltc ift nid^t immer ha^^ 
kumos, nulikos no egelo badi- ^effere, ba^ 9?ene nid^t immer 
kumos. ha§> @rf)Ied^tere. 

Konfidoböv mene nonik. Qd^ tüiirbe feinem SlRenfi^en trauen. 



VI. ftis |[m|lattbjSttiott« (Ladvelib.) 

§ 151. ®ie Umftanb^tnörter gepren gn jenen Sportarten — ^ar* 
tifetn — bie meber becliniert nod^ conjugiert merben fönnen nnb ein 3ett== 
ober ©igenfc^aft^mort nac^ Ort, geit, SSeife nnb ÖJrunb nä^er beftimmen. 
©ie finb für ia^ QtiU nnb @igenfd^aft§tt)ort ba§, \oa§> ba§> @igenfc^aft§* 
tnort für ba§> |)an|)ttüort ift, nnb enbigen anf Iko ober o : 
At man spälik Tobom dutiko. tiefer f^arfame Wiann arbeitet 

fleißig. 

%a^ SSort f |) a r f a m (spälik) be^eicfjnet naiver ba§> §an^tmort Man n 
(man), ift bal^er an @igenf^aft§tüort, bagegen Beftimmt fleißig (dutiko) 
ba^ ä^ittnort orBeiten (vobön) nü^er (mie arbeitet er? flei|ig), ift 
be^l^alb nn Umftanb^mort. 

§ 152. Unmittelbar hinter bem S^ittnorte angetnenbet, ift e^^ 
geftattet, fo tvk im ^entfd^en, ba^ @igenfdE)aft§n)ort für ba^^ llmftanb§mort 



— . 61 - 

5U fegen, mentt feine gweibeutigfeit babnr(^ gefd^affen toirb, e^ ift jebod) 

6effer iko ftatt Ik §n gebmud^en: 

Galit kanitom jönlk. ®ie 9Zad)tigaII fingt f^ön (Itm*^ 

ftanbStt).) 
Eyiifol flene fiedlko. ®n l^aft bem greunbe tren geljolfen 

(Umftanbgtn.) 
Eyufol flene fiedik. ®u ^aft bem trenen greunbe ge^ 

:^olfen (@igenfd)aft§n).) 
Liko stadol? Gode lobi, gudlko. 2Bie ge^t e§ S)ir? Gottlob, gnt. 
Neit at eslipob badlko. ®iefe 9flad}t Ijabe iä) fd)Ied)t ge* 

fd)Iafen. 

§ 153. @§ ift jebod^ gn bead)ten, ba^ Ijinter ben .gilf^^eittnörtern 

fein (binön) nnb Werben (vedön) immer nnr ha§> ($igenfd)aft§roort fte^t : 

Spelo masel suno ovedom saunik, §offentIid) tt)irb ber ^JUleifter Balb 

bi nog binom vemo yunik. gefunb, ha er nod) fetjr jnng ift. 

Nünolaäbinomobeyemolesumik. ®eine SDZittl^eilnng toax mir fetjr 

angenef)m. 
Vemo ift ein Umftanb^mort, e§ bient {)ier gnr naiveren ^egeid^nnng 
ber @igenf(^aft§n)örter : yunik, lesiimik. 

Buegs glofoms vemo selediko in S3n(^en n)ad)fen in biefer ©egenb 
topöf at. fei)r fetten. 

S3i§tt)eiten bient ein Umftanb^mort and) §nr 58eftimmnng eine§ anbern 
Umftanb§morte§ : vemo selediko, fel^r fetten. 

§ 154. Einige Umftanbgmörter merben nid)t öom @igenfd)aft§n?orte, 
fonbern nnmittelbar öom §anptmorte abgeleitet nnb erhalten ha§> o an 
ha^ ©tammmort ongel^ängt: neito Bei ^aä)t, nac^t§; delo bei 2^age, 
tag§; mudo münbli(|. 

3ft bo§ Umftanb^mort fetbft 6tammmort, fo fann and) biefe^ o 
entfallen: nu jegt, is :§ier, us bort. 

§ 155. ^iä)i nnr öom ($igenfd^aft§== nnb ^anpttvoxk, fonbern and) 
öon anberen äöortarten fönnen Umftanb^mörter gebilbet merben: 

gürn)ort: oko an fid^, für fi(^; obo meinerfett^; 

Vorwort: diso nnten, poso nad^^er; 

TOttetmort: pledölo fpielenb, stanölo fte^enb. 
Stanölo evaladom legateli. ©tel^enb ^at er ben (JJefanbten er=- 

toartet. 

§ 156. 'Man tf;eilt bk Umftanb^tnörter ein in: 

1. Umftanb^toörter be§ Drte§ anf bit ??rage ttjo? ttjotier? mo^in? 
(ginige biefer Umftanbgwörter erhalten anf bie pta^e mo^er ? bie ©nbnng a, 
anf bie grage mo^in? bie ©nbnng i: is ba, isa bo^er, isi ba^^in, 1)ietf)in, 
ies ebenl^ier, us bort, usa bort^er, usi bort^in, üs ebenbort, ino innen, 
senedo, seo ongen, branden, diso nnten, löpo oben, negeo nirgenb^. 



— 62 — 

ataflano bie§feit§, eteflano jenjettS, bived üortuärt^, bäkived rüdiuätt^ 
u. f. m. 

2. Urnftanb^mörter ber Qdi begetd^Ttcn ben geit^iinft auf bte grocjc 
tvann? unh bte ßeitbauer auf bte ?yrage fett tranu? ober tük fange? 
nu ie|t, uun, eben, nü ebeuje|t, tän(o) bann, al^bann, nacbi^tx, vön(o) 
einft, e^emalg, öormal^, füd(o) einft, beretuft, fünfttg, ai immer, an* 
bauernb, egelo immer, j;eber§eit, eis früfier, fonft, pozendelo nad)mittag§, 
pöto gelegentlid^, tudel(o) |eute, vendelo abenb§, gödelo frü^, nevelo 
nie, niemaB tc. Einige Umftanb^ttJörter ber geit werben ä^nliä^ wie bie 
Seiten be§ geitmorteg burd^ Sßerfe|ung ber ^o!aIe a, ä, e, i, o, u ge* 
birbet. 

adelo Ijente, am l)eutigen S^age, udelo übermorgen, am übermorgigen 

ädelo geftern, am geftrigen Stage, Xage, 

edelo öorgeftern, am üorgeftrigen agödelo ))ente morgen, l^ente frül), 

S^age, ogödelo morgen in ber ^rüfie, 

idelo üorüorgeftern, am üoröor* aneito l^eute ^ad)t, 

geftrigen €age, omulo näd^ften SlÄonat, 

odelo morgen, am morgigen Xage, ävigo öorige 2Bo(^e, 

asoldelo biefen ©onntag. 

3. a) Umftanb^mörter ber SIrt auf hie grage toie? so fo, votiko 
anber§, voto anbernfaü§, ba etwa, too^I, t)ieHeid)t. 

§ierl)er gel)ören bie öon hen ©igenfc^aft^^ nnb 9!Jlittelmörtern ah^ 
geleiteten Umftanb^mörter : fiediko treu, säkölo fragenb. 

b) 5(uf bie fVrage me fe^r? antworten bk Uniftanb^morter be§ 
C^irabeg unb 9J?affe§: tu p, allp, ti beinal^e, faft, te nur, vem(o) fel)r, 
leYem(o) augerorbentlid), anwerft, überaus, töbo !aum. 

c) ®ie Umftanb^mörter ber 5(u§fage anttuorten auf bk grage ja? 
nein? gewife? si ja, lesi jamo^I, getoig, no nein, nii^t, leno bur(^au§ 
nid^t, gar nid^t, dido aHerbing^, freilid^, aliko jebenfaüg. 

4. a) ^ie Umftanbgujörter be§ Örunbeg ouf bie grage warum? 
toe^alb? weswegen? sikodo bat)er, barum, atoso = ato fomit, kludo 
foIglidE), fonad), also alfo. 

b) ®el Smäe^» ober ber Slbfid^t auf bie grage wop? wofür? eii, 
plös bafür, alos ba^n, plo atos, en l^iefür. 

5. ^ie fragenben Umftanb^Wörter : kiüp = kiplad wo? Idplada 
Wolter? kipladi? wo^^in? kitim = kiüp? wann? lio? lik(o) me? 
Idkod? warum? tve^alh? 

§ 157*) ^ei bm frogenben Umftanbgwörtern foll man immer lio 
unb nitf)t li gebraurfjen, bamit eine ^erwed)§lung mit ber gragefilbe li 
nirf)t mögtid^ ift: 

lio mödik? nid^t limödik? Wie biet? 

lio gletik „ ligletik? tük groß? 

lio vemo „ livemo? tok fe^r? 



Volapükabled 9^r. 78. 



63 



•^ei ber 5Inttrort gebrandet ntan bonn so: so mödik fo t)tel, so- 
gletik fo gro^, so vemo fo fel)r. 

Qti ber tücfbeäüglid^en 9tebe tnitb bann vio ftatt vi ongemenbet: 
vio mödik wk oiei, vio gletik tok gto§, vio vemo tote fcl}r: 

Vio mödikosi ulenadol, so mödik- 

osi nolol. 
Lio bäledik tat ola binom? 
Binom so bäledik, vio bäledik nök 

oba binom. 



SSie biel %n gelernt fiaBen tmrft, 

fo öiel ttjeigt hn. 
mt alt tft bein ^ater? 
(Sr tft fo olt toie bein Dnfel. 



§ 158. 5luf bie grage tük lange Qdt? me njeit? tvk f)od§, tief, 
lang, breit? antwortet blog ba§ §anpttt)ort in ber öierten ©nbnng: deli 
baf einen Xag lang, minutis lul fünf SDännten weit (lang). 

Wnd^ bie erfte (Snbnng !onn gefegt n:}erben, tnenn bie ^entlid^feit 
nii^t barunter leibet: 

No äfidob bodi dels(is) kil. Qd^ ag brei %aqc lang fein S3rot. 

5[)^it ben 6ilben um nnb ün nierben bie ITmftanb^tnörter ebenfaH^^ 
gefteigert: suno, balb, suniimo el^er, sunüno am el^eften, ofen oft, ofeniimo 
öfter, ofenimo am Öftepen. 



In yel at volaptik epakom oki 
aiumo in Löstakin. 

Lasamobsok vävigo, dödelo in 
düp jölid vendela in Prater. 

If flagi oba ubefulol löliko, tän 
okanob gevön begi ola. 

Nek binom-li is? 

Li-ebinol us? 

Kim ogetävom isa? 

Kim evegom isi? 

Pesevel gudik pozendelo ovegom 

usi. 
Kimi sevol us? 
Kisi sagol alos? 
Jipul tikof so visediko, äsliko 

mot ofa. 
Blöd y Unikum penom gudikumo, 

ka bäledikum, ab jiblod yuni- 

kün penof gudiküno. 
Het e löf binoms leigamafiko 

bleiniks. 



Qn biefem ^al^re Ijat fid^ bie Belt^ 

fprad}e immer mel^r in Defter* 

retd) verbreitet. 
SSir oerfammeln mi§> allmöd^ent* 

li(^ ®onnerftag nm 8 Uljr im 

^^rater. 
SSenn hu meine gorberung gon§ er^» 

füHt l^aben wirft, bann werbe ic^ 

beine ^ttte gewöl^rcn fönnen. 
3ft ^iemanh i)itx? 
^ift bu bort gemefen? 
SÖSer wirb l^ie^er §urü(f!e^ren. 
^er ift haf)in gefahren? 
©in guter ^efannter wirb nod§== 

mittag^ bort^tn fal^ren? 
mn fennft bu bort? 
3Ba§ fagft hn bop? 
®iefe^^ ^läbd^en benft fo !lug, tvit 

feine SO^Jutter. 
®er jüngere trüber fd^reibt beffer 

ai§> ber öftere, oHein hie jüngfte 

©d^wefter fd^reibt am beften. 
^er §ag unb hie 2iebe finb glei^* 

magig blinb. 



— 64 — 

VII. ins lotmoft» (Pläpod.) 

§ 159. Qene ^öxkx, töelifje ba§ ^erpltnt^ einer X^ätxQleit ober 
eine§ dJegenftanbeg p einem anberen ßiegenftanbe begeicfinen, nennt ntan 
^erpttnigmörter, nnb mit fie t)or bem ^anpttüoxte fte^en, feigen fie 
aud) SSortDörter : 

Dog seistom bif ludom. ®er §nnb liegt mt ber ^ütte. 

Dog len ket panemom ketadog. Sin §nnb an ber tette :^ei|t tetten^^ 

§nnb. 

Me ^ombxkv bif öor nnb len an Begeid^nen ^ier ha§> ^er:^altni§ 
be§ §onpttt)orte§ dog §nnb gn ben §an|)tn)Drtern ludom §ütte nnb 
ket tette. 

§ 160. 2)te S^ortpörter [teilen immer öor bem §an^tmorte nnb 
regieren bie erfte (Snbnng, nur ouf bie groge mol^in? f orbern fie ben 
öierten gall.*) ^er S5eugfaEbud^ftabe 1 !ann aber au(^ an ha§> ^or= 
mort felbft angefiängt njerben, bann folgt ba^ .^aupttdoxt in ber erften 
©nbnng : 

Nen logs no kanobs logön, nen D^ne bie klugen fonnen mir nic^t 
lils no lilön, nen nud no fetjen, otjne bie Dlfxen fönnen ioir 

smelön, nen miid no smekön, niö)t pren, o^ne bie ^a\e nid)t 

nen lineg no vödön. riecjen, ol^ne ben Mnnb nid^t 

fd^meden, ot)ne bie B^^ge ni^lt 
reben. 
P6p äfalom dis tabl. ®og $a^ier fiel (n)ol)in?) nnter 

ben Slifd^. 
Seitolöd buki inl bog! ;Öege ba§ ^ud) (tDol)in?) in ben 

^a^ten ! 
§ 161. SÖorloörter, bie t)on anberen SBortarten gebilbet werben, 
erljalten bie ©nbung ü: komitii im 5luftrage be§, suämü im Sßetrage 
oon, fomü in gorm öon, gönü p ÖJunften be§, fiedtt getreu bem, kalü 
für 9f?ed^nnng be§, pöfüdü ^um 9^n|en be^, stimü §u S^ren be^, kobü 
pfammen mit, fagti ferne öon: 

Sukit lensäk ola dalob obe, nünön infolge beiner Slnfroge erlaube iä) 
ole, das fiedü vip ola, ebonedob mir bir mitpt^eilen, ba^ id) 

canis suämü flons teltum. beinem SSunfdie getreu, 5lSaaren 

im betrage t)on fl. 200 befteEt 

f)ahe. 

§ 162. %it ^ortöörter nnterfd^eiben fi(^ öon ben Umftanb§n?örtern 

baburd^, ba% biefe bie Drtgöerpltniffe, bann bie SJerpltniffe ber Qeit^ 

ber SSeife unb be§ (Bxnnbe^ tc. für fi^ allein an§brücfen, n)äl)renb jene 

nur in ^erbinbung mit einem |)an:|)tmorte tc. gebrandet werben: 



*) Stiele S5ola|)üfiften fe|en oud^ auf bie grage njoljin? bie 1. @nbnng. 



— 65 — 

Gololödataflano*bgolobseteflano. ^u ge^e bie§feit§ unb tt)ir gelten 

jenfeitg. 
Dom obsik binom ataflanü süt Unfer §ou§ ift bie§feit§ ber ©tta^e 
e gad obsik eteflanü öt. unb unfer ßJarten jenfett^ ber* 

felben. 
§ 163. SSörter, hie ntd^t beclinierbar finb, bleiben and) ouf bie 
f^rage n?o^tn? uaii) bem ^^ortDorte unöeränbert: 
Äl löpo ed äl diso. ^aä) oben unb nad) unten. 

§ 164. ®ie ^ielbeutigfeit ber S^ortüörter, bie S8oIa|)il! öermeibet, 
öerurfac^t bei Ueberfegungen groge ©d^mierigfeiten : 
Utttcr: öned unter (geiftig) untergeorbnet , dls unter (örtlid)), 

bevü unter, gmfd^en: 
Öned dukam lesona Eugen ävi- Hüter ber güfjrung be^^ ^ringen 
kodoms milits löstänik. @ugen fiegten bk i3fterreid)ifc^en 

§eere. 
Friderig smalik slipom dis gölog. ^er fleine grtebric^ fd^löft unter 

ber (Sid)e. 
Sedilolöd moni at bevü pötikels. ^ertl^eile biefeg ÖJelb unter ben 

Ernten. 
^ox: bif öor (öitlic^), bü, büf (seitlich), bu, buf öor (^orpg), kom(ü) 

öor {in ©egenmart), neletü üor (§inberni§). 

Bo%\: de üon, au§, fa üon, burd), dö üon, über: 

Gaseds valik änunodoms dö leda- ^lUe Leitungen berid^teten ö o n bem 

nüd kaenelas. Lädaditibs pe- ^alle ber Xed^mfer. ®ie tarnen* 

blünoms fa fiain K. ed äbinoms l>enben finb ö o n ber girma k. 

de salin yulibik. geliefert morben unb moren ö o n 

blauer ©eibe. 
Dalonsös säki, o söl obik ! kitim Öieftotten 6ie bie S^age , mein 
opelons guni, keli elemons fa |)err , mann werben ^ 8ie ben 
ob btt muls Idl? dioä be^al^Ien, meldten (Sie öor 

brei Tlomkn Don mir gefanft 
Ijahen ? 

^urtft: da burd), ^inburd^ (IRid^tung wo^in?), dub burd^, mittelft, fa 

üon, bur<^: 
Goks ägonoms da gadi. ®ie ^il^ner liefen bnrd^ hen (Sparten. 

Dub plak vedon visedik. ^uräi (Srfal^rung mirb man !(ug. 

Regelt :. kol gegen, gu {im freunblid^en @inne), ta gegen, miber (feinblid)), 

za gegen, um, ungefdl^r um, al gegen, na^, p nad^ (hü ber 

9^ennform: um p, aU ba^): 
Äibinom flenik kol ol(i). dv tvax ftet§ freunblid^ gegen hiä). 

Neletüb gletikün ta pak volapüka ®a§ grbjste |)inberni§ gegen bie 
binom lindif menas. Verbreitung ber Sßßeltfprad^e ift 

bie ®Iei(^giltig!eit ber SSJlenfd^en. 

Volapük. 5 



66 



Öfter : plu über, inel^r a(^, dö ü6er, öon, ove Ü6er (ött!i(^), ovl über 

^tn (4. ©nbung), ovü über — ]§tnau§: 
Lefatel oba ävedom bäledik plu 

yels tum. 
Pon binom ove fluni. 
Lugil äflitom ovi nufi. 
Volapük ya epakom oki ovü 

Yulopi. " 



Ttein Urgrogöater ttJurbe über 

f)unbert 3a|re alt. 
SDte ^xMc tft über bem gtuffe. 
®er @eier flog über ha§ %aä). 
S)te SBeItf|)rad^e l^at [lä) fd&on über 
@uro|)a i)man^ verbreitet, 
^ei ber Söa^^I ber ^ormörter beachte tnan tt)o^(, ha^ fte allgemein 
öerftänblid^ ftttb: 



Blinolöd obe bodi plo klüzüfs tel, 

In vol lölik no sibinom spad 

vagik. 
Yels anik po8 (^eitlid^) deil dünala 

petuvoms peneds nitedik at. 

Teldik lab gletik pepölüdom du 
neit bal. 

Nemü mayed omik limepa. 

Lasam valikodik telid volapüka- 
klubas valik tala ezitom in 
München des gustul velid jü 
niniko balsid ata yela (a. y.). 

Dalü olik. 



^Bringe mir für (ni(^t um) ^tvei 

treu^er ein ^rot. 
Qu (nid)t auf) ber ganzen "^eli 

gibt e§> feinen leeren IRaiim. 
©inige Qa^xe nadj bem Xobe be^ 

9Jlinifter§ finb biefe intereffanten 

Briefe gefnnben n^orben. 
ay^anc^er gvoge ^^efi^ ging über 

^f^ai^t t)erIoren (ift öerloren tporben 

njä^renb einer kad^t). 
^m 9^amen feiner ^ajeftät befi 

toijerg. 
®ie gtüeite @enera(*5ßerfamm(ung 

aller SSeltfprad^e == Sl^ereine ber 

@rbe l)at in Tlümijen üom 7. 

hi§> tnclufiöe 10. lugnft b. Jv. 

ftattgefunben. 
Wlit beiner (Srlanbni^^. 



VIII. ins ItttbettJori (Konyun.) 



§ 165. S3inbewörter finb jene WöxUx, tvelä)e Sä^e ober ©a^glieber 
mit einanber oerbinben: 
Stimolöz fati © motl ! 
Äbinos nog delo, ven änakömom, 

^tnbett)ötter, Umftanbgmörter 
®eutfd6en : 
Kim kömom usa? 
Nog binol yunik, sikod lenadolöd 

volapüki I 
Du nifatim slipoms nims mödik. 



@^re SBater unb Butter! 
@g toar norf) ^ag, a(§ er an!am. 
unb ^orroörter gleid^en fic^ oft im 



Du epükob, eslipol. 



SSer fommt b a )§ e r (UmftanbötDort) ? 
^u bift nod^ jung, bal^er lerne 

^olapMl (^tnbetoort). 
2Bä^renb be§ Sintert fdilafen öiele 

SE:^iere (SJorttJort). 
SBül^renb idj gef^rocfien l^abe, 

l^oft bn gefd^lafen (^inbeWort). 



§ 166. ^te ^or* unb Umftanb§lDÖtter finb auf bcn ©q| befc^räiilt, 
in it)el(|em fte fte^^eu, tüä^retib bie ^inbctüörter in einen anbeten 6a^ 
l^inüber greifen. S)urd^ btefe ©igentpmlici^feit finb fie leicht §u nnter^ 
fd^eiben: 
El80 äbinol bafölik. 6ünft (frül^er) timrft bn brau 

(Xtmftanb^n:)ort). 
Lobedolöd, voto popönol! Öieftor(i)e, fonft mx\t hu beftraft 

(werben)! (^inben^ort). 
§ 167. 1. 9[Ran t^dlt bie ^inbemörter ein in beiorbnenbe, toel^e 
Wörter ober ^ä^e fo miteinanber öerbinben, ha'^ biefe felbftftänbtg, nnab^ 
f)ängig Don etnanber bleiben: e (üor einem ©elbftlaut ed) unb^ u (iid) 
ober, i (id) andj, zu angerbem, überbte§, gnbem, noe — soi nid^t mir 
— fonbern au^, tän bann^ afebann, ab aber, allein, ä unb pgteid^, 
ä — ä (äd — äd) fon?of)l ~ atö aucf), abu bögegen, l^ingegen, uf — 
ud entoeber — ober: 

Blefiko, abu bemalo. ^ur^, aber be^eii^nenb. 

Abu Til Goda jenomöd ! ^Äber ber SBiCte ®otte§ gefc^etie ! 

Sikod begob lado, gevolsös begi ®of)er Utk id) öoni §cr§en, ge* 

oba! ttiäl^ret meine Mittel 

Äbinom tidel ä flen oba. (£r tüar mein ;^ef)rer unb sngleid) 

mein greunb. 
Vomül at binof ni jönik lii yunik. ^iefe§ ^räulein ift meber fc^ön 

uod^ jung. 
Dlinom viliko noe vini, soi bili. @r trinft nicf)t nur gerne SSein 

fonbern anä) Wiev. 
Klu begob oli, no böladön obi. golglicf) hiüc \d) hiä), mid) nid)i 

§u befä fügen. 
2. 3n unterorbnenbe, meiere gtrei ©ä^e fo miteinanber öerbinben, 
ha^ einer ber @ä|e bem anbern untergeorbnet erfd)eint unb für fid) 
aUtin md)t öerftänblid^ ift: 

das ha% va ob, kö mo, köa moi^er, 

kü, kelüp tüenn, wann, köi wo^^in, 

if toenn, fat(§, ven ai§>, ha, 

sosun fobolb, sosus fobalb aU, 

so fo, äs wie, gleid), äsif wie wenn, aU ob, 

äso fowie, na (nag) nad)bem, 

büfo el^e, beoor, do obgleid^, obfc^on, 

falo fafe, pln — plu je — befto, 

pluo — pluo |emef)r — beftomel^r, bi weit, ha^ 

n. f. w. 

Köi golol, log Goda logom oli. SSo^^in hu ge^ft, GJotteS 3Cuge fief) 

bi^. 
Alos ab binos zesüdik, das da- %%u ift e§ aber nott)Wenbtg, hafy 
balikel vobadom. ber (lingelne wirft. 



— 68 



Falo ek kömom, vokolöd obi ! 

Sosus openol obe, ogepükob ole. 

Äbinosöv velatiko benod gletikün 
plo menad lölik, if pük at 
vätopo ätuvom-la flenis mödik 
ed äpakokom-la ove yoH lölik. 

Sagob ole nu balna plo valikna, 
das no kanob yüfön ole. 

Taels volapüka omütoms koefön, 
das volapük binom gudikum, 
ka äniludoms, ya bi tim lenadöna 
omik binom so bleßk. 



^enn (im x^aUe) Qemanb fommt, 
rufe tnid^ ! 

8oBaIb aU hu mir fd^reibcn tmrft, 
ttjerbe tc^ bir ontrootten. 

@§ lüürbe tüQl^r^oftig bie größte 
2Bot)ltl^at für hie gan^e SJ^enfd)^ 
Ij^it feitt, ttjenn biefe (Bpxadjc 
ixhtxaii öiete greiWibe fanbe unb 
fi(^ über hk gange 353elt öer* 
breitete. 

3(^ läge bir jelt ein für atfemal, 
ha^ iä) bir nid)t f)elfen !ann. 

®ie ©egner ber 3[öeltf:|3rad^e ttjerben 
befennen muffen, bog SBoIa^üf 
beffer ift, aU fte glaubten, f(^on 
ujeil hk Qdt feinet Erlernen \o 
fur§ ift. 



IX. las fmiiftnbungjiitiott* (Lintelek.) 

§ 168. @m))finbung§it)örter nennt mon jene SBörter, bie §nm ^luS" 
bru(fe einer ©mpfinbung ober eine§ ßJefütjIg ober pr S^^at^a^mung t)on 
ifjoturlauten bienen. Bk fielen immer mit einem to§ruf§eid^en (!) unb 
finb unöeränberlid^. toger ben gebränd)Iic§en Wu^rnfmörtern lann ieht§> 
Sort burcf) ^(n'^ängnng be§ SSocale^ ö §u einem ©mpfin^ung^tnorte 
merben : 



ag! a^l 
isö! tjier! 
bafö ! braöo ! 
yo! luftig! 
ii! ^fui! 
majö! marfc^! 
spidö! l^urtig! 
sülö! Fimmel! 
pladö! Pa| (gemad^t)! 

Yufö! dorn iiledom. 
Lädyulö! o flens! 
Denulogö ! 

Sülö ! nu memob bosi. 
Ö! kisi mekol? 
Mö! men nedanik. 
Stopö! ol skämel. 



adyö! lebeUJO^l 

! ! ; öl eil 

bafünö! bratiffimo! 

yu! §ilfe! 

lifo! ^odjl 

milö! :^o^taufenb! 

stopö! r)alt! 

glidö! ÖJrug! 

püdö ! griebe ! 

tu. 

Qn ^ilfe! %a§> $ou§ brennt. 

Sebet mof)l, greunbe! 

tof äBieberfel^en! 

^immeU mir faßt je^t tt)a§> ein. 

@i! tua§ mac^ft hu? 

gort! unbanfbarer SDlenfd^. 

^altl bu 2ump. 



Juieiter ^t'ü. (Dil telid.) 

pic ^orfßtföung. (Vödafomam.) 

§ 169. So^er ^at S(^tet)cr bte ^ortpmnte für bie S3e§ei(^nuiig 
ber üerfi^iebenen begriffe genommen? Ober l^at er feine Söegrtff^n^örter 
au§ freier ^^ontafie gefd^ö^ft? ©(^Iel)er gieng, inbem er feine Spxaii^e 
conftrnierte, bcn bornigen $fab fcer Bir!lid)!eü; auf bem S3oben be§ 
^or^anbenen, ^raftif^en entftanb ha^ SiBerf, qB grnd^t nnermüblid^en 
gorf^eng unb SSergletc^en^. 

^ie metften Stammwörter ber Seltf^rad^e finb einfilbig nuh hen 
befannteften beftel^enben (Bpxads^m entnommen. 

Dag (gnglif^e tft bie tim meiften verbreitete nnb t)on ber größten 
^njat)! SDIinionen 9Jlenfä)en gef^^roi^ene ©ijrac^e, überbieg oerbinbet biefe 
8|)rad)e ©ermani^mng nnb 9^omanentl)nm üottfommen innig, fie ttmrbe 
bof}er mit O^e^t üorpggmeife berüdfid)tigt. 

(^egenn^ärtig ent()ä{t ha§> 2ejciion circa 14.000 SBörter, aber nur 
gegen 1300 finb 28nr§elit)örter. Ungefal}r ein ^rittet ge^rt ber englifdjen 
Spxaäje an, ein Viertel wuxhe ang bem Satein nnb beffen 5lod^terf|)rad^en 
genommen, ein günftel gel)i)rt ber bentfd^en Sprache unb ber 9^eft ben 
anberen lebenben Qbiomcn on. 

3ebe§ SBurgelwort muß fur^ unb leidet au§§nf|3re(^en fein nnb ber 
grammatifalifd)en fRegcl, ha^ oUe Sötter mit einem SKitlaute beginnen 
unb enben muffen, genügen. 2\Ue ^*örter, bie biefen ^ebingungen ent^^ 
fprad^cn, fonnten ol^ne toeitereg nnüeranbert aufgenommen njerben: lob 
ha§> idohf zug ber ßug. 

3ebe |)äufung oon (Sonfononten mirb ber leidfiten Wugfpred^barfeit 
n?egen oermieben, häi)ex : men ber Wlen\dj, fal ber ^atl. ®a§ ben (S]f)tnefen 
unbefannte r toirb genjö^nUd^ burd) 1 erfe^t ober gang auggeloffen: 

klon bie ^rone, bei ber 25erg, glamat bie @rant.mati!, plovin bie 
^rooin^, mel ha§> 9}^eer, dlat ber ^ra^t, dien hie ^^^räne, lin ber 0?ing, 
dlan ber 3)rang, gliin ber ÖJrunb, tof ber Xro^fen. 

@o entftanb ha^» Sßort vol an§> world (Seit, engl) u. jto. für w 
V gefegt, r avi§> befannlen ^rünben toeggelaffen, bie Slnpufnng öon 
9}litlauten oermieben, alfo faßt ha^ d aM, bemnod^ bleibt vol = Seit, 
©benfo speak (fpr. f|3i! = f:|?red^en) beljanbelt, ergab pük hie (Bpxad\e. 

golgenbe SBörter tourben ang bem ©nglifc^en aufgenommen: mit 
tjteifd^, ston Stein, pen -geber, fut ^u% dog §unb, stäg §irfd) . . . . ; 



— 70 — 

an^ bem Sateinifd^en : sal ©al§, kap ^opl kop tör^Der, pop ^ol!, 
sap ^n^eit, xam Prüfung, disip Qerftreuung, nisul Qnfel, lanim 
SJlut^, lobed dJe^orfam . . . . ; 

ati§ bem gran§öfii^en : gok ^a^n, kon (£r§ät)tuttg, pip ^$feife, jeval 
^^ferb, konsäl diat^, milag SSunber, mesül 9[Ragregcl u. f. tu. 

§ 170. 2lu§ hm Sur^eltrörtern merben auf üerfdnebene 5(rt neue 
Sorte gebtlbet, u. ^m. : 

1. ^uti^ 2Bort5uiammenfe|unßen mit §ilfe ber ^ocak a, o, i: 
balsagul gc^uec!, balaspan (Sinipänncr, banacem 33abe§immer, belaloveg 
Ö5ebtrg§|)a§, bimalam 5lft (33aumarm), blefacan S^urgware, blötaklot 
SSefte (fexuftfleib), blötanad ^ro(^e, S3ufeuuabel, ataflanik bteSfeittg, 
bludaläf rotl^e ^^übe, blünatim Sieferfrtft, bukakonlet 33ibIiot^e!, calablod 
dottege, Imt^bruber, cödacal 9^t(^teramt, deiladel ^obeStag, dilapel 
9tate. ^:f)etl5a:^Iuug , dilanum ^rud^ (3^^^ gälafotil Sufttüälbt^en, 
fatasked Stammbaum, iidaplan ^of)i, gladajuk 6d^(ittfd)ul^ (@i§{diu§), 
godafeil griebfjof, Ö5otte§ader, godavat ^aufe, gudopenöii gutfc^reiben, 
günaglaf ^ajounett (glintenfd^mert) , itasük @got§mu§; ©elbftfud^t, 
itastud ©elbftftubtum, itilesev 8elbfter!enntm^, koboton ^Iccorb, yebaneif 
6t(^el (®ra§mef|et), yufavom §ebamme, vifalezug 6(^uell§ug; tipamud 
Sd^uttbel (©^i|munb) u. f. \v. 

2. ^urd) SSeränberung ber ^ocak (vokals) unb ber ß^onfonanten 
(kosonats): blam ^abel, bläm ^lomierung, blem WäMdf Krittelei; 
fom gorm, föm t^^gon, ©eftalt, fomaliegik formreid); buk ^u(^, buk 
^ud)bruc!; eem gimmer, com (Stube, cäm Hammer, 9iei{^§rat^; cal 
"ümtf ^eruf, cäl ^lai§, ^nftellimg; cen 5(enberung, Eöed^fel, cein ^er^ 
wanbluug, cän Söed^fel (^elb) ; dag ®un!el, ^uuMl^eit, daeg giufterntg ; 
datuv ©rfinbung, datüv ©ntbedung ; dismit (gntlaffuug, dismüt Ürloub ; 
dob galfc^{)eit, UuQufrid)tig!ett, döb llnric^tigfeit ; dük ^er^og, duk 
gü^rung, dug Seitung, Seufung; düp ©tunbe (Qdt), tüp grift, 
Zeitraum ; tip ©|)t|e, tieps S^t^eu {am HIeib) ; taim Xtjon, tain 
Sej^m, tein 3i^9^^t deil Xob, 9lb|ä)eiben, teil Xreuuuug; vat SS^affer, 
vaet @aft; yuf $ilfe, yüf lXuterftü|uug ; yeb @ra§, yöb tiee; klub 
herein, klüb Qnuung, gunft; ködut ajiiete, ködüt ^ad^i; jan ^anf, 
jän geffel, jain @eif, jainil ©trid; fleg ©eleu!, flek ^rel^ung; fot 
malh, gorft, foet SSilb; vil mUe, vül mmüv; vob STtbett, vöb ©rmerb; 
vomil gtaud^eu, vomttl gröulein; slid ^erftuug, slit 9ii§, 6|)alte; tob 
Ttü^t, top ^Inftrengung; plid Gefallen, SSo^lgefalleu; plit 58el§ogeu, 
plüd ^Belieben, ÖJefaHen; bud Qann, put §erfe; logön feigen, fd)aueu, 
loegön bemerfen {)e^en)] not Hunbe, ^Innonce, notam 9lumer!ung, 
N. B. 9?otobene, noetön notieren, anmerfen; mit %Ui\ä) (S^a^rimg), 
mid gletfd) (am fieibe); pin 'Qctt, pien SSeleibt^eit u. f. m. 

3. 2)utd^4)eu Umlaut unb hd ben SSocalen e unb i burd) UmfteEung 
berfelben rrirb ha§ SBort eben auggebrürft: at biefer, ät ebenbiefer; 
et jener, eit ebenjener; us bort, üs ebenbort; is |ier, ies ebeUi^ier; 
im je|t, nti ebenje^t; som fofd^, söm eben|old|; ol hu öl ebenbu. 



— 71 — 

4. ^ie ^auerformenbuug al unb bie Xem^u§öotftl6eti a, &, ©, 
i, o, u toerben niäyt nur bei ber (Konjugation bet B^toörter, fonbern 
fogar öor anbeten SSörtern gebrandet: ainog tntmernod), aiolik immer 
iDer beine, aium immer metjx, aikel tüer immer, aikelos ma^ immer, 
aidunön immer t^un, pflegen, aibonedel ^unbe ; neito nad)t§, aneito ^eute 
nad^t^, äneito geftern na(^t§, eneito öorgeftern nac|t§, oneito morgen 
naä)t^^ olasam bie fommenbe ^erfammlung, ayel biefe^ ^afjx, evig öorige 
3So^e, onovul ber fommenbe dloxiemhex, ahitatim biefer 8ommer. 

5. ^uri^ beftimmte 35or^ unb 9^ad}filben (bisilabs e posilabs). ®iefe 
t^eilt man ein in Biegung §^ ober tyle^ion^filben unb in 5lb= 
Ißitnnggjilben. 

a) §(ejion§öorfiIben: (a-), ä-, e-, i-, o-, u-; ai-, ei-, ö-; pa-, 
pä-, pe-, pi-, po-, pu-; pai-, pol-, pö: 

aipükom er ]pxiii)t immer, osäkol bn tmrft fragen, pävälom er 
lourbe gemä^It, pöpönitos e§ joH bereut merben, ettda§> ha§> bereut werben 
nin% 

b) 5Ie;rion§nad)fiIben: -a, -e, -i, -as, -es, -is; -ob, -ol, -oms; 
-öd, -öz, -ÖS, -öl, -11? -la, li-la? 

eile nilela bem linbe be§ 9^ad)barn, givob i6) gebe, danom er 
hanlt, lobedolöz! bu foEft ge:^or(^en! 

®ie 5lbleitung§fi(ben merben einget^eilt in grammattfalifd^e, in 
aUgcmeine unb in folc^e, hie nur für beftimmte ^or* ober ^ad)^ 
filben gebrandet merben; fie bleuen pr ^tlbung neuer Sörter mit 
neuen feegriffen. 



A. §rammatikalifd)e ^hlHtuttjöftlb^n» 

§ 171. Qn biefen rechnet mon oUe jene ^or= unb 9Md)fiIben, an 
meldten hie einzelnen Söortcloffen (9iebetl)eile) §u erfennen finb: 
-ön hie S^^ennform be§ geitmorte^ erpit bie 9^a(^filbe ön: 
gan hie (^an§, ganön fc^nattern, bal 1, balön einen, balik einfad}, 
keolön bugen, * balükön oereinfac^en (balikos 

fiedön treu fein, ha§ (^infad^e), 

kautön üorfidjtig fein, spidön fid^ beeilen; 

-ik bie @igenfi^aftsn?örter finb an hex Silbe ik er!enntlid£) : mag ha^ ^ilb, 
-llk magik bilbfdij)ön, maglik bilblid^, gudik gut, gudlik gütig, 
-nik boad §oI§, boadik :^öläern, boadlik I)ol§ig, boadnik I)olgidf)t, 
-■ik yelik jährig, yelsik jal^rlid^, stonik fteinern, stonsik fteinig. Sind) 
bie befi^angeigenben gürmörter unb hie SBert)ielfäItigung§ga!)tmörter 
ertjalten hie ©Übe ik : ob id^, obik mein, ol bu, olik bein, oms 
fie, omsik il^r; bal 1, balik einfod^, kil 3, kilik breifac^; luöl^renb 
bie Kattun g^jal^lmörter mit nik gebilbet tüerben: fol 4, folnik 
viererlei, jölnik oc^tertei; 



72 — 



OS bient pr ^eaei(j|nung be^ 6ä(^li(^en; iebe§ (Jigenfc^öftetrott wixh 
mit ber D^adjftlöe os pm ^aupttDoxk -. 

at btefer, atos biefe^, kel tüet^er, kelos tt)etc^e§, 

jönik f^ön, jönikos boig @(^inic, badik ((^Ie(^t, badikos ba^ (5c^Icd)te ; 

jl- ^eigt ba§ iicitürlidEie toetblid^e ßJefdjted^t an: 

et jener, jiet jene, 

man ber Tlam, jiman bo§ SBetb, 

dog ber $nnb, jidog bte pnbin; 

om- nur rnenn e§ not^tt)enbi(5 ift, geBraurt)t man bie SSorfilfte om für 

männüd^e SBefen: 
gok bog |>n"^n, 
jeval ha^ ^ferb, 

-o hk Urnftanb^morter erl^olten bie ©nbiing 



omgok ber §öt)n, 
omjeval ber ©engft; 



o: 



kilido brütend, kilidno pm britten 
Tlale, kilo auf breierlei ^etfe, 
folno t)iermal§, 
tob Wlü^e, töbo mit aHil^e, 
oko an ftcf), für ftd^, obo meiner feit^, 
dolso mit (Sc^mergen; 

unb 



sinik fünb^^aft, siniko auf fünb* 

i^afte Seife, 
gud bie ^üte, giido in, on^ @üte, 

gudiko auf gute SScife, gut, 
baliko auf einfädle ISeife, balido 

erfteuö, 

-um hk Steigerung ber begriffe gefc^ie:^t mit ben S^ad^filben um 

-ün: 
suno bofb, sunumo e^er, sunüno 

ain eljeften, 
visedik fing, visedikum flüger, 

visedikün am Mgften, 
visediko fing, auf finge Seife, 

visedikumo flüger, auf flügerer 

SBeife, visediküno am flügften, 

auf flügfter SBeife, 
balidün attererfte, 
4 @Jrunb5a{)len: bal 1, Ml 3, fol 4; 
-> 3e:^neraa^len : bals 10, mäls 60, luls 50; • 
-na SBieber^olunggaol^Ien : balna eiumal, folna üiermol; 
-Id Drbnung§äa^Ien : balid ber erfte, zülid ber neunte; 
& 5ßert^eilung§aö¥eu: a kil je brei, p brei, a kilid ber je britte, a 

kilna je breimol; 
-ft SJortüMer: gön bie ÖJunft, gönü p mn\tm bei, kal bk neä^mnq, 

kalü für 9fle(^nung be§; 
"ö @m|3ftnbun9§ttJörter : bafö ! braö ! bafünö ! braüiffimo ! lifö ! (e6e ^)od^ ! 
tot ber konnex, tötö! ^onnermetter! 



cuk ein ©fei, cukum ein größerer 

(Sfel, cukün ber größte @fel, 
egelo aH^eit, immer, egelüno alle 

5Iugenb(irf, 
kap ber ^opl kapüu ber @d)ettel, 
tim bie Qeit, timün bie I)öd)fte 

3ett, 
tip hk ^pi^e, tiptin bie ^ödjfte 

©^i^e, Giebel; 



— 73 



B. gUgemetne ^blHtungsItlben. 

§ 172. ^oxfitben. (Bisilabs.) 

Ki- gragefilbe: kod (^runb, Urfac()e, kikod? it)orumV m§>f)alh? bid bte 
5ltt, kibid? inmieferne? kiom? trelc^er? plad ber Drt, kiplad? 
tt)o? tim bte Qeit, kitim? tüann? 
le- bient 5ur ^etftärfung, SSergrögerung be§ SSutjeltüorteg unb entf^rid)t 

ben beutfdjen SBorfilben: aller=', gan§*, tec!§t*, fel)r== u. f. tr. 
balib 33art, lebalib 35oIIbart, begön hüten, lebegön ^M^m, 

ben ©nobe, leben §ulb, beno tüo^l, gut, lebeno gong \vof)l, 

bijop 93tid)of, lebijop ©rgbifd^of, blägikfd^rüar§, leblägik!of)Ifc^tt)ar5, 



blam %ahä, leblam 35ormitrf, 
dib bte ^iefe, ledib 5Ibgruttb, 
divodik ergeben, ledivodik gan§ 

ergeben, 
dük §er§og, ledük ©ropergog, 
fad gaben, lefad (gd)nur, 
fatel ®ro^t)oter, lefatel Urgrog^ 

üoter, 
fog 9^ebel, letbg Söoffc, 
hat |)Ut, lehät §elm, 
iid ha§ ©ffen, lefid ba^ Wlaljl 
lit Stt^t, lelit ^It^, 
mag 33tlb, lemag (Sbenbitb, 
mem (^eböd^titig, lemem Slnbenfen, 
nom D^egel, lenom ^runbreget, 
niilik nen, lenulik nageinen, 
pul f nabe, lepul S3urf(^e, 
sep @tab, lesep Öiruft, 
vip 3Sun((^, levip (5el)nfnd)t, 



blibön öerbletben, leblibön t)er= 

tjarrcn, 
divik gefd^ä^t, ledivik ^od^gef d)ä|t, 
dorn §an§, ledom $alaft, @d^loß, 
dul ^auer, Inbaner, ledul ^n§- 

baner, 
falön foHen, lefalön ftürgen, 
fluni glu§, leflum (Strom, 
giv bte ^ahe, legiv Sd^enfnng, 
jul @d^nle, lejul §oci^fc|uIe, 
lab ^^ahe, S3eft|, lelab SBo^tftanb, 
logön fe^en, lelogön betrad)ten, 
mek ba§ 93^ac^en, lemek 5inmad)t, 
no ttein, leno gang nnb gar nic^t, 
nu ie|t, cheu, lenu foeben, 
plu ine^r, leplu btelme^r, 
sag ha§> 8agen, lesag ^e^au|)tung, 
tab Xi'idj, letab ^afel, 
zug 3ug, lezug Satingug; 



gle- auä) bte ©Übe gle öon glet bte ÖJröfie bient §ur SSerftärfung ber 
begriffe, mirb jebod) üorgng^tDeife für bte SBor[tlben: ^aupU, 
^runb* gebraiti^t: 



bizug 58orpg, glebizug QanpU 

öor§ug, 
dil ber S^eil, gledilo grögtenf^eÜg, 
flen greunb, gießen ^ujenfreunb, 
lad §er§, glelad ÖJrogmntr), 
nom Siegel, glenom $an:ptrege!, 
tidel ßefrer, gletidel .|)anptle^rer ; 
lal entiljrtc^t ber ®auerform (ai) mit bem öorgefe^ten TOtlaute (1): 
deb @d)u(b, laideb ftänbige Sc^nlb, dunön tl^un, laidunön fortfahren, 
laidöf ^eftänbigfeit, immer tt)un (4. ©nbung); 



fid effen, glefid 33an!ett, 
din (Badje, gledin §an^tfod)e, 
köp ^ed)er, gleköp ^eld), 
Ion (5Jefe|, glelon ^runbgefe^, 
süt ©trafie, glesüt |)au:|3tftrage, 
zif ©tabt, glezif ^an|)tftabt, 



74 



fen- öon ofen oft, geigt bie SBteberl^oIung einer §atiblung an: fendunön 
oft tf)nn, toieberf)oten; fenvisit t)änfiger ^efud); 

In- ©nbnng pt SSerntinbernng, SSerfrfjfectiterung ber begriffe, fie ent* 
ipxlä^i ben @ilben: ab*, 4fd), Hein*, 4iä), @tief==, nn^ 2C. nnb 
ftarnmt üon bem Sßorte lun fc^lei^ter, minber (lunön öerminbern) ; 
aud^ bie SSotfilBen lü- unb glu- werben hei SBorten, hie eine 
ntel^rfadje 5lblettnng gntaffen, öerroenbet: 

begel ^ittfteHer, lubegel Bettler, bien ^iene, lubien SSefpe, 



blöd S3rnber, Inblod @ttef6rnber, 
jison Xoditer, jiluson @tieftod)ter, 
lufat (lafafat) ©tieföater, 
cem gtmmer, lucem Kammer, 
dlinel Slrinfer, ludlinel ©änfer, 
dorn ^an^, ludom ^ütk, 
fei gelb, lufel §etbe, 
givön geben, lugivön teilten, 
jeval $ferb, lujeval (Baul, 
komed ©m^^fel^lung, lukomed 9?e^ 

clame, 
mud äJlunb, lumud Wanl, 
nim ba§> %l)kr, liinim (IJejiefer, 
nid @Ian§, lunid ©(^ein, 8d)intmer, 
velat SBo-^r^eit, luvelat SBa^rfd^ein* 

lidifeit, 
vok 9?nf, luvok Sdjtel, 



son ©o^n, luson ©tieffol^n, 

jilüson ©rfitüiegertod^ter, 

Itifat (Sd)tt)iegeröater, 

cödat Urt'^eil, lucödat SSorurtijeil, 

dog §nnb, ludog äöolf, 

dun X^at, ^l)nn, ludun ©treirf), 

M (Jffen, lufid grag, 

god ^ott, lugod ö^i^le, 

kanit (^efang, lukanit @e§enl, 

man Mann, luman ^exl, ©d^nft, 

sanel 5Ir^t, lusanel Onadfalber, 

glumud Sftüffel, 

glunim Ungeziefer, 

sog (5iefetlf(^aft, lusog dJefinbel, 

Tun SSnnbe, luvun ©efdEjtüür, 

vat SBaffer, luvat §arn, Urin, 

visedik !(ng, luvesidik fd£)Ian; 



sma- ift ebenfoH^ eine S5er!(einernng§filbe öon smal bie tteintjeit, fie 
entf^irtdjt ben ©Üben: jnng^, !(ein*, nieber^^, 9?Jtniatur=, 3tt?erg*: 



bei 58erg, smabel §iigel (fleiner 

S3erg), 
bov ©(|üffel, smabov Xetter, 
gün glinte, smagün pftole, 
smajeval füllen, smakun ^ath, 
Smasiloptleinafien, smahät ^appe, 
spad 9^annt, smaspad Sinfel; 

ae- mirb pr ^Begeid^nnng be^ (^eqent^eiie^ t)ertt)enbet nnb ift gleid^ hm 
©üben: un*, bar*, frei=, nid^t*, M: 



bed "^eü, smabed 9?eft, 
bim ^aum, smabim ©traud), 
fanüb @efangni§, smafanüb f afig, 
men SJlenfd), smamen S^^^Qr 
smasvin ^crfel, smaveg $fab, 
süt ©trage, smastit ©äffe, 



bän ^hhe, nebän %iutf), 
bei ^erg, nebel %^al, 
bin ha^ ©ein, nebin S^id^tfein, 
dal @rlaubni§, n«dal Verbot, 
dun %^nn, nedun Unterlaffnng, 
fin @nbe, nefin Unenb(irf)feit, 
jönik fd|ön, nejönik pgiid^, 
lab ^eft|, nelab ©ntbe^rung, 



befeitik beftreitbor, nebefeitik nn* 

anfed^tbar, 
benod 2Bol§ltI)at, nebenod Uebeltl)at, 
buk ^udE), nebuko ou§tt)enbig, 
cöd ©erei^tigfeit, necöd Ungerei^* 

tigfett, 
dut gieig, nedut iiräg^^eit, 
flen greunb, neflen geinb. 



__ 75 — 

ledik xoff), neledik bletrf), Ua^, keb ^raut, nekeb Unfraut, 

möd SJlettge, nemöd Söenigfeit, lanim SO^utl), nelanim geig^ett, 

san §ei(, nesan Un{)exl^ loegön bemerfcn, neloegön über* 

Stirn @^re, nestim Söerad^tutig, fe^en, 

pölam 9rrung, nepöl Unfel^lbarfeit, pal Altern, nepal SSaife, 

num Qai)l^ nenum Hngafit siön bejo^en, nesiön öerneiiieu, 

mekön mai^en, nemekön unter* tug Xugenb, netug Untugenb, 

loffen, slip 6cl^faf, neslip ©iJ)IafIoftg!eit, 

sun balb, iiesun f|)ät, nenomomafik unregelmäßig; 
si- bon Sil ber 6ternenl§imniel, tuirb gur ^c^eidinnng ber @ternbilbcr 

angeiüenbet: 

ber ^är, sibär 33ör (©ternbtib), sigil 3lbfer, sijip Sföibber, 

sijiitel @d)ü|e, sikapikor@tetnbo(f, siklaf £reb^, sivilgin Jungfrau. 

§ 173. ^iadofiibm, (Posilabs.) 

-ab ^ie ^^ad^ftlbeab tmrb gur ^tlbung concreter ßJattung^namen Benü^t: 
dlin ÖJetrönfe, dlinab f rng, fablüd gabrif, fablüdab gabrifot, 

ton 2^on, ßont, tonab ^u(^ftabe, vät ©eiuic^t, vätab ^age ; 
-ad tüirb borguggtüeife aB Snbnng für 8ad^en atigemenbct, auii) bte 

©nbungen -at nnb -ot bleuen beuifelben Qwede, inn eine §u auf* 

fällige ^införmigfeit p bermeiben: 
bled 33latt, bledad 2avibc, fon bie GueEe, fonad S3runneu, 

äit ging, tlitad glügel fotogaf ^^otograpl^te , fotogafad 

hei ba^ ^aax, helad "ißexüäe, ^t)otoQxapt)k 08ilb), 

jaf ©(^öpfuug, jafad @efd^ö:pf, kön 9Jlün§e, könad 3}lebaitle, 

veg SBeg, vegad ??u^re, teg ®ede, tegad ^edel, 

vob 5(rbeit, vobad Sßer!, vun SS^unbc, vnnad 9^arbp, 

tan S3anb, tanad ^onb (^Bnd}), feil 5l(fer, leilad f^nr(i)e^ 

fiam glamme, flamad gacfel; 
-af Xi^iercubung ; für bie uieifteu X^kxe tt)urbe jebod) ein eigene^ 

©tommmort gebtlbet (dog ,§unb): 

flit ging, Öitaf gltege, foxaf gud)§, tiaf Xiger, 

böd ^ogel, bödaf SSogeIn:)elt, vum ^urm, vumaf 3Burmtf)ter* 

valänaf Söallad}e ($ferb), gattung; 

-äf Hmuenenbung; ou^ bie meiften ^Inmennnmeu finb äBur^elwortc 

(lol ^ofe): 

kamäf d^amelie, deil Xob, deiläf ^ertüelfung; 

-el : hk bem ^egriff^worte ent|i3recf)enbe t^ätige ^erfon erf)äft hk (Snbnng 
-el (-al, -an): 

bak (SJebätf, bakel SSöder, bin ha^ @eiu, binel ^^efen, 

bil ^ter, bilel Trauer, boned Slbonnement, bonedel ^^Ibon- 

bolit ^olitif, bolitel ^olitüer, uent, 



76 — 



l>ü(l (^ehot, büdel @e&teter, 
cal 5(mt, calel S3eamter, 
cinän di^ina, cinänel (J^^inefe, 
cipsel gigeuner, cögel ©liiad^fpteler, 
cöd öJered^tigfett^ cödel fRi^ter, 
depiitel Iborbner, SSä^^ler, 
ta gegen, miber, tael Gegner, 
kanzel ^ottglift, husel |)ufar, 
dun ^:^uit, dunel %l)äUx, 
liebel Hebräer, dragel Dragoner, 
begin Slnfang, beginel ^^Infänger, 



buk ^urf), bukel SSerfaffer, 
cim ^amitt, cimel tamitifeger, 
ein Wla\6)xm, cinel 90^afd}inenbQuer, 
cüt 93etrug, cütel Betrüger, 
datuv ©rfinbung, datuvei ©tfinber, 
dok ^octorat, dokel 2)octor, 
yof Suft, yofel flbeler terl, 
dtin 2){enft, dünel fned^t, 
dünef S)iener((^aft, dünefei ^tenft* 

böte, 
fot gorft, fotel görfter; 



-al bient pr ^e§eid}nung ^öl^etgeftelltcr ^erfonen: 



cäm tammer, cämal f ommerl^err, 
vöd SBort, vödal ^olntetfd^, 
dalit @r(eu(^tung, dalital ®urcf)= 

kitd^t, 
dün ^ienft, dünal SHtttifter, 
jaf ©d^öpfung, Jafal (5d)ö|)fer, 
klat 3lu§ge§etrf)net^eit, klatal ^^^ 

ceöcn^, 
poed ^oefie, poedal ^id^ter (be= 



daliv @r(öfung, Dalival ©rlöfer, 
begin Einfang, beginal Unternehmer, 
dük ^er^og, dükal @r§^er§og, 
fot gorft, fötal Dberförfter, 
kauzal ,^on§ter, deputal 2lbge=^ 

orbneter, 
tik (^ebanfe, tikal Xiefbenfer, 
datuv ©rfinbnng , datuval 

beutenber ©rfinber, 



be. 



rütimter) ; 

-an wirb a) ücrwenbet für untergeorbnete tätige ^^erfonen: 
ein Tla^ä)ine, cinan SOlafc^inift, jaf ©d^offung, jafan @d)offner, 

pot $oft, potan ^oftbietter, yuf ^Mlfe, yufan ^e^ilfe, 

jeval ^ferb, jevalan ^ferbefnedjt, dttn ®iettft, dünan Wiener, 
döf (^ebred^en, döfan ^rü|)^el, bläg 6d)tDär§e, blägan 5[Jlo^r; 

b) tüirb an and) für bie beutfd^e ^^oi^filbe *man gefegt: 

cal Wmt, calan Slmtmann, jäf (IJefdfiäft, jäfan ©efd^äft^mann, 

vat Söaffer, vatan SBoffermann; 

c) nnh äur Be^eid^nung milttärifd^er 5lbt^eitungen gebrandet: 
regan Sf^egtment, batan Bataillon, kompan (iompüQnie, fabledan W)^ 



divisan ^iöifton, 
-Äl ©nbuttg für abftracte SSegriffe: 
bien ^iene, bienäl 8tenenflet§, 
kap to:|)f, kapäl SBerftanb, 
tip @^i|e, tipäl @|Jt|finbigfeit, 
cal @tanb, caläl ©tanbe§betou§tfeirt, 
blig ^fli^t, bligäl ^$flicf)tgefü^l, 
cöd (5Jered)ttg!ett, cödäl rci^tftd^er 

©inn, 
dib Xtefe, dibäl Xiefftnn, 
du! ^auer, duläl 6;§ara!terfefttg!ett, 
geil ^ö1)t, geiläl |)od^finn, 



tfjeilung ; 

tik ©ebanfe, tikäl @eift, 
eil tinb, ciläl f inbe^finn, 
dag ^unfel^eit, dagäl ^unfelmann, 
blöd trüber, blodäl 33ruberfintt, 
dorn |)QU§, domäl t)än§lt(^e^ SBefen, 
dlim ^raum, dlimäl tröumerifd) 

SSefett, 
fatän Saterfanb, fatänäl ^atrioti^* 

mu§, 
glet ®rö|e, gletäl @eiftelgröJ3e, 



— 77 



liit §i|e, hitäl §i^!D^iftg!ett, kalad(£t)ara!ter, kaladälß^l^arafter- 

iien ^ente, lienäl SBuc^ergeift, feftiflfeit, 

blein ^Hnb^eit, bleinäl ÖJeifte^^ mon 4^elb, monäl öJei^, 

blinb^eit; 
-äa tüixh pr ^eäetd^nung hex Sönber öermenbet, btx^ tüurben, niii eine 
aEpgro^e ^införmiöfeit §u üetmeiben, einige ^änbernonten felbft- 
ftänbtg gebilbet (Deut ^entfd^Ianb, Löstaldn = Löstän Defterreic^) : 
Ägüpän Ägt)pten, Bengalän ^en^ iimän geftlanb, Galäii Pallien, 

gaten, 
Bodugän $ottngal, Bömän^öl)men, 
Bosnän ^o^nien, Bukovän l&nto^ 

xvina, 
Cinän (^^tna, Dalmatän ^almatien, 
disän Unterlanb, Elsasän ^(foß, 
fatän SSatetlanb; 
-ap ©nbung für Seibe^tl^eile : 
tin @nbe, iinap Q^1^tf 
iined ginger,- foap Seber, 
gug te^Ie, gugap i^e^Ifo^f, 
-at ebenfalls 6ac^enenbnng : 
klöd ©raube, klödat (Srebtt, 
fün J^onb, fünat (Stiftung {Saä)e), 
bäled^llter, bäledat ha§> 3iltert(}um, 



Galizän (SJali^ien, Glügän JSirc^en* 

ftaot, 
Grönän ©rijulanb, lies an $^ffc"r 
Kärän i^ärnten, Yudän Qubäa, 
Stirän ©teiermorf, Märän 5[Rö^ren, 
Tükän STurfet, kinän dieiä), 



tig ©d^enfel (geont.), tigap 6rf)en!cl 

(reibt.) ; 



blig ^ftic^t, bligat Obligation, 
cöd (ijere(^tig!eit , cödat iinU 
f(^eibung, Urtl^eit; 



-av: bient pr S3e§eid^itung bcr ^iffenfdfiaften : 



God (5Jott, godav 2:^eorogte, 
Jen (SJefd^e^nig, jenav ©efd^id^te, 
tonod (Schall, tonodav (Bä^aUk^xe, 
glet ^Jröge, gletav $^^at:^emati! 
(ßel^re öou ben ©rögen); 



git 9?ed)t, gitav 9te(^t§rer)re, 

tik @eban!e, tikav Sogif, 

kiem (^tjemie, kiemav d^l^emie* 

tüiffenfd)aft, 
kaen Xec^nü, kaenav Xed^norogie, 



-ed @nbung für ^anbtuugeu unb (Bad^en: 



fil geuer, üled ^ranb, 
glün grüne ^axbe, glüned ÖJemüfe, 
xän ha§> Stetgen, xäned Steigung, 
veg 2Beg, veged gäljrte, Bpnx, 
-em (^nbiing für Sammernamen : 
bei Söerg, belem ßJebirge, 
blöd trüber, blödem ^ebrüber, 
bujad Sßn\ä), bujadem @Jebüfd), 
flol^rume, fiolem Strang (^ötumen), 
gal ha§> 3[ßad)en, galem hk 3Bad)e, 
bei §aar, belem 3o|)f, 
konsäl Mat^, konsälem ©ongreg, 
Yöd Sort, vödem Siegt, 



flol ^:8rume, floled ^lüt^e, 
göl bte i^xüf)e, göled Jrüljftürf, 
vatükel Süfd^er, vatüked Sß^äfc^e^ 
tak StiHftonb, taked diuljc; 

bled ^latt, biedern 2anb, 
boad got^, boadem ©etjöig, 
böd ^ogel, bödem ©eflüg^r, 
fot aSalb, fotem SEßarbung, 
glök Q^lode, glökem ©etäute, 
kanit ©efong, kanitem Sieb, 
vat SSaffer, vatem (5Jemäffer, 
tuig Qwnq, tuigem @e§tüeige; 



78 — 



-öm wixh 5ur ^^egeid^nung öon ®erätt)en uttb Qnftrumenten öermenbet 

dorn |)ou§, domöm ^an^QCx'dtf), feil f[c!eiv feilöm SIrfergerätt) ; 

gad &aitm^ gadöm 65artengerät^, 

-in (Snbung für ©toffe nnh d^emifi^e Elemente: 

bösin ^or^eHati, fosin '^tfo^pf^otf filed ^ranb, filedin ^^rennftoff, 



kamlin ^ani^fer, kinin (S^^intti, 
vat SBoffer, vatin SBnffexftoff, 
silef ©ilber, silin ©Über ((^em.^g.; 

fal gaH, falip gaUfiid}!, 
liit §t|e, hitip @nt§ünbiittg, 
vat äöoffer, vatip ^af|er|ud^t, 
kolerip ©Ijorela; • 



gasin ba§ (3a§, glüzin ©I^certn, 

ztid Säuere, züdin Sauerftoff, 

taeii (Gerberei, taenin (SJerbftoff, 

-Ip ©nbitng für tranf^eiten: 

diferip ^i|)!§teriti§, düferip S3räutte, 

foap lieber, foapip Seberfeiben, 

klaf treb§, klafip trebg, 

tut 3ö^)tt, tutip S^f)nixanl^dt, 

-It bient gitr ^^egeidinung ber ^ogelnamen, tveun für biefelben iiirfjt 

felbftftänbtge SBorte gebtibet mürben (gan (S^an^, gil ^^Ibler): 
galit ^^ad^tigatt, glulit ,tranid&, kaiiarit EanariettUogef, 

yel) @ra§, yebit ^ra^mürfe; 
-od ift bie (Snbung für §anblungen, bereu ^e^ctc^nuugeu öor^ug^ttJeife 

bk %d)filbe -ung eut^alteu: 
bad Hebel, badod Hebeltl^at, degol Slbgaug, degolod §ergaug, 

bell (S^uabe benod SBoT}lt^at, gäl greube, gälod S3erguügen, 

delids f ofteu, delidod ^^^eueruug, lel @tfeu, lelod @tf eubal^u, 



val 'äU, valod S3eraIIgemeiueruug, 
jeval $ferb, jevalod ^ferbebal^u, 
döl Qbee, dölod ^heal, 



dil Xi^eii, dilod So§, 5lnt^etl, 
jem (Bd^am, jemod ^djanhe, 
badlik fc^ltmm, badlod iBerf(^Iim* 
lueruug ; 
öp tüirb §u Drtöbe§etd£)uuugeu augetoeubet imb ftammt öou top 
op ber Drt, uad^bem bie Silbe op bie ^nbnnq für bie füuf ©rbt^eile 
ift, mu^te ba§ o getrübt werben: 



Yulop dnxopa, Silop 5{fieu, 
Talop tuftralieu, 
ban S3ab, banöp Sabe^^au^, 
bijop Sifd^of, bijopöp WletxopoU, 

aikelöp tüoimmer, 

daduk ©r^ie^uug, daduköp ^eu* 

fionot, 
fluk grud^t, fluköp bie Sd^euue, 
fut gug, futöp gupobeu, 
gleip (Sriff, gleipöp @rtff, Stiel, 
göt ®arm, götöp ^aud§, 
kaf taffee, kaföp taffee^oug, 
top Drt, topöp Socale, 



Plkop SlfrÜa, Melop Slmerüa, 

bien S3ieue, bienöp ^ieneuftodf, 
buk ^uä)bxnä, büköp ^rurferei 

(Ort), 
fil g^euer, filöp geuerftette, 
top 9^arr, topöp ^xxenf)an§>, 
gl ein Sdjliff, gleinöp Sd^leiferei 

(Ort), 
glen i!orn, glenöp S:pet(f)er, 
jel SiJiul, jelöp 5lf^l, 
lot m% lotöp ©aft^aug, 
valad ©rttjartuug, valadöp '^axU 

faol, 



— 79 — 

vin SBeitt, vinöp SSetnl^au^, yam Qantmei:, yamöp QammertCjal, 

konsäl fRa% konsälöp Uatfjljan^f klinam Dteimgung, klinamöpf^ege-^ 
ataflanöp ba§> 2)ie§feit§ (Drt), feuer; 

-ot (Saii^enenbung bei Wörtern ol^tte o unb mit ber ^orfi(6e Ge-: 
beit "^1% beitot (^eU^, blud Hut, bludot ©eblüt, 

buni §8au, bumot ©eböiibe, dorn §au§, domot ®ef)äufe, 

viv Sebetei; vivot ©etüebe, log S3eitt, lögot ©ebcin; 

-üf ©nbung ber D^oten unb inuj'i!alif(^en %'öm: 
bal ein, balüf ^rtme (c), kil brei, kilüf Xerj (e); 

-um ebenfalffg mufüatifd^e (Submtg: 

bal ein, balüm ©oto, kil brei, kilüm S^ergett, 

fol t)ier, folüm Quartett, bamonüm Harmonium: 

-ul ftammt t»on mul ber 9Jlonat unb töirb ^nx S3ilbung üon Monate- 
namen öertwnbet; au(^ mit ben@runb§al)leu in ^erbinbung 
mit ber ©nbung ul raerben bie ^tt)ölf 5[Jlonate gebitbet: 
yaniü = balul Qönner, febiil = telul gebruor, 

mäzul = kilul Slar^, apul ~ folul $(^ril, 

mayul = luliil 3JlQi, yunul = mälul ^uni, 

yulul = velul Quii, giistul = jöliil toguft, 

setul = zülnl (Beptemhex, otul = balsul Oftober, 

novul = balsebalul S^oüember, dekul = balseteliü ®e§ember; 
-üp ©nbung für ä^itobfcJinttte, ftammt t>om tüp ber Zeitraum : 
bäled TOer, bäledüp ^retfenatter, alüpik jetueilig, vot ?inberung, 
blün Lieferung, blünüp Siefer^eit, votüpo ein anber^mal, 
votüp gettöeränberung, tid Sel}re, tidüp Mjräeit, 

vakanüp gerien, ^acan§, yunel3üngltng,yiinelüp3iingltng§* 

yun S^tgenb, yunüp ^ugenb^eit, alter, 

yub Snbd, yubüp Qubiräum, yel Qa^^r, yelüp Qa^rgang, 

blef i^ürge, blefüpo in fur^er gett ; 
-üd (Snbung ber üier §immeBgegenben : 
nolüd 9fJorben, vesüd SBeften, sulüd (Silben, lefüd Dften. 



bie für beftimmte ^or*= ober 9lad)ftlben gefegt toerben. 
§ 174. ^otfimn. (Bisilabs.) 

ba- oon bal (ctn§) abgeleitet^ entf|)rid)t ber ^orfitbe ein^^: 

num Qa% banum ©insa^l, dil X^eil, badilo eine^t(}eiB, 

yel ^afix, bayelik einjöl^rig, vög 8timme, bavögik einftimmtg, 

fom gorm, bafom: ©tnförmigfeit ; 



~ 80 — 

"bä- = nieber«', i?on bap Mebrigfeit; nad)bem bie Sorfilbe ba bereite 

tjertuenbet tüurbe, |o mth ber ^ocat a getrübt: 
Bayän ^^ai^ettt; Bäbayän 9fJieberBa^ern, Bäsaxän 9^iebetiad^fen, seit Sage, 
bäseitön mebertcgen (5lmt); 

bäle- -- alt-, öon bäled baö TOer: 
Glik Ö5ried)enlanb, bäleglikik altgtiecf)i|d), 

masel Meifter, bälemasel ^^lltm elfter, 

vised Ilug^eit, bälevisedik altflug; 

b€- = be= (bemirfen, ntacfien, öoHbringen) : 

dün ^ienft, bedün %bienung, glid ©ruß, beglidam Begrüßung, 

feit ©treit, befeitik beftreitbar, klig frieg, bekligön befrtegen, 

si ja, besiön bejahen, stim @^re, bestimön beel^ren, 

pük (Sprache, bepükam93ef:b^ed)ung, sten %kd, besten 33efle(ltf)ett ; 

bei- = öorbei^, bei f)etBt borbet, an jentanb vorüber (nic^t: öergattgen) : 
raalek Wlax\fi), beimalek ®eftle; 

beno- == tnol}!^, gut*, wixb anä) aittetuftef)enb für tt)oI}I, gut gebraui^t: 
smel(55erud}, benosmel 2öo:^lgerU(j^, ton Zon, benoton Söo^aut, §ar* 
vip ^unfd^, benovip (Gratulation, utonie; 

bevo- = ba^tDifd^en^^, aEeinfte:^enb ^d^t bevo ebenfalls ba^ttjifd^en, 

gttJifi^en hinein: 

tlid Stritt, bevotlidön ba§n:)if(i)en== spad Scannt, bevospad 3^^^!^^^^'= 

treten, raunt ; 

bi- ---- t^ox^f öon bif bor (örtl.): 

gol Öiang, bigolel Sßorgänger, ziig Qug, bizug SSorpg, 

pol fragen, bipolön vortragen, hol §öHe, bihöl SBori^ötte, 

sied @{|, bisiedel 58orft|enber, seit Sage, biseitön öorlegen, 

^räfibent, " zif ^taht, bizif SBorftabt, 

silab ©ilbe, bisilab 58orftlbe, bived öorrtjärt^; 

blse- = tjoran^, üoraug-, wirb ebenfaH^ aUeinftei^enb angetoenbet: 
mon @elb, bisemon SSorf^uß, spid @ite, bisespidön üorauleilen (U^r); 

bl&- = fd^tüars*, t)on bläg bk ©(i)tnär§e: 

buk %xnä, bläbük @d^tt)ar§brud, fot 'Balh, Bläfot ©d^toargtoalb, 

jeval ^ferb, bläjeval Mappe; 

€a- entf|)rid^t ber ^orfilbe er*: 

iin @nbe, dafin (Sriebigung, get (gm^fang, daget (Erlangung, 

duk gü^rung, daduk trjte^ung, kik (Sd^lüffel, dakik @rfc^Ite§ung, 

gleip ^riff, dagleipön ergreifen, lit 2id^t, dalit Erleuchtung, 

let äuloffung, dalet @rla|, löp6^i|e,Dbere0,dalöp (Eroberung, 

liv Söfung, daliv ©rlöfung, säk grage, dasäk trfragung, 



81 



vestig .5orfd)ung, 
forfd^ung, 



nem ÜRame, dauern (Ernennung, 

tuv i^nnbf datuv (Srfinbung, 

beg ^itte, dabegön erbitten; 

da- =: bar*: lof Offert, dälofön barMeten ; 

de- == ah-', and) atteinfte^enb tüirb de für üon, ah gebraud^t: 



davestig ^x^ 



bid mt, debid Slbart, 

blün Steferung, deblünön abliefern, 

boned ^SefteÄung, deboned W)^ 

beftettung, 
cop §ade, decopön abl^arfen, 
dit ©dieibnng, dedit 51bfc^ieb, 
düf |)ätte, dediifön abprten, 
yuf ^tlfe, deyuf 9Ibl)ilfc, 
gol @ang, degol Slbgang, 
denu- == tuicbcr^, nen==, tüirb and) aHeinftel^enb 

mal§, nod^malö gebraud}t: 
logön feljen, denulogön tüieber^ saun ÖJefnnb^eit, denusaun @e* 

fe^en, nejnng ; 

dese- =■ ^erau§^, tmrb and) aHeinftetienb bafür gebrandet: 
giv (^ahe^ desegivön !^eran§geben, ped treffe, desepedön l)erau§^ 

:|3reffen, ah^; 
di- =-- 5er* (dit Xrcnnnng, ©d^etbnng) : 

blegön biegen, diblegön verbiegen, mid f^leifd), dimidön ^erfleifd)en, 
lim ©lieb, dilimöii jergliebern, stuk d^onftruction , distuk ger* 

anatt)fieren, ftörung ; 

don- ^=^ ;^erab==, tüirb and) aUeinfte^enb gebrandet: 
letön laffcn, donletön l)erablaffen, gol @Jang, dongol ^^^iebergang ; 
du- = bnrd^^, ftommt üon dub bnrd^, mittelft, alleinftel^enb l^eigt 

du Jtjö^renb: 
duk^iiljrnnQ, dudukön bnri^fit^ren, 
gon Sanf, dugonön bnrc^Iaufen, 
tik (Mebanfe, dutikön bnrd^benfen, 

fe- nnb fö- = öer^ aMnfte:^enb Reifet fe ^max nnb fö tjoxn: 



blek ^rn^, deblek 5Ibbrnd), 
deil %oh, dedeilön abftcrben, 
dlan ®rang, dedlanön abbringen, 
buk ®rnd, debuk 5lbbrnrf, 
tlid Xritt, detlidön aUxäcn, 
veg Seg, deveg Slbmeg, 
körn ha^ kommen, deköm ^b* 

fnnft, §er!nnft, 
fal gall, defal SlbfaE; 

mieber, aber* 



fom gorm, dufomön bnrd^bilben, 
logik fii^tbar, dulogön bnr^bticfen, 
dulogik bnr(|fid)tig ; 



öer*, 

cen SBed^fel, fecen ^ertüed)§Inng, 
geb (SJebraud^, fegeb ^erbrand^, 
jok @tog, fejok ^erftognng, 
sedön fenben, fesedön öerfenben, 
stim @I)re, fetini S8eret)rung, 
zog 3ögernng, fezog SSer^ögernng, 
sef @i(|erl^eit, fösef ^Serfi^erung, 

©i^erfteKung, 
dug Seitnng, fedug Verleitung, 

Volapük. 



giv (Babe, fegiv Vergebung, 
fenesiön öerleugnen, fenonön fid) 

öerleugnen, 
smek @ef(^mad, fesmekön Der* 

!often, 
tan ^anb, fetan Verbinbung, 
föget Vergeffen, fögivön öergei^en, 
föködutön üermieten ; 



— 82 — 

fo- == t)or|er*, guüor*, tytrb and) attetnftelfiettb für pt)ot geBvaitd)t: 
kömön tommen, fokömön üorl^er fommen, püorfommen ; 
ge- = rü(J-, ^uxM^f oKetnftel^enb tüttb ge für gurüiJ gebrauct)t: 
blib SSerWeiben, geblibön gurürf* flan @ette, geflan fRüdfeitc, 

bleiben, letön loffen, geletön ^urücKaffeu, 

giv ^abc, gegiv 9^ü(fgabe, l^tnterlaffen, 

Idp ba§ galten, gekipön prüd^' logön fe^en, gelogön ftd) umfeljeu, 

'i)alienf täv 9teife, getävön §urütf!e^ren, 

gepük = gesag Wiitmort, vok 9!iif, gevokön jiirücfnifen ; 

veg 2Beg, geveg ^Kücftueg, 

ke- = mit-^, con^, atteinftel^eub mirb ke (ko) üor einem SBorte mit bem 
^Infang^bud^ftaben o für mit gebraucht: 

blinöii bringen, keblinön mit* zenod Wiik, ßientrum, kezenodoii 

bringen^ concentrieren, 

dilidel 2:^eil^aber, kedilidel WliU blöd ^^ruber, kebk)d 9}litbruber, 

ti^ett^aber, (s;onf roter, keolel ^u^bruber, 

men 9Jlenfd), kernen SO^itmenfd), vob 5(rbeit, kevobel äJlitarbeiter ; 

Ico- == gnfammen*, allein ftel^enb f)eigt ko mit; biefe ^orfilbc ftammt 
\)on kobo pfammen, miteinanber: 

pladönfteHen, kopladönp|ammen= siadön fe^en, kosiadön pjammcn^ 

[teilen, fe^en, 

siedön fi|en, kosiedön ^ufammen^^ sumön faffen, kosiim ^i^ftinimen* 

fi|en, ' faffung; 
lagönl}angcn, kolag 3wfommenl^ang, 

kol- =^ gegen==, oüeinftel^enb l^ei^t kol gegen, ^^n — f)in im frcnnblid)cn 

8tnne : 
kömön fommen, kolkömön pfammenfommen, begegnen, 
mag ^ilb, kolmag Ö^egenbilb; 

koa- = entgegen^, tatoso = koso entgegen: 
gol @ong, kosgolön entgegengel)en, koskömön entgegenfommen ; 
ktt- = ©ubif^, t)on küb 6:nbif: 

limet SRtttimeter, külimet d^nbümiHimeter (cmm.), 

met Weiex, kümet (S^nbifmeter (cm), milmet Is^Jilometer, kümilmet dnbü- 

filometer ; 

It- r : . feet*, an*, outi^ oHeinfte^enb n)irb lä für bei, neben gefe|t : 
läblin Söeibringen, giv (Babe, lägiv Beigabe, Beilage, 

klot Metb, läklotön anfleiben, kleb ^appe, läklebön an^a|)^en, 

nem ^amef länem ^ei*, gwname, not tunbe, länot ^nmelbung, 
pol ba§ fragen, läpol Beitrag, sev ^enntnt§, läsev Wnerfennung, 

sied Sil, läsiedel ^eifi|ier, S^eifatt; 



— 83 — 

len- =^ an*, hxmu, 511*, len = am, ou: 

lenblinön anbringen, sum Söegnat)nie, lensum "^^lnitaf)mc 

gon ;^anf, lengon 5lnlanf, (beljalten), 

koiifid ^erttanen, lenkonfidön an* lendunön antl^nn, gnfügen, 

vertrauen, Iced 9^ei^e, lenked ^Inrei^nng, 

kösöm ®en)ol^nf)eit , lenkösömön leod Drbnnng, lenleodön anorbnen, 

angelröfinen, lenlog 5lnftc|t, lenpük ?(nf^racl)e, 

vok Slnf, lenvokön anrufen, seit Öage, lenseitön anlegen, 

säk ^rage, lensäkön anfragen; 

II0-? = mie==? ?5ragefilbe §nr ^ilbnng üon tyrng^niürtern : 
fag ©ntfernnng, liofagik ? tnie meit ? glet (S^röge, liogletik ? mt grofj ? 
möd 50^enge, liomödik? toie öiel? liobäledik? tvk alt? 
lö- = ober=^, lö f)et|t ober (geiftig; ni(J)t sus): 
man SiJlann, löman Dbmann, lögleto en gros, im Öirofjen, 

maxül i^iefer, lömaxül DberÜefer ; 
love- == über*, flammt t)on ove über (ört(td^): 
dug ;^eitnng, lovedugön überleiten, lovepolön überfe^en (f|)rad){td)), 
duk ^üt)rnng, lovedukön über* lovegivön übergeben, loveletön über* 

fütjren, laffen, 

jad@d)otten,lovejadUeberfd)attnng, log Singe, lovelogik überfid}tlid), 
lovegolik überge|enb, tranfitiu, lovepladön überfteHen, überfe^en, 

penäd @d^rift,lovepenädUeberfd)rift, lovesiimön übernel^men ; 
ml- == mi|*, nid^t gnt*, fd)limm*, öerl'e^rt*: 

plid Öiefatten, miplidön mißfallen, pük (5^rad)e, mipükön t)eri^red)en, 
geb ^ebrand), migebön mig'^ konüd Vertrauen, mikonüd TOß* 

brandien, tränen, 

kapälüb ^erftcinbni^, mikapälüb jDligüerftänbni^ ; 

mo- ==-- fort*, :^inan§*, tneg*, and) aUeinfte^enb Ijat mo biefe Sebentnng : 
bin ha§ Sein, mobin gortfein, 3lb* jütön fd)ütten, mojütön fortfdjüttcn, 

tt)efenl)eit, mopolön forttragen, 

mogonön fortlanfen, mokömön fort* mogol gortgang, 

fommen, mosum SSegnal^me, 

plan ^flan^e, moplanön fort* nafön fd)iffen, monafön abfcgeln, 

pflanzen, step 8d)ritt, mostep goi^tfd)ritt ; 

mö- = öiel*, t)on möd bic ^JJlenge, SSiel^eit: 
flan 6eite, möflanik öielfeitig, möpükik tiielf^rad)ig, 

gul (Sde, mögul SBieled, mat S'^e, mömat ^'olt)gamie, 

seplän Sln^legnng, möseplänik oielbeutig; 

nal- = nai^*, ftammt oon na nacl^bem, and) hk 8ilbc na n)irb biefür 

oennenbet: 
dun %1:)uti, naldunön nadjol)nien, penön fd)rciben, nalpemm nari)- 
nam ^mh, nanam S^lad^nalime, fd)rcibcn; 

0* 



84 



nl- = na^e*, öon nil bie ^^ä^e, anä) nil lüirb anöetoenbet : 

körn f ommett, iiilköm SbV'flinft, seit Sage, niseitöii mf)t Hegen, auf 
stanön fielen, nistanön na^efte^en, ber |)anb liegen ; 

nln- = ein^', ^inein^, im, t3on nln ber ^i^^^olt, au^ hk ^orfilbe nü- 
tüirb :^iefüc ge6rauci)t: 



duk gü^rung, nincluk @tnfül}rung, 

kik @(^lüffel, ninkikön einfdjliegen, 

län Sonb, ninlän Qnlanb, 

löd SBo^nung, ninlödel ©intüol^ner, 

penäd @rf)rift, ninpenäd ^nfd)rtft, 

ninsed ©infu^r, ^nt^ott, 

vag £eete, ninvag §öi§Ie, 

tan ^anb, niiitanöii einbintmr 

ninyiimön einfügen; 

fluni giu§, nüflumön einmünben, 

nüstan ©inftanb, nütlid (Eintritt, 



dil %f)eii, nindilön eint^eilen, 
gif (Mvi% ningif einflögnng, 
labön :^aben, ninlabön enthalten, 
lern ^auf, ninlem ©infauf, 
ninpedön einbrücfen, ein^rögen, 
ninsäd Qnferat, sed ^erjanbt, 
sugön fangen, ninsugön einfaugen, 
ninsiim ©innal^me (nic^t 5lndgabe), 
ninved einh)ärfe, yum fjügnng, 
dlan ^rang, nüdlanön einbrängen, 
kläm Itatnmer, nüklämön ein* 

flammern, 
nütlidamon @intritt§gelb ; 
110-= ebet-, öon nob ^be(, (Sbelfinn: 
noviet ^belmeig, vietik nni^; 

HO- = tüirb aurf) für un- gebraud)t: 

novelat Unmat)r^eit, llnrid}tig!eit, velat 3R>af)r^eit, nevelat gatfc^I^eit ; 
noltt- = norb==, t)on nolttd 9^orb: 
Deut ®entf(^Ianb, 
kep ^ap, Nolükep 9?orb!a)), 
Melop 5tmeri!a, 
nolttved norbtnärt^; 

plo- = für; ^ei^t and) alleinftetienb für: 
beg Witte, plobeg gürbitte, kud Sorge, plokud gürforge; 

ptik S^rad^e, plopük ^ürfi^rad^e, 

Pitt- = über*, nu'', anä) aEeinfte^enb ^ei|t plu über, me^r, befto: 
lieg meiä)tf)mi, plulieg lieber^ maf Wla% plumafik übermäßig, 

rci(^4um, num Sa% plunum ^e^rsa'^t; 

plumöd Unmaffe, Uebermenge, 

poB- = nac^; pos = mä) (§eit!id)): 



Kolüdeut ^orbbentf^Ianb, 
mel Meer, Nolümel 9Iorbmeer, 
Nolümelop S^^orbamerüa, 



blün Sieferung, posblünön nadj* 

liefern, 
buk %mä, posbük Dkd^brud, 
pospenäd 5ßa^fd)rift (P. S.), 
öot s töirb nnr po angettjenbct: 
silab Silbe, 



posboned 9^^acl)beftettnng, 

dun Xl)un, posdun ^aä)af)men, 

pospotön nad^fenben; 



posilab 0iad^fil6e; 



sä- - mt^, tDtrb aUeitifteljcnb nidjt gebroud^t: 
flam glamme, säflamön ent^ünben, sägonön entlaufen, sätelön ent* 
jön ©c^ön^eit, säjönön entfteHen, Streien, 

vead §ütle, säveadön entl)üllen, slupön fd)!ü:pfeti, säslupön cnt* 

f d}Iiipf en ; 

an^^, begeidEitiet and) olleinfte^enb au§: 



se- 

dilön ti^eilen, sedilön Qn^t!§eilen, 
segiv ^lu^gabe {md)t ^innatjine), 
jonön tüeifen, sejonön au^meifen, 
kusad ^(nüage, ^efd^tnetbe, 
plan 5lufi(^lu|, (Jrflärung, 
kuliv S3itbung, sekuliv ^n^btlbnng, 
sepükön au^f^rei^en, ou^briirfen, 
sesed ^lugfuljr, (Bicpoxt, 
sep (Bxah, sesep äu^graBung, 
tök Xaufd), setök 5ln§taufdE), 
tenön bet)nen, setenön augbe^nen, 
seved(o) on^tnätt§, seveg 9lu§tt}eg, 
dit ©(i)eibung, sedit ^2Iu§fd^eibnng, 

au- = auf, öou su --- auf: 
flag gorberung, suflag ^uf== 

forberung, 
supenäd ^luffdörift, suseit 5luflage, 
sustanön oufftel^en, suvok ^Xufruf, 

8Ulü- = füb=*, öon sulüd 6üb: 
Sulüdeut Sübbeutfd^lanb, 
Sulümelop (Sübanterüo, 

ta- = n^iber*, gumiber^, ton ta gegen, miber (feinblid^), be^eid^net bte 
§anbUmg im entgegengefe^ten ©inne: 

dil ^^eil, tadil (SJegent^eif, tapük SBiberrebe, tael ÖJegner, 

blöf $8en)ei§, tablöf SSiberlegung, steifön ftteben, tasteifön ttJiber* 

siäm 6inn, tasiämik mibetftnntg, ftteben; 
tadunön jumiber^anbetn, 

tu- =-= 0II5U*, über^, ju*, üon tu att§u, ^u, snfcl)r: 
dun %i)nnf tudunön nbettteiben, top 5Inftrengung, tutöp Uebcr^^ 
möd Wlenqe, tumöd UeberftuB, anftrengung, 

vat2Baffer,tuvatUeberfc^tt?emmung, vemo fel^r, tuvemo pfel^r, oflp; 
lanim Wluit), tulanim Uebermut^, 

ül- = nr^, tüivh oKeinftel^enb nic5^t üertnenbet: 

ülfat Urüater, tilfot Urinolb, mag ^itb, ülmag llxhxib, 

bäledik alt, ülbäledik urolt; 



segol 9ln§gang, segonel 51n§Iänfcr, 
pet (Bpxnä), sepet Mn^)pxuä), 
sejon ^u§ttjei§, Legitimation, 
sekusad ©ntfd^ulbigung, 5(n§rebe, 
seplän ^uMegung, 
sesag 3In§foge, ^räbicat, 
seseit Slugloge (nit^t toften), 
sesum ?In§na^me, setlid ?Ju§tritt, 
tev S3?anberung, setev 5Ins== 

manberung, 
väl ma% seväl m^mljl, 
sevok ^u§rnf, sezug Wu§gng, gort* 

hm; 



tov ha§> §eben, sutovön anft)eben, 
sütovön l^ert)orf)eben, 
susiad Slnffol ((^aö^e, mäjt fd^riftl), 
sugiv Slufgabe, Section; 



Sultimel (Siibfee, sulttved fnbtt)ärt§, 
Sulünidän ©übinbien ; 



— 86 — 

va- - Ouabtat»', üon vadat Ouabrat: 

leil WUikf valeil Cluabratineilc, met bog Whkv, ^aniet Ouabrat^ 

vamilmet Duabratülometer, meter, 

yalimet OuabratmiHimeter ; 
"H^ä- -^-^ aU^f biefe ©Übe ftamrnt öon val OT, iiad)beni bie Silbe va 

bereite üerwenbet tüurbe, mußte ber Umlaut ä beiiü^t tüctbcn: 
del ^ag, vädelik aEtäglid^, flan Seite, väiianik aUfeittg, 

miil 5[llonot, vämulik attmonotlid), väpük OT jj)ra(f)e,väyelik aHiötirliii^, 
tini Qeit, vätimo aU^eit, immer, top Ort, vätopo aüerort§, überall, 
vätopa überalll)er, vätopi aUi)xn, überaHIjin : 

ve- == Iang=, öou ve läugg (SBortrort). 
ton %on, vetonik laugtönig; 

vie- = JDeig*, ftammt bou vietik meiß: 

viebod Seigbrot, glut @Iut, vieglut SBei^glut, 

viejeval Schimmel, iiög ®i, vienög ©iroeiß; 

vü- == 5tt)ifd^en<, üon bevü jtüifdieu, uuter: 
pol ha§ ^rageu, vüpolel ßl^if^euträger, 

spad 9^aum, vttspad Qtüifd^enraum, Slbftanb; 

zi- :-- um^ I}erum^, umtjer^, mirb and) alleiuftc^^eub in biefem ©inue 

gebraust : 

flek ^re^ung, ziflekön [}erumbre^en, zigolöii uuigeticu, zigonön umlaufen, 
zikömön uml^erfommen, ziveg Ummeg, zisurnön umfaffen, 

span Staune, zispaiiön umf|3anneu. 

§ 175. ^acßrtfßcu. (Posllabs.) 

-ab = 4ing, 4ng bteut Dor^ügti^ 5ur ^ilbung t)on ^^erjonenuamcu : 

tel ^tüei, teläb ^^iöii^Öf ^^il '^^^h kiläb 'DriHing, 

tib Sd^möc^e, tibäb Si^mä^liug, balid erfte, balidäb (^rftliug, 

foet SStIb, foetäb SBilbling, daduk@r^ief)uug,dadukäb3ö9ltug, 

ül geuer, filäb l^üubplgd^eu, deköm ^Ibfuuft, dekömäb 9lb- 

tbgin grembe, foginäb ^i'^mbling, !i)mmliug, 

jel Sc{)u|, jeläb S^ülltug, gelminön fproffeu, gehninäb %h> 

käl Pflege, käläb 'JJflegling, 1>röpug; 
-i,t =^- 4t, 4tät, 4ät für concrete unh gleie^geitig abftracte Flamen : 

fom gorm, fomät gormat, dünal SJiintfter, dünalät TOuiftc* 

tum ©id^ert}eit, fümät Solibität, rium, 

iiet Si^ation, netät Nationalität, valod SBerattgemeiucrung, vabidät 

dunau ?(gent, dunanät 5(gentur, Uutberfalität ; 

-am = ^uug, bejeid^net ^ptigfeiten unh §anb(ungen: 

balam Einigung, bälam ^erftönbt* bap Wiebrigfcit, bapam ©rniebri* 

gung, flwng, 



87 



hegiii Anfang, beginam Unterne^^ 

mung, 
lad .ger^, beladam ^e{)er§tgung, 
benemam 33enennung, bepükam 

33ef^red^ung, 
blef ^ürje, blefam 5Ib!ürpng, 
blig ^^flt^t, bligam ^erpfli^tuttg, 
l)luf ^robe, blufam (Sr^robung, 
cen SSe(i)jeI, cenam 5(bli)ed^§lutig, 
tag gä{){g!eit, ^efä^igiing, 
fed Smib, fedam ^etbinbnng, 
ston Stein, festonam ^erfteinerimg, 
tim geftigfeit, timam S3efeftigimg, 
tlif grifd^e, flitam @rfrifrf}uiig, 
gudam Vergütung, vagam iinU 

leerung, 
tid 2el)Xt, tidam SBek^ruiig, 
van ©itelfeit, vanam SSerettelung, 
veit Söeite, veitam ©rtüeiterung, 



beglidam ^^egrü^iing, beklotam 

^efleibung, 
iimf 33ett)egxing, bemufam ^^erüt)* 

tung, 
bied^ittere^, biedam SBerbitteruug, 
blein ^ünbl^eit, bleinam ^erblen^^ 

bung, 
blöf ^etüei§, blöfam (grtüeifung, 
bölad Saft, böladam 58e(äftigung, 
fägam gö^igmai^ung, 
denn tuieber, denuam SÖ5iebert)olung, 
fein geintjeit, feinam S?etfeinerung, 
tiknl Schmier Igfeit, fiknlam @r* 

fc^tperung, 
fin feitbe, Änam ©nbutig, 
foetam Sßertüilberwng, glidani ^c* 

grüBung, 
zad Qart^eit, zadam S^er^ättelung, 
vnn ^ißunbe, vunam SSertüimbuttg ; 



-ef = ^j(j^aft, äeigt eine ^Bereinigung üon ^^§erfonen an: 
dün ^ienft, dünef ^ienerfd^aft, kal ^Kec^nung, kalef ^^ei^enjrfjaft, 

Icrit (S;i}rift, kritef (Sljriften^eit, gab ®raf, gabef (S^raffc^aft, 

dünel tne(^t, dünelef tne(^tfd)aft, kösel ^ik^tter, köselef ^etterfc^aft; 
-en - ei*, für 9^amen öon §anbtt)er!en nnb ^nbuftrien : 



gad ©arten, gaden ©ärtnerei, 

glät (SJfag, gläten ©lajerei, 

ciik ©fei, cuken ©felei, 

Üap Srf)Iag, flapen (5d)lägerei, 

iip ©d^af, jipen Schäferei, 

-If =a, 4e: 

ein 9!Jlaf(^ine, cinif Mafd)tnerie, 



tein Sieget, teinen giege^e^ 
köp ^ei^er, köpen S^djerci, 
üt gifd^, fiten ^if(^crei, 
top Sl^arr, fopen S^larretei, 
vag Qagb, yagen Jägerei; 

garanif (Garantie, galif (Valerie, 



-il = *(j^en, 4ein ift bie SSerfteinerung^filbe : 

Ana 5lnna, Anail 5(ennd)eu, dorn §au§, domil §anM)en, 

Üol ^lume, flolil Hünilein, lol 9tofe, lolil etö^Iein, 

bov Sd^iiffet, bovil 2;offe, fot ^alb, tbtil 3SäIbd)cn, gain, 

jain @eil, jainil ©trirf, vomil ^ranc^en, vomül J^röutein; 

-im = 4§mn§ : 

cinüf aJlec^anif, cinüfim Wtcdjani^mu^, 

kosmopolel ^o^nio|3olit, kosmopolim ^osmo^oliti§mn§ ; 

-öf=*!eit, mirb ebenfaüg pr ^^ilbung abftracler ^^egriffe t)ern.ienbet: 

bal ein, balöf ©intgfeit, benod SBo:^(t^ot, benodöf SSo^I* 

cilÄnb, cilöf tinblic^feit, tt)ätig!eit, 

bad Hebet, badöf @(^tec^tig!eit, dan ^on!, danöf @r!enntli(!^!cit, 



88 



balvoto gegenfeitig, bahotöf Ojegen* 

feitigfeit, 
deb ©d^ulb, deböf @d^ulbig!eit, 
deil Xob, deilöf 6terblt(^!eit^ 
slop |)ang, deslopöf Slbpngtgfett, 
div ©d^ai, divöf (Sd^äparleit, 
dun Xl)im, dunöf Xl^ätigfett, 
fäd BufaH, fädöf 3ufäEig!ett, 
Aap 8^log, flapälöf ©d^kgferttg* 

feit, 
gal SSad^e, galöf SSod^famfett, 
het ^a%, betöf (^epfftgfeit, 
taöf Stbrig!eit, ta gegett, tuibet, 
vat SBoffer, vatöf geu^ttgfeit, 
givöf gretgebigfett, 

-üb = ^tljitni : 

glof (SJettJäc^fe, glofub 2Ba^M)um, 
-tlb = -nüb, «»mS, (-nt§): 
fan %anq, faiiüb @efängnt§, 
vobad 2Ber!, ^Irbeit^ftücf, 



bizug ^oi*§ug, bizugöf ^ortreff^ 

däm (Bd^ahe, dämöf ^äj'abli6:)Mt, 
dek Q^exhe, deköf Qierlidifeit, 
dikod gtotft, dikodöf Smiftigfeit, 
dled gutd)t, dledöf gutc^tfattifeit, 
diinlöf X§un{id)!eit, gälöf 5reiibtg=* 

feit, 
fif f^ieber, fiföf gieber^aftigfeit, 
fleri greitnb, flenöf g^cunblid^fett, 
gudavilöf ©utwtlligfeitj 
itöf ©elbftanbtgfeit, vilöf bereit* 

ttiiHigfeit, 
top Ott, topöf Dertlid^feit, 
yof ;Buft, yoföf §eiter!eit ; 

limep ^aifer, limepub ^aifertljum ; 

kapäl ^erftanb, kapälüb ^erftäiib* 



vobadtib @r§eugtit§; 

-mg = ^^eit tft bie ©nbiittg für ©tgenfd^aften unb Xugenben : 



bal ein, balug ©tn^eit, 

godik göttlich, godikug (äöttltd^feit, 

bad Uehü, badug S3o0l^eit, 

beno mof)l, gut, beniig 2Bot}tfal)rt, 



geil §ö^e, geilug |)oI)eit, 
val ba^ m, valug ^lü^ett, 
bafug ^raöl^ett, balikug Sinfad^* 

fjeit, 
kilug ®rei!)eit, fovug ^tofdjl^eit; 
del = 4ag : soldel == balüdel (Sonntag, mimdel = telüdel äRontag, 
tusdel = kilüdel ^ten^tag, vesdel = folüdel Wliiitvod), dödel 
== lulüdel Donnerstag, flidel = mälüdel greitag, zädel = 
velttdel @am§tog. 



SS^nrjelttJort pen bit geber. 

Pen bie geber; penik befiebert, penaklot dJefieber, penil geberc^en, 
penön f^reiben, penönabid ©d^reibart, klinopenön reinfd^reiben, 
dtilinapen ©tal^Ifeber, penel (Sd|retber; 

penäd 8d^rift, penädamal ©dfjriftgeid^en , penädapen ©d^reibfeber, 
penädal ein bebentenber Sd^riftfteÄer, penädel ©d^riftfteller, 
penädan ©c^riftfül^rer, penädik f(|tiftlid^, penädo fd^riftli(|; 

penam @d|reibung, ©d^reibttJeife ; 

penat 5eber§eid|nung, penatön feberjeirfjnen ; 



— 89 — 

pened ^rief, penedamäk S3riefntarfe, penedil ^nefd^en, penedo btief(id), 

penedüg ^rieffdjaf t ; 
penem ©^reibgerät^e ; 

penod 3wf<^rtft, ©d)reiben, penodön §ufd^reiben, inittt}ei(en; 
penot 5hiffa|, TOl^anblimg, penotön obl^anbeln; 
bepenam 33ef(^reiburtg, bepeiiel S5efd)reiber, ©d)ilberer, bepenön bc^ 

fd^reiben, barftellen, fd)itbern; 
bläpenäd ©(^trarjfc^rift, bläpenön fd)toat5fd)reiben ; 
depenäd tlbf^rift, depenön abfd^reiben; 
disopenam Uutergetd^nung, disopenön nnter^eidinen ; 
disopenäd Hnterfd^rift; 
gepen ©rtPtberutig, gepenön emibern; 
kepenön mitfd)reibeii, kedisopenam SJätfertigung ; 
lenpenäd Infc^rift, lenpenön anfd^reiben; 
glepenön groß fd)ret6en, smapenön !tein fd)reiben; 
lupenäden @d)mieterei, lupenön fc^mieren (smivön); 
mipeiiön fid^ öetfdfjreiben ; 
nalpenöii nadifdiretben ; 
lovepenäd Heberfi^rift ; 

pospenäd 9?ad)fd()rift (iP. S.), pospenön nad}i(^reiben ; 
sepenod to§fd^retbeii ; 
supenöll auffd)reiben, üer^eidjnen u. f. w. 

%ie ^(bleitung unb S^eubilbmtg ber im Se^üon no(^ nid^t ber^eic^neten 
Börter mug mit ber größten ^orfi^t unb Ueberlegung gel^anbl^obt iperben, 
um ni(|t gtyeibeutigfeiten ober allgemein nid^t üerftänbli^e ^egeid^nungen 
p fd^offen. ©oUte hei ber 53enü^ung irgenb einer IbleitungSfilbe ha§ 
neue Bort eine §tt)eifad^e Deutung ploffen, fo !ann burd^ bie Trennung 
biefer (Silbe öom ©tommtoorte mittelft eine§ 5(ccente^ C) bie SlKe'^rbeutigfeit 
oufge^oben merben: döf gel^Ier, (^ebret^en, ne'döf (@egenti^ei() geiler* 
(ofigfeit, ned ^ebürfni§, ned'öf 33ebürftig!eit. 

D. ^mtfi)t iotftlben. (Bisilabs deutik.) 

ob^ = de-: 5l6fd)u6 dejöt = dekik, obftrafen depönön, abmalen 

depänöü, abmöf^en destagön (§alm stag); 
aller* =^ v&-, le-: allentl^alben, überall vätopo, aEfeitig väflanik, 

allererfte lebalid, lUmod^t lemek; 
lu = len- : anbringen lenblinön, aneignen lenlönön, anfrogen lensäkön, 

Slnkuf lengon, ^Inna^me lensum; 
auf=* == «u-: ^ufforberung suflag,« Aufgabe sugiv, ouffd^reibeU; öor^ 

geidjuen supenön, Slufruf suvok; 
an§^ := «e-: ^lu^gabe (nid^t (Sinnol^me) segiv, (Zuflöge) segivam, 

3tu§gang segol, ^Tuslonb selän; 
be* =^ be-: beglürfen beläbön, begrünben bekodön, bef^red^en bepükön; 
hei^ = li,-: Beifall läsev, beifügen lägivön, beibringen läblinön; 



— 90 — 

bar^ == da-: baiineten dälofön; 

ho ppeh, paar- -= pal-: S)o^^elobIer palgil, S)o|)^elbier palbil, 

bo|>|)e(f innig palsiämik ; 
huxä^^ = du-: burc^benfen dutikön, buv^atbeiten duvobön, burd)^ 

lefen duliladön; 
cheU = HO-: (Sbetoeig noviet; 
e i 11^ =bal-, e i n* = nin-, nü- : einat()ttien nünatemön, einäugig balogik, 

ein6e§a^(en ninpelön, einbinben nintanön, einbrängen nüdlanön, 

einbrüden ninpedön, einförmig bafomik, einfügen iiinymnön^ 

einj[ä|rtg bayelik, ©inMufer ninlemel; 
ent* = sä-: @ntt(iuf(^nng säcit, entmutl^igen sälanimön, entlaufen, 

baüonlaufen sägonön; 
entgegen^ =-= kos-: entgegenget)en kosgolön; 
e r* = da- : etbeufen datikön, ©rforfd^ung davestig, ©r^ietiung daduk, 

ergmingen damutön; 
@r$- Sie-, le-: (Stgefel glecuk, (gr^bifclof lebijop; 
fort* = mo-: gortfc^titt mostep, fortnel^nien mosumön; 
für= - plo-: gürbitte plobeg, ^ürforge plokud; 
gan^*, gar- = le-: gan^ gut lebeno, gan^ fo leso, gor nii^tg lenos, 

gor feiner lenonik; 
ge== = -ot, -em (Ü^od^filben) : (35eboube bumot, ÖJebein lögot, ©ebig 

beitot, ^iebtüt bludot, Qieljöfä boadem, ©ebrüber blödem, (SJe= 

löute glökem; 
gegen= =- kol-, ta-: ©egenbilb kolmag, ©egenfa^ tatop, ®egentl}eil 

tadil; 
grog*, grunb^^ = le-: ^ro^l^err lesöl, dirog^önbler letedel, groger 

@ott! legodö! ©runbgefeg lelon, ©runbregel lenora; 
ijath =■ lafa-: .J^olbiol^r lafayel, §oIbtüoi|e lafanepal, §olbfd^tt)efter, 

©tieffd^mefter lafajiblod ; *^ 
.Öou))t== = gle-: $au:ptgrunbfa| gleplisip, .f)ou|)tfo(^e glediiij |)Qu|)t^ 

ftobt glezif; 
(jer* = des-: Herweg desveg, l^ertüört^ desved; 
fjerob* = doii-: l^erobloffen donletön, ^Riebergong dongol; 
f) er auf* =; sust-: !§erauftragen susipolön, l^eronfmac^fen, oufmoc^fen 

susiglofön, auftoärt§ susived; 
1^ eräug* :rir dese-: Ijerou^geben desegivön; 
I)in* = 1Ü-: i^inlommen, gelangen lükömön, Jjiniueifen lüjonön; 
f)od^* rrr lo-: |)0(^genu& lejuit, !^o(^intereffont lenitedik; 
XM = nin-: ^nlanb ninlän, ;3nf<^rift ninpenäd; 
jung* = sma-: Qunge smayunel, junget @(^n;jein, gerfel smasvin; 
Hein* = sma- (smala-): tieinofien Smasilop, ^leinrtmre smalacan, 

^fob smaveg; 
lang* :=: ve-: langtönenb vetonik; 

(o§* := livi-: logtttgd^en livimekön, livön, So^f^red^nng livapük; 
min b er* = In-: minberer luum; 
miß* = mi-: migbraud^en migebön, SJligtrauen mikonfid; 



— 91 — 

mit* ■ ke-: Mitarbeiter kevobel, mitbringen kebliuön; 
uad)^ nal-: norf)a^men naldunön, nad^fä)reiben nalpenön; 
nady- ~^ pos-: 3^ad^beftettnng, posboned, nad^Itefern posblünön; 
nal}e* ^ nl-, nil-: na^efommen nilkömön, na-^eftefien nistanön: 
neben* = neba-: 9^kbenfignr nebafüg, 9^ebenl^an§ nebadom, S^^eben* 

]'ad}e nebadin, ^^ebengimmer nebacem; 
ncu^ == Nu-, nulo-, denu-: 9?enfunblanb Nutuvän, neugriec^ifc^ 

nuloglikik, 9^eujat)r iiuyel = nulayel, 9?euj(^ottIanb Niijotlän, 
nieber* -=: bä-: nieberlegen bäseitön, Meberrf)ein Bärin; 
ober* = löpa- (löpi-, löpo-): Dberf(^lefien Löpojlesan, Cbcrfläi^e 

löpaplen. Dberfürfter löpifotel, Dberfellner löpibötel, Dberteber 

löpiskit : 
rüd*, ^nrüc!* ---: ge-: D^üdfeite geflaD, Stüdineg geveg, prürfbleiben 

geblibön, 5nriidM)ren getävön: 
i(^n)ar§*= blä-: Sd^mar^n^nlb Blätbt, 9ia^^e bläjeval, (Bä)lvax^htnd 

bläbük. 
ic^r--=le- vemo; (e!)r interefjant, l)od}intereffant lenitedik: 
über* — love-, tu-: übergeben, überreid^en lovegivön, übcrnel^men 

lovesumön, übereilen tuspidön, übertreiben tudunö» ; 
nm* zl-: Ummeg ziveg, umf äffen zisumön; 
um*^=vota-: umönbern votafomön, nm!ef)ren, votaflekön; 
nn* =^ ne-, plu-: ungerabe nestedik, ungeredjt necödik^ Unglaube 

neklöd, Unmaffe, Uebermcnge plumöd; 
unter* --- dis-, disa- (diso-): Üntertpfe disablit, Unterfleib disaklot 

unterfd)reiben disopenön, unterwerfen disqjedön; 
ur* = ül-: Urüater ülfat, uralt ülbäledik, Urmalb ülfot; 
t)er* = fe-: öergleidien feleigön, üeileiten fedugön; 
i3iel* = mö- (möda-, mödi-): tjielbeutig möseplänik, üielf^rad)ig mö- 

pükik ; 
uor* = bi-, bü-: Vorarbeit büvob, ^orbe^alt bübekip, Dorfe|en bisiadön, 

SSorfitbe bisilab; 
üoran* =-= bu-: borangel)en bugolön, !!8orantritt bugol; 
uorau^* = blse-: ^orau^befteffung biseboned, S^orfd^uß bisemon; 
meg*===mo-: SSSegnaljme mosum, luegft^ütten mojütön; 
n3ei§* = vle-: SBeiprot viebod, ©c^immel viejeval; 
m e I ^* ^= ki- : melc^er ? kiom ? tt)etc^e§ ? kios ? 
itiiber* = ta-: SBiberrebe tapük, äßiber^afen talekluf; 
mie=* :--^ llo-: lüiegrog? liogletik? lüiebolb? liosun? 
mieber* =^ denu-: SSieberfel^en denulogam, Söieber^olung denuam; 
tüo:^!^' = beno-: SBo^Igefi^mac! benosmek, Sopaut benoton, (l^ratu* 

lation benovip; 
tu u n b e r* --= le- : munberlieb lelöflik : , . 

5er=-=dl-: gerftören distukön, ^erfleifd^en dimidön; 
5U*^lü-: 5u(offen lületön, Siif^^oO ^H^^^ pfc^tcfen lüpotön; 
,^ u r e c^ t* =^= ffi- : predjtmad^en gimekön ; 
5nrüd* = ge-: gurürfbleiben geblibön; 



— 92 — 

5 u f m m e n- = ko- : gufammenfaff ung kosum, ^ufammenfalten koplifön, 
3ufommenl^ang kolag, gufammenfügen koynmön; 

aut)or* = fo-: §utior!ommen fokömön; 

äulüiber* ^ta-: ptüiber^anbeln tadunön, ÖJegner, S9Sieberfe]§en tael; 

attjif(^en* = vft-, bevo-: ßtütfi^enträger vüpolel, ätDtfc^eitraum 
bevospad. 

E. ftutfdie |lttd;ftl(ien. (Posilabs deutik.) 

-ät ^ität, 4ät =r -ät: ©olibitöt fümät, !??ationaHtät netät; 

*bar =:r -ik: banfbar danik, fruchtbar fiiikik; 

mnmtn r=- -äf.. ©amerie kamäf, mit liäf; 

--ä)tn, Atin = -11: £teb(^en kanitil, gj^ännlein manil; 

*ei = -en: Dieberei tifen, fReitetei moniten; 

^e n 1= -ön : f ernten sevön, retten savön ; 

*enb "-: -öl: tiauernb lügöl, läd^elnb smülöl, la&^tnh smilöl; 

-ex = -el: to:|3U§tner kapuzinel, 9!au(f)er smokel; 

-fod) = -Ik: etnfad^ balik, l^unbertforf) tumik; 

^gerät^ = -öm: |)auggcrät!^ domöm, Qimmergerät!^ cemöm; 

*l)oft - -ik: fc^auber^aft lejekik, gagl^aft temipik; 

4)0 ft --:^ -am (§anblungen) ; 

4}eit = -ugr: (^tn^eit balug, m^txi valug; 

4(^t ^:^ -ib: ^ö^ridjt ridib; 

4e rr_z -if: ©oTerte galif; 

-ig = -ik: launig vimik, ^ergig ladik; 

4n zz: Ji-, Bäuerin jifeilel, SSölfin jiludog; 

niU on = -Ion: mmion balion, SBiEion telion; 

nng, Hng r= .&b: ginbling tuväb, Selirling lenadäb; 

4fc^ = -ik: moti^ematifd^ gletavik, logifrf) tikavik; 

4§mn§ = -Im: Maimali^mm stöfim, 9)?e(i)ani^mu§ cinüfim; 

4ft = -el: tan^Iift kanzel, ^rogutft drogel; 

4ni = -df, -äl: aebtid^feit löflöf (löfik lieb, löflik lieblti^), £ang^ 
»ierigfett lonedöf, @|3t|finbtg!eit tipäl (tip @|)i|e), |)art|er5tg!eit 
stonäl (ston ©tein); 
4ö^fig =: -kapik: ätüeüöpfig telakapik; 
4anb =:: -äa: ^oterlanb fatän, SJlorgenlanb lefüdän; 
4td^ = -lik: ^erali^ ladlik, Iteblii^ löflik; 
4o§ --: -ne: fd^omfo§ nejemik, lanttoS netonik; 
'Anal = -na: iebe^mal alina, breimal kilna; 
*mutl) = -uf, -&1: §o^mut| pleitäl; 

=nig :=z -üb, -Hüb: (grgeugnig vobadtib, SSerftänbni^ kapälüb; 
*tei^ = -kla, -an: taijerreid) limepakin, Defterreiti^ Löstakin; 
'^reidl = -g^ik: 

4a m = -ik: furd^tfam dledlk, aufmerffom senitik; 
-f^aft = -öf, ftg: dJraffc^aft gabef, §errfd|aft sölef, greunbf^oft, 
flentig ; 



— 03 -- 

*feitg =- -flano: bie§)eit§ ataflano, ienfeit§ eteflano; 

4^ ei (ig =: -dllnlk: eint^eiltg baldilnik, gnjeit^eilig teldilnik; 

4el = -dil: Viertel foldil, ^lldjtd jöklil; 

4en§ = -ido: erfteng balido, (e^teii§ lätiko; 

4!) um == -üb: 3Bad)§tl^unt glofub; 

4 a g =: -del : ©onntag soldel ; . 

==0 U == -fullk: liehemU löfafiüik; 

*tüert ~~ -igik: löfadigik liebenStuürbig. 



Dritter tl)cil. (Dil kilid.) 

5ic Jlnwcttöung. (Geb.) 

§ 176. (Bä)U\)ex f)at feine Spxadjc fo conftruiert, ba^ fie eine be- 
ftintmte S^BortfteHung ~ ©tjntaj — (vödatopam) entbel^ren fann, unb man 
\^at cigentlid^ nur nöt^ig, bie Söorte eine^ 6o^e§ fo ^ufammenpftellen, ttjie 
fie bem (Sinne nad) auf einanber folgen. @§ mag ha^ev ein ®eutfd)er, 
ein grangofe . . . fi(% gang nac^ feiner 5trt im Jßota^üf au§brüc!en, fo 
toirb er bod^ ftetg üon ben ^ola^üüften anberer 9lationen, bk eine anbere 
SSortftellung getüo^nt finb, üerftanben irerben. S^ac^bem bk Bortbiegung 
immer bie ^egiel^ungen ber einzelnen Sßörter gu einanber angibt, fo ift 
mit ^ermeibung jeber gtt'eibeutigfeit eine freie SortfteÄung möglid), e§ 
fann ba^er, je na^ ber Betonung, jebeS Söort öorgefe|t toerben: 

Gudikis Menis löfom God. ß^ott liebt bk guten aJlenfd^en. 

Oli evokob e no Yosefi. Qd) ^ahe biet) unb nid^t ben Sofef 

gerufen. 
No fälo kanon dotön, das volapük ^§ ift nic|t me'^r gu begtüeifeln, 
füdo menada pük oibinom. ba^ ^oIaJ)ü! bereinft ber 9[}lenfc^- 

^eit Sprai^e fein mirb. 

§ 177. ^a aber in ber SSeltfprad^e immer ba§ 5?atürlid)e unb S3er- 
nünftige üor^errfc|t, fo ift folgenbe äBortftellung gu em^fel^Ien: 

a) aj^an fe^e juerft ba§> (Subject (|)au^tmort) unb ba§> p biefem 
gehörige @igenfd)aft§^, Qaf^U unb gürtoort: 

Blods yunikum tel obik emotä- Wldm gttjei jüngeren S3rüber finb 

voms. abgereift. 

Mödiks solats lanimäUka milita ^^ieIe8olbatenunfere§ tapferen 

obsik pevunoms. §eere§ finb öertpunbet Sorben. 



— 94 — 

b) ®em ©ubjccte foli^e ha§ ''^xähicat mit bcm Umftonb^tüorte ober 
htm ^or^ imb §ou^tniortc: 

Meli at ebinom bäledik. tiefer Mann ift olt genjorben. 

Dünan okömoni foviko. ^er 2)iener Wirb fofort fommcn. 

Rom 110 pebumom iinü del bal. fRom warb ntcl^t an einem %a^e 

erbaut (ift nid)t innerljalb eitie^^ 
5^age§ erbaut tDorben.) 

c) ®em ^räbicate folgt bann ba§> Dbject (im 3. ober 4. ?5aße): 
Malädel iiedom sanell. ®er traufe bebarf be§ "^^IrgteS. 
Danob ole. Qd^ banfe bir. 

Vobad lobom iiiaseli. §a§ SBer! lobt beu Meifter. 

Mens stonälik givoms stonis pr»- |)art^er^ige 5[Jlenfd)en reid)en beut 
tütikele pla bod. hungrigen (Steine ftatt ^rot. 

d) ^ie 4. (Snbung stonis fe|t man üor ber 3. pötütikele. 

e) ^em §au|)tfo|e folgt ber 92ebenfa|: 

No nemob jipnli, keli löfob. ^a§> SlTcäb^eu, ha§> irf) liebe, nenne 

id) ntd^t. 
Födoiiöz valenio volapüki! e vo- §lttgemein förbere man bie Söelt* 
laptik täii binom foviko pestü- f^rad)e! nnb fofort ift fie bann 

döl vätopo. allerorts eingefiil}rt. 

§ 178. ^§ ift ein Uebelftanb, ha^ in ben nationalen ©|)rad)en ein 
fßort vielerlei ^ebeutungen i)ahm fann, nnb umgeM)rt, öerfd^iebene 
Sörter hk gleid}e ^ebeuthng l)aben, e§ ift ba^er eine gemiffe ^orfid)t hd 
hex 2lu§mot)l ber Sorte geboten: 

Vob at äbinom iikulik. S)iefe Slrbeit voar fditüer (fd)merig). 

Vät at binom vetikiim, ka et. ^iefe^ ©ertiidjt ift fd}n}erer al§> jene^. 

Atos äbinos nun veütik. ®a§ tvat eine gelnidjtige (tmd)tige) 

TOttt}eiIung. ' 
Dins diiik päbepükoms. ^erfdjiebene ®ingc mürben be^ 

f|3rod)enr 
Malädel edeilomöx ya. ^er Traufe biirfte fd)on öerfd^ieben 

fein. 
Pöp pamekom de defals liaba- fia^ier ttiirb au§ ^einmanbabf allen 

stofa. gemad^t. 

Nefied Nedäna du regam Filipa ^er ^Ibfalt 9HeberIanb§ mätjrenb 

telid. ber ^Regierung ''^^lipp II. 

Lefulonsöd foviko ab gudiko 5«^^^^^^ ^^^ ^^^ Arbeit rajc^ aber 

vobi gut au§. 

Sesedobs vini e glemi. SBir füf)ren ^dn nnb ©etreibe au§. 

Konolöd knladiko valikosi obe. dx^'dljie mix 2lIIe§ au^fiiljrlic^. 

9flationaIe to^brilde nnb 9?ebenjenbnngen, bie nid^t aligemein öer* 
ftänblid^ finb; muffen öermieben merben ; man überfefee bal^er nid^t immer 
mörtlidl, fonbern too e§ nöt^^ig ift, finngetreu, mobei immer ber oHge* 
meinfte nnb augleid^ beftimmtefte SCu^brud ber Hfenbfte ift. ^ie btrecte 



— 95 



dicht ift ber iubire4:ten üorgugie^en xinb oHe langattjmigc ^erioben finb 
ju öermeibeu, ba^er ift ber ©a^: „5föie ge^t e§ ^l^nen?" iiid^t tüövttid) 
mtt: „Liko golons onse?" §u überfe^en. Slffgemetn üerftänbHc^ tntrb e^^ 
ober fein, töenn tvh fragen: „SSie befinben ©ie fid)?" „Liko stadol?" 
(stadön fid^ Befinben, im gnftonbe fein). SBürbe man bcn @a^: „%a^ 
gener meiner gigarre ift anggegongen'' mörtlid^ mit: „Fil zigada oba 
esegolom" wiedergeben, fo tnäre hk grage: „Qo, mol^in ift e§ gegangen?" 
getüig bere(^tigt; fagen mir jebod): „9iReine Qigarre brennt ni(|t, zigad 
oba no filedom" fo luirb nn§ Qebermann öerfte^en. 



Blöd oba ovisitom oli. 

Binoböv vemo danik ole. 
Leiililonsös obi du timil! 

Vegi kimik müton golön? 
Lopi kiniik okaniton tudel? 

Binomöx bäledikum. 
Nog labom konfidi oba. 
Dö kis epükols? 

Len (dö) kis tikol? 

Ko din kimik kanob dünön ole ? 

Blinolöd obe celis plo klüzüfs 

kil! 
Denn legivolös löfi olik obe. 

Elabom in zif isik vinajäti. 

Yosef binom flenün oba. 



SPZein ^^rnber mirb 3:§nen feine 

5lnfmartung marfjen. 
!^d) inäre St)nen fel}r üerbnnben. 
Collen ©ie mir einen togenblic! 

^et)ör fd^enfen! 
SSeld^enSBeg mu§ man einfd^Iagen? 
2öa§ wirb t)ente in ber Dpcx ge^^ 

geben ? 
@r fie!)t älter an^. 
@r geniegt nod^ mein SSertranen. 
Vorüber (öon xoa§>) t)abet \t)x ge- 

f|3ro(^en ? 
SBoran (an mag) benfft bii"^ 
!ö^omit (mit \m§> für einer ©ad^e) 

!ann id) bir bienen? 
|yole mir nm brei Ätenger firfcfien ! 

SBenben 6ie mir mieber Qljxe 2iebc 

(Sr nnter!)ielt am f)iefigen $(a|;e 

ein SBeingefii^äft. 
Qofef ift mein S3nfenfrennb. 



A. 



Peneds. 

Paris, 1888, febul 12id. 
flen divikün! 
Egetob penedi olik e plös 
levemo danob ole. Laidunolös 
e sek no odefom. Ya binos plö 
dot, das volapük füdo obinom 
ptik tiigedik pösodas pekulivöl 
vaiik; mekobsöd nog töpis anik 



§xuU. 

^ari§, am 12. gebrnar 1888. 
6d^ä^borfter ?^rennb! 
Qd^ ^abe belnen ^rief erl)alten 
nnb banfe ^ir red^t felir für ben^ 
felben (bafür). fjal^re fort unb 
ber Erfolg ttjirb nid^t an^bleiben 
(mangeln). @§ ift fd^on anget 
3tt)eifc[, bog S^oIo:pn! bereinft bie 



~ 96 



du yelis tel u kil, e volapük 
iivikodom fikulis alik. 
Aibinob 

ola 

flen känüdik 



gemeinfame (S|)rac^e aUa gebilbeten 
^$erfonen fein wirb ; mad^en toir not^ 
burd) pet ober brei Qa^re einige 
5lnftrengungen unb 33oIa:|)ü! toirb 
otte ©(^tüierigfeiten beftegt l^aben. 
Sd^ bin ftet§ 

^ein 
aufrtd)tiger grennb 



San Juan, 1887, 3./1. 
Sole Berger Franz 
in 

Vin. 
Söl pelestimöl! 
Eliladob in Timabled penedi 
ola de dät otula W^ , in kel glidol 
volapükaflenis de Puerto Kico. 
Danö ! In zif at flens anik studoms 
volapüki e demanoms sevön 
volapükaflenis in Yulop, kels 
spodoms volapüko. Glidöl oli 
ladliküno binob 



ola 



flen e dünan 



(Bau guan, 3./1. 1887. 
§errn gran§ S3erger 



tn 



Sien. 



§oc^gee^rtet ^err! 
3d^ '^abt gelefen in ber Seitfc^rift 
deinen S3ttef bto. 10. Dftober 
(üom ®atnnt hc§> 10. Dftober), in 
n?el(^ent ®n bie 3SeItf^irad)efrennbe 
oon Querto diko grügt. $abe ^an! I 
3n biefer (Btaht ftnbieren einige 
§rennbe ^oIa|)ü! nnb berlangen p 
fennen bie ^oIa:|3il!iften in ©nro^a, 
bie toeÜf:|}ra^lt(^ cotref:|ponbieren. 
2)tc^ l^ergltd^ft grü^enb bin ic^ 
'S)än 
greunb nnb dienet 



Kopenhagen, 1888 telul 20id- 
Läds e sölsl 

Söl Fiedler ebekom obi penön 
oles Yödis anik. 

Spelöl kanön i dub atos läpolön 
al pakam volapüka, püka at 
milagik sola Schleyer, befulob 
gälüno begi at. 

To yun oka e to kof anikelas, 
pük at mekom nu levikodagoli 
oka zi tal(i) e ya su tal lölik pladil 
ailifagik no sibinom, kelöp vola- 
pük no binoTO pesevik pekuliveles. 
Klubs al pakam püka pafomoms, 
tidüps pagivoms, gaseds bepükoms 



^o|3en:^ogen, am 20. ^ebrnar 1888. 
dornen nnb gerren! 

§err giebler ^at mid^ erfnd()t, 
@nd^ einige Sorte §n fd^reiben. 

|)offenb bobnrd^ ond& ^nr ^er=^ 
breitung be§ SBolapü! — biefer 
tt)unberbaren @^ra(ie be§ §errn 
@f^Iet)er — beitragen §n !i)nnen, 
erfiltte tc§ freubtgft biefe S3ttte. 

%xo^ fetner 3ugenb nnb tro| 
be§ S^otted (Siniger, mad^t biefe 
Bpmä^e je|t iljren Xrium^^^gang 
um bie @rbe nnb fd^on ejiftiert auf 
ber ganzen drbe fein tük immer 
entferntet $lä|d^en, tno S^olatjü! 



— 97 

püki, aniks fe koiiko ab vo- 
tiks, e spelob mödiküns, belobo. 
Dinads binöl somik, no kanon 
dotön fälo, das volapük obinom 
suno lab tugedikpekulivölas valik. 
Sevokobsöd sikod: lifo vola- 
pük ! datuval oma lifomös ! Aimos- 
tepö ! e sagobsöd ko datuval geni- 
alik at: 

„Menade bal, püki bal!" 
nedämü püks netik. 

Beglidöl olsi ladliko aiblibob 
dünan divodikün olsik 



ntd^t hm d^eBitbeten befannt tft. 
Vereine pr SSerbteitung ber ©pradje 
ttjerben gegrünbet, Unterrtd^t^curfe 
tüerbeti gegeben, geitungen befpred^en 
bte Bpxaä^e, einige gtüor fi»öttifdi, 
aber onbere, nnb id) Ijoffc bk 
meiften, belobenb. ®ie Umftönbe 
finb fold^e, man !ann nit^t mel^r 
gnjeifeln, ha^ ^olapüt halb ba^ 
gemeinfame ©igent^um aller (5Je= 
btlbeten fein tüixb. 

9lnfen mir ba^er au§ : ^oto:|)ii! 
lebe |oc^ ! fein (Srfinber möge khm ! 
immer öorttjcirtg ! unb f^re^en tüir 
mit biefem genialen ©rfinber: 

„(Bim 9}ienf(i){)eit, eine (Bpxadjtl" 
nnbefdjabet ber nationalen ©prad^en. 

§er$Iid) ®nd^ grügenb, bleibe 
id^ ftetg 

(Sner 
ergebenfter Wiener 



Sn. Peterburg, 1887, kilul 23. 

söl stümik! 

Söl K. egetom penedi ola de 

15id amula; ab in del öt, ven 

egetom penedi olik, emotävom se 

Sn. Peterburg ed ebegom obi ge- 

pükön ole. Beglidob ladliküno 

sekis so gudik lenadöna volapüka 

in Vin. Spodob ko volapükels 

mödik in vol lölik ed i ko lösta- 

kinels. Gased volapükik peredaköl 

fa söl dl. 0. binom vemo gudik 

e liladob omi ko gälod mödik. 

Glidob fleniküno oli ed oibinob 

ola 

flenün 



6t. «ßeter^bnrg am 23. Wläx^ 1887. 
Sichtbarer |)errl 
§err f. :^at deinen ^rief bom 
15. b. 30^. erl^alten; aber an eben 
bemfelben 5lage, aU er deinen 33rief 
ertjalten I}at, ift er üon @t. $eter§= 
bürg abgereift nnb ^at mid) ge* 
beten ®ir p antworten. QdE) begrübe 
l^er^Ud^ft bie fo gnten Erfolge be§ 
feierneng ber 333eltf|)rad^e in SSien. 
3d^ corref^3onbiere mit bielen ^ola* 
pilfiften auf ber ganzen SBelt unb 
an^ mit Defterreid^ern. 2){e bom 
§errn S)r. D. rebigierte ^olopü!* 
Leitung ift fel^r gut nnb lefe iä) fie 
mit bielem SSerg'nügen. 

S<^ 9tü§e bi^ frennblid^ft nnb 
merbe immer fein 
2)ein 

befter greunb 
7 



St. Polten, 1887; 5./4. 
Flenün! 

Si ! Kanol getön zigadis teltum 
de ob, ab liko vilol, das otis ole 
sedob ? Ba-li me potananam ? u-li 
labol eki, kel okanoni kömön ali 
ob, al sumön otis? 

Gepliki valadöl aiblibob 
ola 



©t. gölten, 5./4. 1887. 
SSefter greunb! 

3a! 2)u fannft öon mir 200 
Zigarren erhalten, ober tüie tütllft 
®u, ha^ i(^ %it btefelben fenbe? 
(ittoa Ttiit 9^ad^na^me? ober l^aft 
^u :3emanben, ber §u mir fommen 
föitnte, um biefelBen mit§utie^men ? 

teilte ^Inttrort ertüartenb öer* 
bleibe id^ ftet^ 

^etn 



Paris 1888, apul 26id. 
Sole 

Wagner R, 

Vin. 
Söl! 
Binob volapükatidel in Paris 
e obinoböv läbik, if openol-la 
obe in volapük. 
Binob olik 

divodikün 



$ari§, am 26. %pxil 1888: 
|)errn 

M. SBagner 

S53ien. 
D §err! 
S{^ bin SeUf^rad)eIef)rer in 
$art§ unb toürbe glütflic^ fein, 
itienn ^u mir fd)reiben möi^teft 
in ^olapü!. 
3d^ hin 

®ein 

ergebenfter 



Turin, 1888, dekul 14id. 

söl divikün! 

Danob ole plo pened jönik 
ola. Gäl oba binom gletik, das 
id in Vin volapük etuvom läsevi 
e paki, äslik in zifs votik. 

Glidob oli milna e komedob 
obi flenes valik volapüka in Vin. 
Ola 

divodikün 



^urin, om 14. ^ecember 1888. 
(Sd^äparfter §err! 

3d) ban!e ®ir für deinen 
fii)önen Srief. ßJrog ift meine 
greube, bo| SSola^ü! anä^^ in äBten 
gleii^tüie in anberen ©tobten 9ln- 
erfennung unb Verbreitung gefun^ 
ben f)at. 

3(^ grüße ^ic^ toufenbmal unb 
empfel^Ie mi(^ oKeu greuuben ber 
Selt|jtad)e in S©icu. 
®ein 

ergebenfter 



— 99 



Taris 1887, kilul 4^^. 

Söl löfik ! 

Egetob bletimo penedi fienik 
olik e spidob geptikön foviko. 
Gälobok levemo demü seks gleto- 
bidik, kelis edagetol in Vin tefü 
volapük e begob lüsumolös beuo- 
vipis käntidikün obik plo atos. 



Labobsis mödi züpelas zilik e 
fiedik, kel gletokoni vädelo. Ti- 
dadiips glatik e maniföfik pa- 
givoms denuo sis vigs anik in 
dils mödumik zifa, dilidam binom 
kotenöl vätopo. 



Söl plofed K. edaraanifom le- 
mäno pükatis soldelik dö vola- 
pük plo pösods, kels desidoms 
lefulämokön. 

Pükats at binoms lenitedik 
e letidagik e pavisitoms fa läds 
e söls mödiks calas cädik e pe- 
kiüivöl. 

Sötobs no citön obis, ab ze- 
sttdos egelo memön, das pakam 
volapüka okodom obse nog töbi 
e vobi mödiks, tö na volapük 
utuvom gebami plagik esü vo- 
lated valemik, mostep obinom 
gletikiim e sek lefulik. 



AI rivön suno zeili jönik at, 
mütobs binön baladik e mütobs 
kovobön dutiko e nezediko. 

Noiol luvelatiko, das vola- 
pükels lientik ti valik esludoms 



^ari§, am 4. mäx^ 1887. 
SieBer §err! 

Qc^ Ijahe unlöitgft deinen 
freunblii^en S3nef erholten imb 
beeile nticl), fogleid) p anttüorten. 
3(^ freue mid) te<^t fef)t über bie 
grogartigen (Erfolge, tücld}e ^u 
^infi(f)tHcö ^oloipil! in SSien er- 
gielt l^aft, unb id^ bitte, meine 
aufric^tigften (Slüdwünfdie l^iefür 
entgegengunel^men. 

SBir ^ahen {)icr eine 5[Renge 
eifriger unb treuer 3lnl)änger, bie 
ftd^ alltäglich üergrögert. Unent^ 
geltlidje unb öffentliche Se^^rcurfe 
ft)erben tviehct feit einigen Si^odjen 
in mel^reren ST^eilen ber Stabt ge* 
geben, bie ^l}eilnal)me ift otferort^ 
befriebigenb 

§er'r ^^rofeffor S^. ^ot übrigen^ 
©onntaggtiortrtige über 5^olQ|)ii! für 
^crfonen, bie fid) p öeröollfomm^ 
neu begehren, eröffnet. 

^iefe Vorträge finb lioi^inter^ 
effant unb \ef)x letjrreid) unb ttierben 
üon öielcn tarnen unb Ferren ber 
öorne^men unb gebilbeten (Slafjc 
(@tanbe§) befud)t. 

SSir folten un§ nid^t täufd)en, 
fonbern e§ ift not^wenbig, fid) alle* 
5eit §u erinnern, bag hie ^erbrei* 
tung be§ ^ola:püf un§ nod) öielc 
SD^ü^e unb 5lrbeit t»erurfac^en inirb, 
erft nad^bem hk ^eltf^ra^e einen 
:pra!tifd)en @ebraud) ?^um 5J?u|en 
be§ allgemeinen 3Beltl)anbel§ gc-^ 
funben frühen tuirb, tt)irb ein 
größerer gortfc^ritt unb üoHfom^ 
mener Erfolg fein. 

Um biefe§ fc^öne giel bolb 511 
erreichen, muffen tnir einig fein 
unb muffen mir fleißig unb unab» 
löffig mitarbeiten. 

i)n meigt ma^rfi^einli^, ba f3 
faft alle frauäöfi'djcn 58ola:|)üfiftcn 



100 — 



lenptikön oksi medü pösod telid 
banuma, osekusadolös sikodo, söl 
löfikün, das edalob obe keolön oli. 



Ko ladliküns glids mödik bli- 
bob dünan divodikün olik 



bef(i)loffen l^aben, firf) gegenfeittg 
mit ber §tt)etten $erfon bet (Sin* 
§a^I an^uf^rec^en, ba^er mögeft ®u 
entfdt)ulbtgen, loertefter §err, ha^ 
iä) mir ^ahe erlaubt, ®ic^ §u bugen. 
SJltt Dielen :^er§li(^ften ^rüfeen 
öer bleibe i(^ ®ein 

ergebender Wiener 



Beheemda 1888, 6./5. 
Söl lestimlik! 
Söl F. egivom obe nemi e 
ladeti oliks. Gebob pöti at al 
penön ole ed oli säkön, va sevol 
volapüki. 

Nolob, das volaptik mostepom 
in fatän olik e pato in zif ola 
ed en binob kotenikün. 

In Nedän volapük mostepom 
leigo e suno pük at posevom 
vätopo in net obik. 

Openol ed opesevamol obe mo- 
stepis volapükik ola ; pened olik 
Dmekom gälodi gletik obe, ibo 
nunods volapükelas selänik nite- 
doms levemo obi. Valadöl gepüki 
ola, lensumolös — söl löfik ~ 
glidis flenikün de . . - 



§8e^eemba, 6./5. 1888. 
^od^üere^rter §err! 

|)err g. ^at mir !3)einen S^amen 
unb "i^eim ^^Ibreffe gegeben. 3c^ 
benü|e hk^e (Gelegenheit, um ^ir 
gu f(^ reiben unb ®i(^ §u fragen, ob 
®u hk ^eltf|)ra(^e fennft. 

9(^ meig, ba^ ^olapnt fort^ 
fd^reitet in 3) einem ^aterlanbe, 
unb namentlich in deiner 6tabt, 
unb barüber bin id^ fe^r §nfrieben. 

9n |)ollanb fdireitet ^ola|)ü! 
glei(^fall§ öor unb bolb mirb biefe 
<Spxa^e ühctaU hei meiner Nation 
befannt jDerben. 

^u mirft mir ft^reiben unb 
befanntgeben ^eine gortfi^ritte in 
ber SSeltf^rad^e (tt)eltf:|)rad^lic^en) ; 
%ein S3rief mirb mir ein groge§ 
S3ergnügen matfien, benn hk ^e^ 
rid)te ber au^länbifdben ^ola* 
:|)il!iften intereffieren mi(^ ungemein, 
^eine Slntwort ertüartenb, tüolleft 
^u — werter §err — hk freunb* 
lid^ften @rü§e annehmen üon . . . 



SeYilla, 1887, apnl 16i<i- 
Flen ledivik! 
Ya lonedo no plu egetob pe- 
nidi, kel emekom obe gälodi so 
mödik, äs olikel, keli yesdel 
egetob ed epöfüdob lefoviko 
pöti, bililadön oti volapükeles 
isik. 



©eöitta, am 16. %ril 1887. 
§0(^gef^ä|ter greunb! 

(5(%on lange uid^t mel^r f)ahc 
i^ eiuen 58rief em:|3fangen, ber 
mir fo öiel Vergnügen gemad^t 
l^at, aU hex Peinige, mt^en xii) 
geftern erl^alten ^ahe nnh iä) ^ahe 
blilfd&nett hk ÖJelcgeUileit benü|t, 
benfelben hm l^iefigen ^olo|)ü!iften 
öorplefen. 



101 



Sevilla binom zif bäledik e 
lödels oma binoms nog le- 
konsefälik, sikodo mütob ainog 
komipön tefü läsev volapüka. 

Ab vobi mödikün ebefulob, 
e valadob lepato seki gletikum 
de lasam valikodik in München 
ognstiila. 

Vo, äbinol i ledulik in din 
gletik obsik, e kel ledulom, pa- 
klonom, äslik nu logol, e binos 
atos tid u leplu xiom plo pakeis 
valik volapüka, das nevelo dä- 
loms fenön in zil omsik, ibo 
lanimikele lönom vol. 



Sikod vilolös in nem oba 
sagön flenes valik obsa, lepato 
kopanales divik kluba nulik olsa, 
das nestimomsöd iikulis be^ina, 
ibo num volapükelas in Span, 
Flent e tats mödik tala mödo- 
mok de vig al vig, e binob ya 
pesuadöl, das in glelasam 1889 
in Paris logs vola lölik obinoms 
pelüodöl äli obs. 



Patüpo mödiküns no nog klö- 
doms, das volapük binom din 
so gletobidik al kanön balön 
menadi lölik ptiko, ab veiat at 
pianiko ovedom aiumo logik e 
üno oblufom. 

Talavel mäkabik Lyell äsa- 
gom: sosun velat nolik süpitöl 
padatüvom, mens sagoms balüdo ; 
„no binos velatik" ; täno : „feitos 
ta rel"; e lato: „atosi enolon 
ya lonedo". In mod ötik ojenos 
i volapüke obsa. 



Seüißa ift eine olte ©tabt unb 
feine ©intüo^ner finb noc^ fel^r 
conferöatiö; he^alh mug i(^ nm 
bte toerfennung be§ ^oIa:|3ü! nod) 
immer fämpfen. 

916er bie meifte Arbeit i)abe id) 
beforgt unb crtüarte i(^ gan§ be= 
fonberg einm größeren ©rfolg öon 
ber ^eneralöerfommluttg be§ !om* 
menben 5lugufteg in 9Jlümi)en. 

SSol^rlid), anä) %n tparcft ou§= 
bouernb in unferer großen (Soc^e, 
nnh mn ous^arrt, Wirb gefrönt, 
n?te ^u |e^t fte^ft, unb eg 'ift bte§ 
eine Seigre ober bief me^r ein 2ljiom 
für aUc Verbreiter ber 2BcItf:pra(^e, 
ba^ fte niemals biirfen ermüben in 
tf)rem @ifer, benn bem ^JJutl^igen 
gehört bie SBelt. 

®a!§er tnolleft '2)u in meinem 
9^amen allen unferen gi^eunben; 
l^au^tfac^Ii^ ben gcfc^ä|ten ^it- 
gliebern @uere§ neuen Vereinet 
fagen, ha^ fie bie ^nfangSfd^toierig* 
feiten öerad^ten foücn, benn bk 3o|t 
ber VoIa:püfiften in ^^onien, granf^ 
reic^ unb in öielen (Staaten ber @rbe 
me^rt fid^ bon SSod^e p ^od^e unb 
iä) hin fd^on überzeugt, ha'p bei ber 
§auptüerfammtung 1889 in $artg 
bie lugen ber ganzen SSßelt ouf un§ 
gelenft fein tnerben. 

ÖJegentüärtig glouben norf) bie 
^J^eiften ni^t, ha^ SSoIo^ül eine fo 
grogartige @ad)e fei, nm hie gonje 
SO?enf(^^eit ^praä^liä) einen p fön* 
nen, aber bief e ^a^r^eit tüirb aU^ 
mö^Hd^ me^x unb me^r aufleud^ten 
unb fi^ etiblidö betüäf)reit. 

®er berühmte d^eolog 2tjell 
fagte: ©obalb eine überrafd^enbe 
n)iffenfd|aftnd)e Sal^rl^eit entbedft 
tnirb, fogen hie Wlen\d)en guerft: 
„e§ ift utcftt tnal^r," alSbann: „e§ 
ftreitet tüiber bie 9f?eIigion" unb 
gule^t: „ha^ ^at man f^on lange 



— 102 



liiedö, volapük no nog binom 
vemo in gön lä bals mils löpik. 

Ato3 nog mütos kömön ed 
okömos, ibo Volapük binom 
zesüdöf, keli vol no kanom plu 
lonedo nelabön. 

E nu mütob finön. Danob ole 
levemo plo nüns veütik ola ; fovo- 
löz in töbs gletik e mesedik ola 
e glidolös obe gudiküno flenis 
valik obas in Vin. 

Ko löf e lestimün 



ola 



flen liedik. 



öetüugt''. 5(iif eöen biefelbe Seife 
tvith e§ an^ unferem S8oIapüf gc== 
fd)e]^en. 

Selber ift ^ola^ü! tto(^ nid^t 
red^t in ber ÖJunft bei ben Dbern> 
ge^ntaufeitbeit. 

®iefe§ nocl^ mug nnb mirb 
fommen, henn ^oiapM ift eine 
^btl^menbigfeit, tt)e(rf)e bie äöett 
ni^t m^f)x tange entbe"^ren famx. 

Unb ie|t mug iäj cnben. 3f& 
banfe ^ir red^t fel^r für ^etne 
tnid^tigen SDlittfieilungen ; fal}re fort 
in S)einen großen unb (ol^nenben 
Winsen nnb grü|e mir 6eften§ atte 
unfere greunbe in äßien. 

äJ^it 2kbc unb größter §oc^^ 
ad^tung 

^eirt 
treuer greunb. 



Antwerpen, 1888, febul28id. 
Söl löfiktin! 

Tos nu no labob timi mödik, 
spidob al gepükön penedi olik 
so fleniki. 

Nuns olik dö mostep volapüka 
in Yin äbinoms obe vemo vekömik 
ed onünob atis in Klub obsik. 



Id in Beljän aimostepom pük 
so jönik at de Schleyer; givobs 
"sotimo tidüpis maniföfik, tidel 
binom söl H. lautel glamata 
flanänik. 

Spelob, das oklopol flukis 
mödik de vobs olik plo pakam 
Tolapüka, 

Zepolös, söl löfik, glidis fleni- 
kün oba. 



3tntmer^en, am 28. geber 1888. 
Siebfter |)err! 

^ropem id^ je|t nid)t ütel Seit 
l^obe, beeile ic^ mid), deinen fo 
freuublt(^en S3rtef p crroibern. 

®etne S^ad^rtd^ten über ben ^ort* 
fd)ritt ber Beltf:prod)e in ^ien 
tnaren mir fe^r miHfornmen unb id) 
werbe biefelben in unferem Sßereinc 
mttt^eilen. 

^lud^ in SSelgien fd^rettet biefc 
fo fd^öne 8:prad^e ©d^Ie^er'^ immer 
fort; toir geben bi^meilen iJffent* 
liä)t Unterrid^t^curfe , Seigrer ift 
§err |). Sßerfoffer ber pmifd^eu 
i^rammatü. 

3^ ^offe, ha% %n öiele grüßte 
öon deinen Slrbeiten für bie ^er* 
breitung be§ SBoIa^ü! ernten mirft 

^ene^migen — lieber §err — 
meine freunblid^fteu ©rüge. 



103 



B. 



Tedaspod. 

Brunn, 1888, setul. 
P. P. 
Atoso dalobs obes nunön 
onsi, das setul li^ edamanifobs 
komitätajäfi in top isik ko fiam 
peplotogöl : 

Berg er A. e Weiss Y. 



Beköls plütiküno onsi al 
bestimön obsi ko komits divik 
onsa, noetonsös plidiküno disope- 
nädis obsa. 

Lestimiko 

Berger Albert. 

Weiss Yosef. 

Berger Albert openom : 

Berger A. e Weiss Y. 

Weiss Yosef openom : 

Berger A. e Weiss Y. 



33rünn, im (5c:ptember 1888. 

P. P. 
SBtr erlauben uii§ l^temit, Sic 
§11 benad^tidittgen, ha^ mx am 
1. (September unter bet :proto!ol* 
lirten girma: 

51. ^erger & 3. SSeiB 
ein (ä;omntifftouggei(^äft auf ^iefigem 
^^Ia|e eröffnet fjaben. 

Qnbem mir ©ie l^öfli^ft er== 
fu(^en, uug mit ^fjxm wert^jen 
^lufträgeu p beehren, belieben ©ie 
öon unferen Unterf^riften gefätligft 
9^oti§ gu ne:^men. 

§odöad)tung§tioII 

llbert SSerger. 
Sofef mi^. 
Gilbert 58erger tüirb geidinen: 

31. 33erger & 3. SBeij^. 

Qofef 3Beig toirb aeid)nen: 

31. ^erger & S. SBeig. 



Vin, 1887, gustul 13. 
Söl! 
Atoso bestimokob lenunön 
oDse, das eleblimob in zif isik 
letedami fiamü: 
Mayer R. e kp. (kopanöm). 

Begob onsi bestimön obi ko 
komits onsik e konsidön diso- 
penädi suköl. 

Dünan onsa 
Mayer Rudolf & Kp. 



Sien, am 13. ^luguft 1887. 
@uer Söol^Igeboren ! 

.giermit bcebre id^ mid^ Qt^nen 
anp^^eigen, ha^ iä^ unter ber girma : 

m. ^a^er & ©omp. 
in l)tefiger Stabt eine ©ropanbfung 
errichtet fjabe. 

3^ bitte mi^ mit S^ren ftuf^ 
trögen ju bee:^ren unb öon mä^* 
fte^enber Unterfd)rift tenntui^ gu 
uel^men. 

Wiener 
g^ubolf ^a^er & ©o. 



104 



Reichenberg, Dät stäpa potik. 
P. R 

Labobs gälodi mekön pesevik 
oli me penod at ko söl Rosner 
Karl. 

Söl Rosner olovesumom cifami 
filiala obas in zif usik. 

Spelöl, das obestimol vemo 
ofen filiali obsa ko boneds ola, 
lesagobs oli, das ots poibefuloms 
kudiküno e kuladiktino. 

Stümafuliko 

Böhm Sigmund e kp. 



P. P. 

Sßir l^aben ha^ Vergnügen, @te 
burd) biejeg @rf)retben mit §errn 
^axl 9to0ner helannt p machen. 

|)err Mo^ntx toirb bie ßettung 
unfeter gitide in bortiger ©tobt 
übernei^men. 

©offenb, ha^ 8te unfere gtliale 
ted^t oft mit gieren SBefteHungen 
beeilten tcerben, geben tütr ^f)nen 
Ue SSerft(^erung, ha% biefelben ftet^ 
in forgfältigfter Seife nnb ^ün!tlic^ft 
beforgt n)erben. 

@igmnnb 33öl)m & So. 



Leipzig, dät potastäpa. 

P. P. 

Atoso befulobs bligi lügik, 
nünön onse deili ezitöl fata 
obas. 

Kosit jäfa obsa leno getom 
votami dub atos, ed ofovobs jäfi 
ko fiam ötik 

Milde Theodor. 

Begobs onsi, id obse legivon- 
sös konfidi, keli jünu elabons plo 
fat edeilöl obas ed aikomedoboks 
onse lestimiko 

Milde Theodor, 
Milde Franz. 



Seip^ig, ^atnm be§ ^oftftem|)e](§. 
P. P. 

Sir etfütten l^iemit bie traurige 
$fli(f)t, (Bie öon bemlWebenunfere^ 
^oter§ in tenntni§ p fe|en. 

Der S3eftanb itnfere§ ^ej(^öfte§ 
erleibet baburd^ feiiierlei S^erönbe* 
rungen, unb tüerben tnir bagfelbe 
nnter berfelben gtrma 

%f}eobox mUbc 

tüeiterfill&ren. 

Sir Utten 6ie, un§ ba^ ^ex^ 
trauen, ttjeld^eg @ie bi^l^er unferem 
öerftorbenen Spater entgegengebra(^t 
l^aben, auc^ ouf m§> p übertragen, 
unb em^fel^Ien un§ ^l^nen l^od^* 
ad^tung^öoll 

i:^eobor üHitbe, 
gran^ Wlilbe. 



105 



Marburg, 1888, gustul balsefol. 

P. P. 

Bestimokob al lenunön onse 
atoso, das ecälob as täveli söli 

Bauer Leopold 

ed egivob ome dalami disopenöna 
pla ob du jäfatäv omik. 



Komedob söli at lasume flenik 
onsa e begob al noetön oke plü- 
diküno penami omik. 

Lestimiko- 

Reiner Karl, 

Söl Bauer Leopold odisopenom 
tävöl: in jäfadalam 

Reiner Karl, 
Bauer Leopold. 



TlaxhmQr am 14. ^uguft 1888. 

P. P, 

;3(^ ke^^re miä), ^ijucn ^iemit 
angu^etgen, ba^ iä^ Qenn 

^eopoib 33auer 

al§ Oteijenben angenommen !^abe 
unb xi)m M^tmh fetner @efc^äft§* 
reife bte S8otIma(j|t für mi(| gu 
nnter^eii^nen ert^eilt ^abe. 

3(^ emt)fe^Ie biefen §errn Qfjxex 
fteunbltc^en Slufna^me unb bitte 
Don beffen 36^<^"i^"9 Qefättigft 
Ä^nntnig p nel^men. 

§o(^ad^tung§t)oII 

tarl Steiner. 

|)err Seo^olb Söauer tüitb tüä^^ 
xenb feiner Steife 5eid)nen: 

ppa. ^arl kleiner, 
Seo^olb 58ouer. 



Graz, 1887, setul 9id. 

Sole Gröber Yosef, 

Vin. 

Bestimokob lenunön onse ato- 
so, das etlatob su ons: 

fl. 630 mona lösfakinik 

büdü söl Schreiner in Vin, muls 
kii adät. 

Noetonsös tlati obik e nie- 
konsös lasumi gudik ote. 
Disopenob ko stüm valik 
Gross Ferdinand. 



(^roj, am 9. ©e|)tcmber 1887. 
§errn Sofef ©röber, 

SBien 

Qä^ beehre mic| S^jnen ^iemtt 
anäugeigen, ha^ iä) f)mU abgegeben 
auf (Sie 

fT. 630 ö. iüäOr. 

on bie Dtbre be^ §errn @d^retner 
in Sien 3 Wlt dato. 

9iotteten Sie gefäHigft meine 
Xtotte unb bereiten ©ie berfelben 
gute Wufnal^me. 
S<^ seidene mit aller 5ld§tung 
^erbinonb (3xo% 



106 — 



Graz, 1887, setul 9i<i. 
Gudik plo fl. 630. 

Dekul 9id a. y. opelonsös 
tokü cän at balid, büdü söl 
Schreiner in Vin suämi de 

flons mältum kils. 

Egetons völadi in cans. Böla- 
donsös kali obsik segun nunod. 
Sole Gröber Yosef. 

Vin Gross Ferdinand. 



(3x%, am 9. @e|)tember 1887. 
^ut für fl. 630. 

^nt 9. ^ecember b. 3. begasten 
©ie gegen btefen ^ritna^^Söei^fef, 
an hk Drbre be§ Gerrit ©d^retner 
in 2ßten, ben betrag üon 

diulben fe(f)gl§nnbertbreigig. 

®en ^ntf) in SSaaren er^^alten. 

Selaften ©ie nnfere ^f^ed^nnng naä) 
^ertd)t. 



Prag, 1888, yanul 23id. 
Söles Kür ed Oman, 
Frankfurt len Oder. 

Gepüköl penodi löiik olsa de 
19. a. m. nünobs olse, das tudel 
esedobs me lelod ma kalam ne- 
bostanöl 

K. 0. niim 36/38, cetis kil laina- 
canas 

blut: miglams teltum fols, 

kela suämi de 

flons zültum mona löstakinik 

gudopenolsös plidiko obse. 

Liköf cana binom bizugik, no 
dotobs sikodo, das can at oda- 
getom läsevi lefulnik olsa. 

Begöls, das lenunolsös geti, 
disopenobs 

lestimiko 

Löwy e kopanöm. 



^rag, am 23. Sänner 1888. 
§erren ^lir & Oman, 

granffnrt a. D. 

^n S3eantttJortung Q§re§ mxt^en 
6d)retben§ ö. 19. b. t^eilen mir 
3t)nen mit, ha^ mix tjtnte pex 58a:^n 
lant nebenftel^enber gactura 

f. ®. Jtr. 36/38, 3 üiflen Ö)oüuntarnt 

ßtto. 240 l0. 

abgefenbet l^aben, beffen S3etrag öon 

ö. ;p. fr. 900 

©te un§ gefättigft gutfc^reiben 
ttJoKen. 

^te Onalität ber Saare ift 
t>orsügli(f|, bo:§er mir nid^t ^toeifeln, 
ba^ btefelbe S^ren t)oUen SSeifaK 
erlangen Wirb. 

Um ©m^fanggan^eige bittenb, 
jei(^nen mir l^od^ad^tungSüoH 



— 107 



Frankfurt 1. 0. 1888, febul 1. 
Söles Löwy e kp. 

Prag. 

Cets kil canas lainik, pekalöls 
obes ko penod divik de 23. ä. m., 
enakömoms. Abu pidobs, al 
mütön sagön onses, das liköf 
cana novego pötom flages olsa. 

Lo dinads at mütobs bekön 
onsis, sosus obinos mögik al bü- 
dön votivedo dö onssiks cets kil 
lainacanas, bi no kanobs gebön 
ötis. 

Stümafuliküno 

Klir ed Oman. 



granffiirt a. 0. am 1. gebruar 1888. 
Ferren Sötül) & ^omp. 

^rag. 
^ie m§> mit SÖßertfiem ö. 23. 
U. m. berechneten 3 Itften SBoK^^ 
lüaaren finb eingetroffen. Sößir Be- 
banern aber, Ql^nen fagen p muffen, 
ba^ bk Bnalitöt berfelben imferen 
5lnforberungen !eine0meg§ enif|irtd^t. 
Unter biefen Umflänbcn muffen 
toir ©ie erfnd^en, fobalb aU möglirf) 
über ^^xt 3 tiftcn SBottroaaren 
anbertoärtg p öer fügen, ha nni^ 
biefelben ntd)t bienen fönnen. 
Ic^tnng^öott 

tftr & Drnan. 



Prag, 1888, telul 7id. 
Söles Klir ed Oman 

Frankfurt 1. Oder. 
Pidobsöl, das i no sivonss 
pesevikis cetis kil canas lainik to 
delet piloföl onses, bekobs onsis, 
al vitön veitöfis valik, gesedönös 
cani obse. 



Dalonss obse lensäki divodik, 
va egetonss kali yelafoldila kilid 
pilovepotöli otul balsid äyela, 
bi tatopü kuladöf kösömik onsas, 
kal at dö 

fl. 457 

ko SU am lölik nog binom as no 
pepelöl in buks obsa. 

Gälonssös id obsi fälo ko ko- 
mits plidik onsas, e lüsumonssös 
obsa stümi e divodugi 

Löwy e Kp. 



$rag, am 7. gebrnar 1888. 
Ferren ^lir & £)rnan 

granffutt a. D. 

^a ©ie gu unferem ^ebauern 
bte ben?n§ten 3 tiften Söottmaoren 
and) nic^t mit bem 3t)nen offe- 
rierten 9^ad^Ia| be^iel^en, erfnd(|en 
mir @te, um oHen SSeitfäuftgfeiten 
5U begegnen, ung bte äBaare ^ururf^ 
fenben §u moKen. 

^eftatten (Bk un§ bte ergebene 
tofrage, ob bk unterm 10. Dcto- 
ber ö. 3- überfanbte III. Ouartol^ 
red}nuug ntd^t in 3I)re ^nbe gc* 
langt ift, ba biefelbc gegen %^xc 
gemoi^nte 55ün!tlid^!eit mit bem 
ganzen betrage öon 
ft. 457 
in unfeten S3üc^ern nod^ iinhe- 
glid^en ftel^t. 

Erfreuen ©ie un^ aud^ ferner 
mit ^i)xm gef. Einträgen unb ge- 
nel^migen Sie unfere Ächtung unb 
(Ergebenheit 

Söm^ & So. 



108 



Vin, 1887, otul jölid. 
Sole Aller Franz 



Sukü not onsik in „nulik ped 
libik" de mälid a., dalob obe 
atoso lofön onse dünis divodik 
obik as tävel. 

Sis yels kil tävob plo söl 
Werner T. is, kel epömetom obe 
giTön TÜiko onse aliki nüni 
peTipöl dö ob. 

Falo konsidons lofi divodik 

oba, pömetob, das oisteifob vöbön 

obe koteni onsa. Valadöl cödati 

gönik, aiblibob sepüköl lestimüni 

Roll Yosef. 



SSien, am 8. DctoBer 1887. 
§ertn ^tan^ ^uer 

Qn gofge S^xex 5lnnonce in 
ber „9^e«en freien ^reffe" ö. 6. b. 
erlaube iäj mix Iitermit, Q^nm 
meine ergebenen ^tenfte al§ fHei^^ 
fenber anzubieten. 

(Beit 3 3oT}ren reije iä) für 
hen |)errn %. SBerner ^ier, tüeli^er 
mir 'öex\pxoä)en f)at, Q^nm gerne 
jebe gemünfd^te lu^funft über mirf) 
p geben. 

Qm %aUe ©te mein ergebene^ 
Dffert berücffid^tigen, üerfprerfje iä), 
ha^ iä) Itteg aufbieten n?erbe, um 
Q^xe Qufriebenl^eit p erwerben. 
§ine^ günftigen 33efd)eibe§ l^orrenb, 
üerbleibe td^ mit hem 5lugbruc!e 
ber öottften |)0(^ac^tung 

Sofef moU. 



Vin, 1887, otul balsetelid. 
Sole Roll Yosef 



Gepükü penod onsa de 8^^ 
a. m. klienob lovegivön onse 
tävacäli, kel ovedom vagik in 
jäf oba. 

Stips oba binoms: lemesed 
yelik flonas mil, zu gevob onse 
pöfüdi dötumas tel plo valiks 
boneds pogetöl dub medams onsa. 

Dün onsa pöbeginom nen fe- 
z<igam. 

Cödati sunik valadom 

Auer. 



SBien, am 12. Dctober 1887. 



$errn 3ofef MoU 



Ijier. 



3n mttüoxt ouf gi^re 3ufdbrift 
öom 8. b. hin iä) geneigt, Ql^nen 
ben in meinem $oufe freimerbenben 
9?eife:|)often p übertragen. 

Meine Söebingungen finb: ein 
^diftteSge^alt 'oon 1000 fl., außer* 
hem getüäl^re icf) Q^nen eine $ro* 
öifion öon 27o ouf ciUe burd^ ^fjxe 
Vermittlung erl^oltenen Slufträge. 
3)er 'iäntxiit mügte ol^ne ^er^ug 
gefd^el^en. 

(Sine balbige ©ntfd^eibung er* 
toartet 

^uer. 



109 — 



Budapest, 1888, 6./8. 

Sole Lorenz Emil 

Vin. 

Dalonsös obes gebön gudi 
onsa, bekobsöl onsi givöii obes 
nüni kuladik dö stad fiama nebo 
penemöla. 

Büo danobsöl onse plo töbams 
onsik pömetobs ogebön nüni onsa 
nen däm pülikün ple ons. 

Id aivilöfobs viliko dünön 
onse, e blibobs bevüno ko lestim 
e ledivain 



Gerber e sons. 



Ko lägiv bal. 



33uba|3eft, 6./8. 1888. 
$errn ©mit Soreit^ 

Sföten. 

ßJeftQtten ©ie iin§, Q^re mte 
in 5lnfpru{^ gu nel^men, inbetn 
it)ir ©ie erfu(|en, un§ über hie 
nebenbei be§et(^ncte girma eine 
genone 2(u§!unft gu geben. 

3^nen im ^43or^inein für Q^te 
^emül^ungen bonfenb, öerf:pre(^en 
mir, 3§re SD^itt^^eilung o^ne ben 
geringfien 9^a(ä)tl)eil für 6ie p 
benü|en. 

©tet^ gerne bereit aud) S^nen 
p bienen, tierbleiben ttiir tn§tt)if(^en 
mit $oci)a(^tnng nub S5>ertfc^ä^ung 



©erber unb 8öl^ne. 



1 S3eilage. 



Vin, 1887, 12./8. 
Söles Gerber e sons, 

Budapest. 

Gepüköl lensäkilestümik onsas 
de gustul mälid a. y. nünob onses, 
das fiam penemöl in yels lätik 
elabom pölüdis gletik; kludo 
komedob kauti alik. 

Atos dünosös onses as kösi- 
tamesül nen bligam objk. 

Lestimiko 

Lorenz Emil. 



mien, am 12./8. 1887. 
Ferren ©erber unb 'Bö^ne, 
S3nba^eft. 

Qn ^Beantiportung 9^rer ttjerten 
Stnfroge üom 6. 5lngnft b. 3. tl^eile 
iä) Q^mn mit, ha^ hie he^eid^mtc 
girma in hm legten ^a^ren tiicte 
em:|3ftnblid^e SBerlnfte erlitten ^at; 
i(% empfef)le bemnad^ jebe SBorfic^t. 

^ie§ gu ;3:^rer 9fti^tf(^nur ol^ne 
SSerbinbliäifeit. 

§od^ad^tung^tioö 

(5mi( Soren^. 



110 



Nots. 



§\monmu 



Legivot jönikün 


plo m.otöfa.zä.ls! 


Biladlinab Yolapiikik. 


Dlinab, pelefulöl rigiküno, 
ninöl liäti lafik, su tegad oma 
mag plasildik de Schlej^er, 
paselom gönü käd büra zenodik 
dub 


Herold Richard 


München, Morassistrasse 24. 


Suäm (ko päkam, ab nen flänam) : 


maks 5.50. 


Klubes rabatl! 



Sdjöiiftrö ©rfdjcnli 

zix Grel>ii.rtsfesten ! 



Volapük-ßierkrüg. 

®et originell aufgeführte ^rug 
fa^t V2 Öiter, ben %tdd ^tert 
ba§ ^laftif(^e ^ilb S^lel^er'g. 

'S)er S^einertrag ift für ha§> 
^mtxalhmeau beftimmt, 

3u be^iel^en üon 

aJlünc^en, äJ^orafftftrage 24. 

^ r e i § (unfronf iert mit SScrpacf iing) : 
3)lar! 5.50. 

l^cmnc Rabatt l 



Claus, Stempf&kopanöin 

in Bordo (Fient) 

aikomedoms 

vinis e konyakis 

omsa pegaranölo teikis. Völa- 
daslised e noelüds pasedoms 
sukü deman. 

(Spodon Yolaptiko). 



Claus, Stempf & C'"- 

in ^oxbeanx 

em|3fel)len i|re garantiert reinen 

Weine & Cognacs, 

$rei^Iifte unb Slttefte ouf 
^erlongen. 

{Tlan corref|>onbiert meItf:^ra(f)L) 



— 111 



Pladalam 

in jäfatableds difikün plo Siüü- 

deut. 

Aikanob plösenön onse komedis 

vemo gudikis egelo. 

Hellixig" Felix, 

Nürnberg, 
diinanätaj äf. 



in hen öerfc^iebenften ^ej(^äft§== 

btond^en für (5iibbeutf(f)lanb. 

(Be^x qnte Üleferen^en ftel^en jeber^ 

^dt 5U ^tenften. 

D^ürtiBerg, 
9(genturge{^äft. 



Tävel plo Tal 

pocälom foviko. 

Juegafablüd in . , . 



Jeiffiuler für Jtalirn 

ttJtrb fogleid^ aufgenommen. 
JuAeffökih tu ♦ ♦ ♦ 



Tiedi lusänik MnMn 

sotas difik fesedom in pota- 
päkediJs a miglam ^4 suämü 
fl. 1 jü 3 me potananara 

Rosner A. 

Taelasüt INr. So. 



geinften 

in hen öerfdjiebenften ©orten öer* 
fenbet in ^oft^afetc^en ä 'U ^^9- 
im betröge tion f(. 1—3 gegen 
^oftnad^noi^me 

S3ergftro6e 9^r. 85. 



mttttt ®l)eil. (Dil folid.) 

®ie allgemeine ^Itterfemiung be§ ^ola^ü! aU internationale^ fd^rift== 
lid^e^^erftänbigung^mittelmöre aU ein gortfd^ ritt \)on groger 58ebeutung 
unb 5£ragweite frenbigft gn begrüßen. 

SSorpg^weife foll ^otapü! nn§ in gefi^äftlid^er ^egie^nng bienen, 
fein §aui)tmert für |)anbel nnb S5er!e:^r ift ba:^er in ber frfjriftlid^en 
d5eban!enmitt]^eilnng gu fnc^en, benn ^ebermann !onn in hie 9^ot:^n)enbtg!eit 
öerfegt merben, im f^riftlidjen S5er!ef|re mit SlngeTjörigen anberer 3^otionen 
5U treten. 

^mn nun and^ bie münbli(^e ^erftünbignng Don geringerer ^e^ 
beutnng ift, fo mng e§ bod^ aU ein groger S^orjng ber ©(^Iel}effc^en 
^pmä^e angefel^en merben, ha^ fie bnr^ i^re leidste ?In§f))rad^e nn§ 
bie TOglicf)!dt bietet, fie and^ im :perfönHd&en Umgonge a(§ SJlittel pr 
gegenfeitigen ^erftänbignng benü^en §u fönnen. 9^iä)t ©ebid^te t)or^ 
ptragen ober lange, fc^mnngüolle Ziehen in biefer ^pxaä^e §n l)alten, ift 
ber Qmä berfelben, wol}! aber foll ftd£) ber Oteifenbe biefer beqnemeh 
nnb einfad^en @prad^e überaß bebienen fönnen. 

^ergeffen mit nid^t, bag wir nn§ in ber ^eit^eriobe ber @infüt)rnng 
beftnben, unb bie tüeitere SSerwertnng nnb SSeröoKfommnnng biefe§ 
gro|artigen Söerfeg getroft nnferen tinbern überlaffen fönnen. 

58ei hem ©ebraud^e biefer ©:|3rad^e im münblid^en S5er!e|re U^ 
üä)ie man: 

1. ^ebeg SSort ift langfam nnb bentliä) auspfprec^en, unb mit 
^u0no:^me ber Silben -11 unb -la finb ftet§ bie fo tt?id^tigen ©nbfilbcn 
p betonen: golobs in zifl gelten tnir in bie @tabt; golom-li inl zif? 
gel^t er in bie ^tabt"^ 

2. 3ufammengefe|te äBörter anä) in ber lngf:prad^e — burd) eine 
fleine ^oufe — leröoraul^eben, bürfte bie rafd^e 5luffaffung berfelben 
fe^r erleid^tern: men-afleu SJlenfi^enfteunb. 

3. ^ud^ bie pr 33ilbung ber Reiten bienenben öocalen ^orf^lüge 
finb l^eröorpl^eben, bomit fie öon btn Slngef^rod^enen raf^ erfaßt werben : 
o-kanitof-li? tt)irb fie fingen? 

4. SD^an öermeibe p lönge ©äfee unb bxMe feine ©ebanfen möglid^ft 
etnfad) au^ : Visitolös suno obi. SSolIen @ie bit @üte |aben, mid^ rec|t 
bolb mit Syrern mit fo angenehmen ^efud^e p beehren. 



113 



§tfpx(id)t. (Pükots.) 



28er flopft fo frü^? 

mex ift ha? 

§eretn ! 

Deffnen (Sie gefättigft! 

Stelle auf unb fleibe bid^ an, e^ 

ift fd)on f|3ät. 
%n Bift noc^ im 33ett? 
Sd^ !)abe fd)led)t gef(J)Iafen unb bin 

no^ fdC)läftig. 
Qemanb läutet. 
S)er 33riefträger f}at Briefe unb hk 

geitung gebra(^t. 
Ser ift brausen? 
@§ mar ber S)iener mit hen 

Kleibern, 
^ann ftel^en @ie getüö:^nlid) auf? 
3(^ fte:^e täglid^ um fünf U:^r auf. 
%k SJlagb \oU mir frifc^e^ Saffer 

unb ein reinem |)anbtud^ bringen. 
3ft ber Kaffee fd^on fertig? 
Seit einer I)alBen Stnnbe ift er 

fertig. 
Q(^ trinfe feinen taffee, bringen 

8ie mir eine S^ocolabe. 
3d^ trinfe fel^r gerne ^l^ee. 
Sd) bin geftern ?lbenb fe:§r f^ät 

fd^lafen gegangen, e§ toar fdion 

Wittexmd)t 
mk ift benn ha^ SSetter? 
S)ag SSetter ift |)rad)töott. 
2)ie ©onne frf)eint unb ber $immel 

ift !Iar. 
^ie Suft ift lüarm unb troden. 
@§ ift falt unb tuinbig. 
@§ :§at bie gan^e S^lac^t geregnet. 
M fd^neit nod). 
®ie f dite ift fe^r em^finblici). 
@g ]§at l^eute fd^on gebn^t unh ge^ 

bonnert. 
®er biegen tüirb batb aufhören. 
&nkn borgen, mein |)err! 
@rü| QJott, greunbl 

Tolapük. 



Kim nokom so gölik? 

Kim binom is? 

Lukümö ! 

Manifolös ! 

Sustanolöd e läklotolöd oli, ya 

binos latik. 
Nog li-binol in bed? 
Eslipob badiko e binob nog slipik. 

Ek glökom. 

Potan eblinom penedis e gasedi. 

Kim binom seo? 

Äbinos dünan ko klots (klotad). 

Kitim sustanol kösömiko? 
Vädelo sustanob düp lulid. 
Jidünel blinoföd vati flifik e taufi 

klinik obe. 
Kaf binom-li ya pekofüköl? 
Sis düp lafik binom pekofüköl. 

No dlinob kafi, blinolöd jokoladi 

obe. 
Dlinob vemo viliko tiedi. 
Äneito eseitob obi vemo lato, 

ya äbinos zeneit. 

Liko ibö binom stom? 

Stom binom magifik. 

Sol litom e sil binom klülik. 

Lut binom vamik e neluimik. 
Binos kalodik e vienik. 
Du neit lölik elömibos. 
Nog nifos. 

Kalod binom vemo senlik. 
Tudel elelitos ed etötos ya. 

Suno lömib ozedom. 
Gödeli gudik, o söl obal 
Glidi, flen! 



114 



Sie ^oft bu ge|d)Iafen? 

^anfe, fefjr gut. 

Sage mir t^reunb, tpie i)iel U^r ift 

e§ fd^on? 
Huf metuer U^r ift e§ V25« 

(^e(}t beine Ul)r oud^ gut? 

Steine U^r ge^t üoraug. 

llnb meine ift gar fteljeu geblieben. 

Wleinc Ul^x gel)t p f:pät. 

®u :^aft ja öergeffen fie auf§upel§en. 

meldte Seit ift e§; ift €§> \ä)on \p'di? 

Wm, |)err, c§> ift no(^ p frü^. 

(g§ ift 67. ll^r. 

@§ ift fc^on ll'^/4 ll^r. 

Um tüie öiel U^r :t3flegen ©ie gu 

frü^^ftiicfen. 
Um 8 U^r. 

^en ttjieöielten l^aben mir? 
Wit ]^aben I}cute ben 13. 
SiHfommen, ^reunb! 
Sie ge^t e§ bir? ©el^r gut. 
mk Qtf)t c§ 3^rer SJlutter? 
2)an!e, beffer. 
Sie ^ei^en ©ie? 
Somit !ann iä^ Qljnen bieuen. 
belieben ©ie fi(^ p fe|en ! 
:3(f) bitte um einen ©tu^I. 
3(| bonfe üielmaB. 
Ibteu, mein §err! 
Qä^ emp\ei)lc miä) S^nen. 
Qä) bitte mid^ batb mieber gu be* 

eieren. 
3(^ merbe morgen fommen. 
Sürben @ie nic^t l^mtt Slbenb 

fommen fönnen? 
S^ein, id) l^abe unmöglich Seit. 
So finb Sie :^er? 
Deftertetdfj ift mein ^aterlanb. 
SO^eine ^cimat ift bie grüne ©teier>- 

marl. 
Wu§ tuelc^er Siaht finb ©ie gebürtig ? 
Wö^ex fommen ©ie? 
So|in werben tuir gel)en? 



Liko eslipol? 

Danob, legudiko. 

Sagolöd obe flen, clüp kimik 

binom ya? 
Su glok oba binom düp folid e 

lafik. 
Glok ola i jonom-li gudiko? 
Glok oba bisespidom. 
Ed obik sägo eblibom stanön. 
Glok oba egeblibom. 
Vo efögetol suzugön omi. 
Düp kiom binom ; ya-li binos 

latik? 
No, söJ, nog binos tu gölik. 
Binos mal su glok e lafik. 
Binos ya düp balsebalid e foldils 

kil. 
In düp kimid aigöledol? 

If binom düp jölid. 

Deli kimid labobs? 

Tudel labobs balsekilidi. 

Vekömö, o flen! 

Liko stadol? Lebeno. 

Liko mot ola stadof? 

Dani, gudikumo. 

Kimik binom nem ola. 

Ko din kimik kanob dünön ole. 

Siadolös oli. 

Dabegob stuli. 

Danob milna. 

Adyö, söl oba! 

Komedokob ole. 

Begob bestimön obi suno denn. 

Okömob odelo. 

No li-kanol kömön avendelo? 

No, labob nemögö timi. 

Kiplad (kimik) lom ola binom? 

Löstän binom fatän oba. 

Lom an oba binom Stirän glünik. 

Se kiom zif binol motöfik? 
Kiplada kömol? 
Kipladi ogolobs? 



115 



3d^ gcl}e bortljin. 

@x fomtnt üon bort. 

Qc^ merbe bid) begleiten. 

®e^en ttJir in'§ (^aft^u?! 

3ft biefe§ 03Qft^aii§ gut? 

^itte, m ift ba§ näd}fte ®aftl)au§? 

UntDeit ber rottjcn Soterne, hu ©te 

t)on f)ier fel}ett. 
@inb tit Sf)^t:r ©tabt auc^ gute 

(^aWiife? 
9flt(i)t aUe finb gut, aber Diele fjaben 

einen t)or§ügItd)en 9^uf. 
(äJtbt man bem Ä'ellner ^ier anä) 

ein 3:;rin!gclb? 
(S^emi^, ttjenn 6ie aufmerffam bebient 

iDerben moHen. 
3d) Un fd^on burfttg. 
Xrinfen mir ^ein ober S3ier? 
3d) n)erbe eine g(Qfd)e SBein be* 

ftelfen. 
^er äöein ift I)ier fdjlec^t, trinfen 

tt)ir ^ier. 
aSag befeljlen @ie? 
giüei 5Ia)d)en 2Bein unb bie ©peife^ 

iarte. 
^at hk Kellnerin bie ©^eifelarte 

fd)on gebracht? 
§ier ift fie, meine Ferren. 
^Sringen ©ie mir eine Ijalbe @nte 

mit ©urfenfalat. 
3c^ bitte, tüo ift ber ^a^n^of? 
ä^oljin reifen ©ie? 
5^orerft nad) Italien. 
Sd^ bitte nm ein bittet ber 2. ©laffe 

nod) trieft 
gatjren ©ie mit bem @il§uge? 
^ein, mit bem ^oftpge. 
^ann gel^t ber ^oftjug ah? 
Um 6 iXIjr 30 Sl^inuten Srn^. 
§Qben Sie aud^ (3tpäd? 
:3a, einen Sloffer unb ^\vd ^ieife* 

tafd^en. 
^onn njcrbe iä:) in Xrieft onfommen ? 
^ie t^aljü bauert 14 ©tnnben. 
3d^ banfe für bie 5Iu§!nnft. 
ä^eifen ©ie glücfli^, mein |)err! 



Golol) usi. 

Kömom de us. 

Okopanob oli. 

Golobsöd in lotöpi! 

Lotöp at binom-li gudik? 

Begob, kiöp binom lotöp iiilikün? 

Nilü litasäv ledik, kell logol de is. 

In zif olik li-(si)binoms i loteds 

gudik? 
No valiks binoms gudik, ab mö- 

diks laboms mäkabi bizugik. 
Givon-li dlinamoni bötele id is? 

Lesi, falo vilol pabötelön seni- 

tiko. 
Binob ya nelümik. 
Li-odlinobs vini u bili? 
Obonedob fladi vina. 

Is vin binom badik, dlinobsöd 

bili. 
Kisi büdol? 
Fladis tel vina e zibakadi, 

Jibötel ya eblinof-li zibakadi? 

Is binom. o söls oba. 

Blinolöd döki lafik ko (e) küga- 

säläd(i) obe. 
Begob, kiöp binom stejen? 
Kipladi tävol? 
Büo al Täli. 
Dabegob obe bilieti klada telid 

ali Triest. 
Li-vegol ko vifalezug? 
No, me potalezug. 
Kitim omovegom potalezug? 
Düp mälid e minuts kils gödelo. 
Li-labol i päkemi? 
Si, komfedi bal e tävapokis tel. 

Kitim onakömob in Triest? 
Vegam odulom düpis balsefol. 
Danob plo nüns. 
Tävolös läbiko, o söl oba ! 

8* 



116 



Sir Ijahen fi^öne ^oge auf unferer 

9^eije gehabt, unb hk ga^rt mar 

tei§enb 
Sirft bu biejeg 3a^r trieber Italien 

bereifen ? 
3otüo!)(, mir gefällt Qtalten auger* 

orbentlid). 
3(J) h)erbe mit bem ^ampffd^iffe 

reifen, bringen @ie mir meinen 

9tegen)(^irm unb Oteifefac! nac^. 
Sarum ftaft bu mir ni(i)t tele* 

grapl}iert ? 
^d) l^atte beine Slbreffe öergeffen. 
Steigen mir in ben Sßagen! 
SSofjin fa^^ren bie §erren? 
^n t)a§ §otel §um tönig ijon 

Ungarn. 
SSo ift ber |)err Hotelier? 
2Bünf(^en bie Ferren üieHeid^t ein 

Bimmer ? 
S3efe^Ien 8ie eine :Bam:^e ober 

fernen? 
^d) Utte um eine 2ampe. 
Deffne bk genfterläben ! 
SBem gel)ört biejeg ^an^? 
®a^ Qam unb ber ©orten ge:§ört 

bem reicf)en gabrÜonten 
S^ermietl^en ©ie ein gimmer? 
:3a, mein §err, iä) bitte e§ gu be* 

fid^tigen. 
@inb beine 3iwmer l^eH? 
3dl fjabe jtpei 3i»iwter gemietfiet, 

ha^ eine Qimmer ^at ^mi fjenfter 

unb ift fel^r ^eH, ha^ anhexe ^at 

nur ein genfter unb ift bun!eL 
2Ba§ für ^or^änge Ijat beine 

SBoi^nung ? 
^^ liebe nur tneige Sgor^^änge. 
@4en!e mir biefe fi^önc ^lume! 
^ä) lonn niä)t, fie ift ba§ ©efdjeu! 

eines lieben gräuletn^. 
§oft hn in beinern 3iwmer au(^ 

eine tommobe? 
^ein, aber ein bequemet @ofa. 
^iefc Blumen gebcü^en niä^t im 

3immer. 



Elabobs delis jönik du täv obas, 
e vegam äbinom lejönik. 

Ayelo otävamol denn Täli? 

Lesi, Tai plidom levemo obe. 

Otävob me stemabot, posblinolöd 
obikis lömibadi e tävasaki obe. 

Kikod no etelegafol obe? 

Ifögetob ladeti ola. 
Xänobsöd ini vab at! 
Kipladi vegolsös, o söls? 
Ini loted al reg de Niigän. 

Kiplad binom söl lotedel? 
Li-vipols ba cemi, o söls? 

Li-büdol litapoli ii litabis? 

Dabegob litapoli. 

Manifolöd litamajötis ! 

Kime dorn at lönom? 

Dom e gad lönoms fablüdele 

liegik. 
Li-föködutol cemi? 
Si, söl oba, begob lelogön omi. 

Cems olik li-binoms klilik? 

Eködutob cemis tel, cem bal 
labom litamis tel e binom 
vemo klilikj votik labom litami 
te bal e binom dagik. 

Bifoinis kimik löd oba labom? 

Löfob te bifoinis vietik. 
Legivolöd floli jönik at obe ! 
No kanob, (flol) binom legivot 

vomüla löfik. 
Li-labol i kömodi in cem ola? 

No, ab söfi kovenik. 

Flols at no plöboms in cem. 



— 117 



$aft bu hie tanartenbögel ge^ 

füttert? 
^J^ein, ii^ I)abe öergeffen, id) mxht 

eg fogtei(^ t^int. 
6d^Iie|en (Sie bie genfter unb bie 

^^ilr nnb ftellen @te bie ©tüfile 

um beit %\]dil 
^er ^$[Qfonb ift f(^on ru^ig. 
3i(i^ öerfaufe biefen ©d^ranf, er ift 

mir 5u flein. 
3ft beine Sotjnung gefunb? 
mc alt bift bu? 
55)u fiel^ft junger au§. 
(Sr ift me^r aU fünfzig Qa^re alt. 
3d§ bin eben fo alt, toie er. 
t)u fie^ft aber niä)t fo alt au§. 
3d^ möd^te einige £leinig!eiten 

laufen. 
^a§ foften bicfe ©^ieltüaren ? 
©ie finb mol^lfeil. 
(i§> ift giemlic^ tfieuer. 
^o§ Kilogramm gteifc^ foftet 80 !r. 
^c^ üerfaufe ha^ Mogramm um 

einen Bulben. 
(5Jebeu Sie mir um 5 !r. ^irfd^en. 

$ier bie tirfc^en, $err! 
@ie I}aben p be^a^^Ien öergeffen. 
$ier ha§> ®elb für bk tirfd)en! 
^d) gebe Q^uen 1 fl 20 !r. :pro 

mettx. 
^ie öiel foftet \)a§> SDlcter t)on biefem 

(Stoffe? 
6ec^§ d^ulbcn, mein §err. 
^a§ ift t)ie( gu tl}euer. 
Qä) braud)e S(i)ul}e, l^aben ©ie 

fertige ? 
Beigen ©ie mir einige ^aare. 
^iefe finb gu enge. 
@eben 8ie mir ein onbere§ $aar. 
^d) bitte, fie Raffen 3l}nen gan^ 

gut. 
Sie brüden mic^. 
^ein gräuicin, fie toerben bereinft 

eine tüd^tige §au§frau werben, 
teufen (Sie oft on mic^? 



Li-elunulüdol kaneritis? 

No, efögetob, odunob foviko osi. 

Kikolöd litamis e yani e pladolöd 
stulis zu tabi! 

Cemateg binom sutik ya. 
Selob bögi at, binom obe tu 

smalik. 
Löd ola binom-li saunik. 
Lifayelis limödik labol? 
Jinol labön lifayelis nemödikum. 
Labom lifayelis pUi, ka lulsi. 
Labob lifayelis so mödik, äs cm. 
Ab no jinol labön yelis so mödik. 
Vipob lemön smaleiis anik. 

Limödiki pledacans at kostoms? 

Binoms nedelidik. 

Binos ze delidik. 

Miglam mita kostom klüzüfis jöls. 

Selob miglami plo flon bal. 

Selolöd obe celis plo klüzüfs 

lul. 
Eko cels, söl! 
Efögetol pelön. 
Eko mon plo cels! 
Givob ole floni bal e klüzüfis 

tels a met. 
Limödiki met stofa at kostom? 

Flonis mal, o söl oba 
Atos binos modo tu delidik. 
Nedob jukis, li-labol pekofükölis? 

Jonolöd telelis anik obe. 
Ats binoms tu nabik. 
Givolöd teleli votik obe. 
Begob, pötoms legudiko ole. 

Pedoms obi. 

vomül oba, füdo ovedol jidoma- 

söl plobik. 
Li-tikol ofen len ob(i)? 



~ 118 



Qd) f^red)c unb Iräiime nur t)on 

bir. 
SBa^rlicl, ba§it Italic iä) feine geit. 
Stebft bii mtd) oik^? 
^a, innig liebe id^ bii^. 
antworte !nr§! 
SSag tnirft bu tl}un, um biefe (Me^ 

'ia^x t)orfid)tig p üer^inbern? 
Qc^ tülirbe öorerft hie Urfac^e 

nnterfud)en. 
Wk fte^t hie girma 58erger unb (Jp. 

(Som^agnie) ? 
$5d) frage '^u meiner ©id^erl^ett. 
Sar bie 8ommer^Saifon beinern 

Itnternel^men günftig? 
®ie ©oii'on brad)te mir einen öoHen 

©cfolg. 
^d^ fuc^'e hen ,§errn B., fönnen Sie 

mir tt)of)l fagen, mo er mo^nt? 
i!ennen ©ie ^errn B.? 
kennen 6ie jemanben, ber biefen 

Flamen ^at? 
^a, id^ fennc il)n, er woljnt . in 

biejcr ©trage dh. 6, II. (Stage. 
Seien Sie fo gütig! 
§a6en Sie bie dritte, mein |)err! 
^^itte, tfjun Sie mir hie (S)efä(Iig!eit. 

Qkt)e mit nn§ f|)a5ieren! 

®ag SSetter unb hie SBege finb gn 

fc^Iedit. 
t'omme, e§ regnet nid^t mel^r. 
dleittf id) gel^e in bie €pex. 
SSa§ für ein Stüd ift fieute im 

Sr^eoter? 
^ente ift ber Sltterfeelentag, in alten 

S^l^eatern h?irb „^er WMex nnb 

fein Binh" qe^pielt. 
^aä Srtjeater ift an§. 
9iaud^en Sie nid^t? 
ÖJett)i|, ic^ raud^e fe§r gerne. 
Senben Sie mir gef äffig ft ^Wei^ 

^unbert Stüd Zigarren gegen 

9?od^na^me. 
taufen Sie Blumen ! ein Sträugdjen 

um §mei f reuger. 



Te ptikob e dlimob dö ol. 

Vo, alos no labob timi. 

Id li-löfol obi? 

Si, leladiko löfob oli. 

Gepükolüd bletiko? 

Kisi odunol al viatöii kantiko 

pöligi at? 
Büo (o)xämoböv kodi. 

Liko stadom fiam Berger e kp. 

(kopanöm) ? 
Säkob demü sef obik. 
Säsod hitatimik äbinom-li gönik 

beginame olik? 
Säsod äblinom seki legletik obe. 

Siikob söli B.. li-kanol bo sagöii 

obe, kiöp löclom? 
Li-sevol söli B. ? 
Li-sevol eki (sembali), kel labom 

nemi at ? 
Si, sevob omi, lödom in siit at 

nüm mal, stök telid. 
Binolös so gudlik! 
Labolös gudi, o söl oba! 
Begob, dunolös (niekolös) plidöii 

obe! 
Spatolöd ke obs ! 
Stom e vegs biiioms tu badiks 

Kömolöd, no lömibos fälo. 

No, ogolob ini lop. 

Teatapled kimik binom tudel 

(avendelo) ? 
Tudel binom yäneliükazäl , in 

teats valik papledom „mülel 

e eil oma". 
Teat binom pefinöl. 
No li-smokol? 
Lesi, smokob vilikiino. 
Sedolös samadis teltum zigadas 

obe me nanam. 

Lemolsös flolis ! flolemili plo 
klüztifs tel. 



— 119 



3ft ha^ Dbft t)euer billig? 

3n unferet (SJegenb tft ha^ Db[t 

nid^t geratl^en. 
^iefe §erreu finb meine 58e!annten. 
Qä) fe|e birf) ^eute gum erftenmale. 
^d) bin je^r mitbe. 
@§ ift f(^on geit §n SSette gu gel}en. 
@§ ift noc^ mdjt f^ät, e§ ift crft 

(^ute 9^?a(|t, meine dornen nnb 

Ferren. 
St^Iafen Sie woijll 



Pom binom-li ayelo nedelidik? 
In topöf obsa pom iio binom 

eplöböl. 
Söls at binoms pesevels obik. 
Logob oli adelo balidno. 
Binob vemo fenik. 
Ya binom tim, al golön slipön. 
No nog binom lato, tö binom düp 

balsid. 
Neiti gudik, o läds e söls oba. 

Slipolös beno ! 



iünftcr it)cil. (Dil lulid.) 
^öxUxbu<^ (Vödabuk) 

jn hm lUbmpn (plo plägs). 



31 

A (ä), ^er, ^ro a 
ital snekafit 
3lar gil 
^00 nimafun 
ab de 

abänberlic^ devotlik 
abängftigeti detlepön 
abarbeiten devobön 
matt debid 
%hUlh demag 
'ähhxiic debeg 
'ä. b. c. Mab 
Ibbrurf debük 
^Ibenb vendel 
Wbenbeffen vendelafid 
Slbetiblanb Vesüdän 
'ähmhma^l vendelalefid 
abenb§ vendelo 
^Ibenteuer ventür 
aber ab 

Slberglaube loviklöd 
abertnaB denu 
Wbfai^rt devegam 
m^aU defal 

„ (Untreue) nefied 
Ibfu^r deduk 

Hbfii|rung§mittel plivodamed 
Abgabe degivam 

„ (Steuer) tlip 
5lbgong degol 



5lbgeorbneter deputal 
Slbgefanbter pasedel 
abgef^teben edeilöl 
^2(bgefd^marft!^ett sipid 
5lbg(an§ denid 
Slbgott lugod 
^2(bgötteret lugoden 
5lbgrunb ledib 
'^hqnfi degif 
Slb^anblung penot 
Slbl^ang kliv 
Slbl^ängigfett deslopöf 
abhörten dedüfön 
Ib^ilfe deyuf 
mtlat]ä) liidebük 
Slbfömmüng dekömäb 
5lb!unft deköm 
^b!ür§ung blefam 
Hblag deiet 
^Ibleben, STob deil 
Ableger padeseitel 
^ilblöfung delivam 
abmatten fenön 
abmölken detöbön 
5lbna!)me desum 
Slbnü|ung degebam 
W}onmment boned 
5lborbner deputel 
^bort plivod 
5(brebe depttk 
§lbreife motäv 
mxx^ deslit 



121 



''llh'^a^ deset 

„ (SSerfauf) sei 

„ (©d^ul§) desiad 
5lbf(J)aitTn desköm 
IMbfc^eu naud 
mfdjieb dedit 
HBfi^Iag diloab 
mbfrf)IuB dejöt 

„ (pmad^en) dekik 
^Ibfc^nttt deköt 
5lbf(^rift depenäd 
abfeitg deflano 
Slbfid^t desän 

^ilbftanb (3mf(^entaum) vüspad 
abftimmen devögön 
^bfub dekug 
mt padal 
W)iei padalen 
5lbt^etiung dedilam 

n ii^^^) tabled 
„ (milt.) tabledan 
abtreiben demofön 
W)\ve(i)§>lunQ cenam 
^Ibtüefenl^eit mobin 
^2lb§ei(f)en demal 
^2(ccent kazet 
^2Iccorb (mufü.) koboton 

„ (Vereinbarung) balam 
^(^fe xab 
^d)fel, @d)nlter jot 
"ädjkd jölagul 
5(4tung stüm 
ad)tnng! kautö! 
ad^tung^öott stümafulik 
5lctie lakif 
Slbel nob, baon 
Slbelftanb baon 
Slber vein 
5(bieu! adyö! 
^bler gil 
5lbreffe ladet 
Slböocat lavogel 
Slböocatur lavog 
5lffe lep 
Effect fek 
5(fri!a Fikop 



^Cgent dun an 
5lgentur dunanät 
3leg^))ten Ägüpän 
5le:^nti(^!eit süm 
Slel^re spig 
Stfabemie kadem 
Mtx feil 

^telanb feilalaned 
Stibum albun 
mto1)ol letikälin 
5111 val 
aU valik 
Slllee lal 
aßein soalik 

,f (aber) ab 
SlHeinfein soal 
ottenfaUfig baik 
atlentf)alben vätopo 
^IHer^eiligenfeft väsanikazäl 
atterlei valnik 
atterfe^ten^ lätiküno 
allerorts vätopo 
aHgemad^ pianik 
allgemein, uniberfat valemik 
^Ittgemeinljeit valem 
^ItC^eit, ÖJefammt^eit valug 
aUjä^rlid^ väyelik 
OTmad^t levalüd 
OTmäc^tiger Levalüdal 
^Ilfeitigfeit väflanöf 
OTf:praä)e väpük 
allzeit, immer ai, egelo 
allgu tu, tuvemo 
^llmofen limun 
mpe lap 
aU {ha) ven 

„ (tüie) äs 

„ (nad^ bem ®om:|)aratit)) ka 

„ — bann, bann täno 
alfo also 

„ (bal^er) sikod 

„ (folgli^) kludo 
5irtar latab 
mter bäled 
^(Itertl^um bäledat 
3lltert:^nmer bäled ots 



122 — 



5lltmeifter lemasel 

am len, in 

^Itneife fum 

Sltnen! vo! jenosöd! 

"ämexiia Melop 

Ent^l^tbie iibaf 

%mt cal 

Slmtmann calan 

^mt§Bruber, (Eoßege calablod 

an len, (ettoa) ba, za 

Wti beginn begin 

^Cnbetung leplek 

';?tnbaci)t devod 

3lnbä(i^telei ludevod 

5Cnben!en lern ein 

anber votik 

anberltd) votlik 

anbetntal votikona 

änbern votön 

anbernfaUg voto 

anberntl)et(§ vodilo 

anberfettg votiflano 

anbet^tüo, fonfttüo votikö 

anber^alb balelaf 

Slenberung, SBed^fel vot 

Wnbeutung sinif 

aneignen lenlönön 

Inefbote, @r§äl}Inng kon 

anerfannt läsevamo, peläsevölo 

^Inforbernng flag 

Slnfül^rer elf 

Eingabe, Ingeige lenun 

9lnge!Iagter pelmsadel 

3tngelegen^eit kudadin 

5(ngenteffenl^eit pötug 

angemeffenfein pötön 

angenef)m lesiimik 

angenommen ha^ ludas 

angejel^en (geef)tt) lestümik 

„ (t»on fe^en) pelenlogöl 
Wngefid^t, Ö5efic^t logod 
angefid^t^ lo 
Slngft tlep 
angftöoll tlepafulik 
Slnl^ang lenläg 

„ ^Jarfifofge züp 



5ln!er nak 

5ln!(age kusad 

anfleiben läklotön 

Slnfnnft köm, naköm 

Einlage ((hatten) gäd 
,f (St^alent) tälen 

tlnlanf lengon 

Slnleitnng geid 

5(nma§nng rog 

^tnmelbung länot 

5lnmer!nng notam 

5lnmnt^ venud 

annä^ernb, ^iemlic!) ze 

3(nna!^me lensum 

5lnnonce, ^n^eige not 

5lnid)lng yüm 

5{nfel}en, SCd^tnng stüm 

an fi(^, für [tä) oko 

§(nfic^t lenlog, tikad 

^^(nfiebler kolan 

^Inftaft stid, SBeranftaltnng stüd 

§(nftanb (SSebenfen) dot 
„ (33i(bung) kulivam 
tr (-Sögerg) lästanam 

anftatt, \iaii pla 

^nftecfnng lupak 

SCnftelInng cäl 

Wnftog, ^eranlaffnng koded 

^tnftrengnng top, jalep 

Stnt^eil, 2o§ dilod 

Antiquariat bälebukat 

Eintrag, SSorfd)Iag mob 
. (Offert) lof 

2(ntwort gepük, gesag 

Intneifnng lasig 

Antüenbnng, dJebrond^ geb 

Angofil möd, num 

Anzeige lenun 

"^ip^el apod 

Ai)oftel apostel 

l^ot^efe pötek 

3lj)|)arat plepad 

5l)3i>eIIation belat 

"Appetit, (gginft pötit 

^Ipxil apul 

^(equator leigab 



123 — 



^trabten Räbän 

'Arbeit vob 

'ätheit^\tM vobad 

5lrc^e lenaf 

^Irdiiö güf 

$lerger, ^rimm lezun 

Slergermg skan 

^rgttJOl^n badinilud 

5lrit^meti! numav 

5lrm lam 

arm pöfik 

^rmee, §eer milit 

•^trmcecor^g niilitan 

3lermel lamavead 

tirmtic^ pöflik 

5(rmut pöf 

m-t ((Sattung) bid 
„ (SBetfe) mod 

9lrterie yeib 

5lrttfel (ber) laltig 
„ (©egenftanb) yeg 
„ (3eitung§'^) laltüg 

^IrtiHerie känen 

^Ir^nei, 9Jiebtctn medin 

5lr§t sanel, medinel 

^2((d)e zen 

^fien Silop 

9(§^!)alt sfal 

5lft bimalam 

5ljt)I, ©c^u^ort jelöp 

Wtelier, Söerfftätte vobacem. 

Slti^em natem 

^Itl^eii Aten 

5ltla§ (©eibengeug) lesatin 
,, (harten) kaedakonlet 

^u, glur üub 

ou(^ i (t)or 58ocaIen id) 

auf SU 

aufbetüo^ren lesävön 

ouf ba^f bamit dat 

^tufbringlid^feit sudlanöf 

5lufent(}alt, ^ernjeilen steb 

5liiffaEenb^ett klat 

5(uffaffen, gaffen suem 

^luffaffung^gabe suemäl 

^(ufforberung suflag 



5Iufgabe siigiv 

aufgeben sugivön 

,. auftragen komitön 
„ (enben) jötön, finön 

^lufgewedt^eit vüsedäl 

aufi)alten gekipön 

„ (ftdb), üernjeilen steböii 

auffjeben (aufbetra^ren) lesävön 
„ (emporl)eben) sutovön 
„ (eingeben (äffen) zedön 

„ (tiernid)ten) nosön 

aufhören, enben zedön, jötön, finön 

5lnflage suseit 

„ (Verausgabe) segivam 

aufmad}en, öffnen manifön 

5(ufmer!fain!eit senit 

9lufnal}me lasiim 

5lnfrid}tig!eit käuüd 

^lufrnf siivok 

Slufrul^r volut 

3lufja| (<BadK) susiad 
„ (fd)rtftl.) penot 

5(uffd)Iag, S^ert^cnerung delidam 

5lufi(^lu|, ©rflärung plan 

5luff(^nttt suköt 

5luffe^en, (Bpectatel jov 

^uffel)er, ^nf^ector sulogel 

auffielen sustanön 

5luftrag, 9}lanbat komit 

auf öielfac^e Sei je mödiko 

Sluftoeifung plösenam 

^luf^öi^tung numain 

5Iuf§ief)ung, 9läl}rung nulüdam 

Singe log 

Slugenblid timil 

Slngenbroue logabob 

Slugenltb logasim 

3(ugenn){ni|)er logahel 

Hnguft (Monat) guhtul 
,, (9^ame) Augustus 

5(ugufttner augiistinel 

aug se, (öorüber) pefinöl, ex 

Slu^bauer lediü 

Slugbrurf, 5(u§f|)rud} sepet 

augeinonber sebalvoto 

au^en senedo 



-— 124 — 



ouger plä, sumü 
augerbein, pbem zu 
aii|er:^Qlb plö 

au|cr mmi, ee fei bentt ha^ pläsif 
5üigfltig spatavegam, flitam 
tiu§\ui)Xf (iipoxt sesed 
2Iu§fü|rbor!eit lefulamöf 
öu^fü^ren (e;r|)ortieren) sesedön 

„ (öollenben) lefulön 
m^\üf^xliä^Mt kulad 
Wu^gabe {niä^t ©innal^nie) segiv 

„ (5(uftage) segivam 
^Iit^gang segol 
ouggettommen sesumü 
au^gegeirfjtiet sikik, Matik 
^u^fommen kosit, mogöf 
muSfunft (9^ad^rirf)t) nun 
Fluglage seseit, segiv 
^u§Ianb selän 
Auslegung seplän 
aufteilen lugivön 
auSlöfd^en nösön 
^u§nal}me sesura 
^uörebe, ^ntfd^ulbigung sekusad 
luSfd^lag (§aut--) rup 
au§fc|lie|liä), e^-dufiöe xekiko 
9lu§fd)Iu6 sekikam 
?(u§id^uB sevälem 
togfpta^e sepük 
lu^lptud^ sepet, sepükad 
luSftottung blim 
lugifteßung setopam 

„ {%abü) blam 

HuStoufd^ setök 
Wu^tl^eilung sedilam 
lufter huit 
lufterbati! huitöp 
Iwftrolien Talop 
^lu^treibung semofam 
%mtx\tt setlid 

au^öerfouft, vergriffen piseselöl 
%vi^tva1)l sevälam 
au§tv'&xt§ sevedo 
"äu^mq seveg 

Slu^ttjeiS, Segitintötion sejon 
au^tü,ettbtg (lernen) nebuko 



3lu§äeidinung sik 
lu^pg ((Sjtract) sezük 
(gortpg) seziig 
Slutograp^ togaf 
5lutor lautel, bukel 
5(utorttöt riget 
Slgiom xiom 
5Ijt lecüd. 



S3aar kädik 
S3o{^ bluk 
^aäe cüg 
S9aden§al)n cügatut 
'^ah ban 

^aben (2anh) Badän 
„ (©tabt) Baden 
^abefc^wamm spög 
^abi^aug banöp 
"^atju kul 
$8al^n§ug lezug 
^oi, mä)t bug 
^aionnett gtinaglaf 
haäm bakön 
S3örfer bakel 
balb siino 

balbmögli(^ft lesuno 
halfen bem 
S3al!on, %ltan bakun 
^aU ledanüd 
fallen lepäk 
33oIIon bälun 
^anb tan, (^ud^) tanad 
SBa'^nl^of stejen 

SSan! ((Sil) bam, {meä^']eh) leböb 
SSanfett glefid 
^Banner glestän 
58är ber 
barbier balibel 
barfuß nejukik 
Bariton baritel 
SBornt^er^igleit misalad 
Barometer balomet 
^aron baonel 



125 



Sßaxxe bar 

^art balib 

^afe jikösel 

^a^ bäf, folidavög 

33a^geige bäfaviolin 

SBataiöon batan 

^au bum 

^QUC^ gütöp 

$8auer t'eilel 

^aum bim 

58a^ern Bayän 

SSagar bazam 

^eomte calel, pecälel 

beben, gittern dlemön 

39ec^er köp 

beinern, geilen köpön 

33eden basin 

^ebauetn, ÜRitleib pid 

^ebenfen, 3lttftanb dod 

^ebenfung tikam 

S3ebeut|am!ett, äötd^tigfett veüt 

S3ebeutung malam 

S3ebienung bedünam 

^ebtngung stip 

Sßebürfni^ ned 

^ebürftigfeit nedöf 

SSeenbigung finod 

^eere bäl 

58eet bet 

^efäf)tgung fäg 

^efe^l büd 

^efeftigimg fimam 

^:8eflnben {ha§>), Qu\tanb stad 

^efledt^eit besten 

^eflecfung stenam 

Befolgung föl 

befremben foginön 

SSegebenl^ett, (Sretgnt^ zid 

Begegnung kolkömam 

^egierbe äesid 

SSegleitung (gefelltg ) kopan 

„ (mufü.) kopanam 
^egreifbarfeit, gaglid^feit suemöf 
begriff suemad 
^Begrünbung bekodam 
Belagen plit 



^öe^anbtung tölat 

93ei^au^tung lesag 

befierbergen labotön 

bel^eirfdjen sölön 

^e^ütung jepam 

hei lä 

^eiä:)t koef 

58et(^tftu^I koefastiil 

hdbt boflk 

beibettei bofnik 

33eifall, ^2(ner!ennung läsev 

^eifoE f^enben läsevön 

betfügen lägivön 

Seil cüd 

33ei(age, Setgabe lägiv 

Setn'(gu6) tut 

„ (tnod^en) log 
beinalje, foft ti 
Setname länem 
betfd^affen lukijafön 
Seift|enber läsiedel 
SetJlJtel sam, ^. S. as sam (a. s.) 
Seiftanb, §ilfe yiif 
Seitrag läpol 
Sejatiung siam 
befonnt pesevik 
Sefannter pesevel 
befanntlid) pesevo 
befennen, beidjten koefön 
beftagen (iemanben) pidön 

f, (\\äji) beplonön 
befotnmen, er!|alten getön 
Seftittelei lukrüten 
Selagerung sicam 
Seläftigung böladam 
belaufen (ftc^) suämön 
Seletbtl^ett pien 
Seletbigung nof 
Selgien Beljän 
Selieben, ©efoHen pllid 
betten yaulön 
Selo^nnng mesedam 
Benterfen (notieren) noetön 

,f (fögen) notedon 

„ (fe^en) logön 
Sene^men tag 



126 



^eobo^tung loegam 

„ (Befolgung) fölam 

^equemlid}!eit koven 
^erouf(f)ung, ^Houfd) luviiiam 
§8erebfamfeit püköf 
^Bereicherung liegam 
SBereifitng tävam 
S3ereitiiiig mök 
^ereitmiÄtgfett vilöf, lob 
^erg bei 
Bergbau mein 
Bergung sävani 
S3eri(l)t nunod 
33ertd^ttgung velätam 
^erftung slid 
berüd^tigt lumäkabik 
^erüdfi^tigung koiisid 
^eruf, %mi cal 
berufen bevokön 
^erü!)nitl}eit mäkab 
Berül^rung, ^etaftung finedam 
befd^äftigen givön vobi 
Befd}ömung bejemam 
Bef^eibenl^eit mük 
Befd^Iul (^eenbigung) linod 

„ (©nt)d)lu6) slud 
58efd)tt)erbe (Mage) kusad 
„ (Seiben) plön 
^efen svip 
^efi| lab 

^efi|ergreifung labam 
löefi^ung labed 
^efolbung lemesed 
8efonnen§eit süen 
Besorgung befulam 
SSefferung gudikumam 
Beftanb kosit 

Beftdnbigfeit laidöf, levelöf 
Beftätigung zepam 
^efted stek 
befielen (au§ etlDa§) kositön 

„ e^iftieren sibinön 
^eftettung boned 
Befttntmtfieit füm 
^eftimmung, geftfe|ung lonam 
Beftreben, ^eftrebung steif 



SSefui^, ^ifite visit 

S3etrad)tung lelogam, meditam 

Sßetrag, ^ret§ suäm 

^^etra'gen {ha^) idi,g 

SSetreff tef 

SSetrug cüt 

S3ett bed 

bettelet lubegen 

SBett(^eug bedastof 

^eule yulibasvel 

33eüöl!erung netam 

beüor, el§e büfo 

^emäfferung vatam 

^etnegung muf 

S8t\m\^ blöf 

^etmUigung bevilam 

betütrfen bevolekön 

^eiüirtung linkipam, lotelam 

^etüunberung milagam 

^ewugtfein notlug 

^e^a^ilung pel, pelam 

^egetdinung bemal 

58ejie(}ung, §tnfic^t tefam 

58e§tr!, ^iftrict, ÖJebiet stük, ziläk 

^ibel bib 

^iber biv 

SßtbItotI}e! bukakonlet 

^tene bien 

^ienenftaub bienöp 

S3ienenftod bienadom 

S3ier bil 

SÖilb mag 

bilben, formen fomön, magön 

„ (cutttöieren) kulivön 
58ilb^auer ködel 
^ilbnig magüb 

^ilbung (2lnftanb) kulivam, kuliv 
^öiHet biliet 
^tt(arbf|3iel biliad 
^imgfeit (^t^\t) gid 

(SBoftlfeiH).) nedelidöf 
^ittigung belobam 
S3iIlion telion 
binnen, innerl^olb ünü 
^infe jog 
S3iogra|>^ie lifanunod 



127 



""Mxne bün 

bi§, Mean, bi§§u jü 

Bigd^en smalil(o), il 

^^if4of bijop 

^^tjouterte bijut 

bt§ ha^ jus 

btgl^er, f eitler jünu, siso 

58tgcuit biskit 

58{6 beit 

33t§t^um, ^tüceje bijopastük 

bi^tüeilen, piüetlen sotim 

S3ttte beg 

^itterfeit, S3tttereg bied 

^ittertnaffer biedavat 

33ittfd)rift, ßJefud) begapenäd 

33tamage bläm 

blag, bleich neledik 

matt bled 

flattern pogs 

blau yulibik 

bläultc^ yuliblik 

^led) tun 

Stet plum 

^teid^e viöt 

33Ieid)fud)t neledug 

^leiftift stib 

^Itd loged 

Hinbijett blein 

m^ lelit 

S31t§able{ter lelitadukam 

bIt|fdE)iteII lelito, lefoviko 

Höbigfett, ^löbftnn dim 

blottb blönik 

S3lonbme jiblönik 

mb^t, 9ladt^e{t nüd 

Blume flol 

Hut blud 

Hutaber, ^ene vein 

Blüte floled 

Blutegel gib 

Boe! golad 

Boben, ©ruub glun 

Bogen (^a:pier) blog 

„ (O^unbbogen) bob 
Bol^ne bon 
Bol^rer gim 



Bonbon juegil 

Boot bot 

Börfe böb, (Bau!) leböb 

böfe badik 

böfefcin badön 

Bo^l^ett badug 

Bosnien Bosnän 

Botani! planav 

Bote nunel 

Botfd^after nunal 

Brand)e, ^ad)^ S^J^ig tabled 

Branb üled 

Brantlrein lilavin 

Braten loet 

Brattüutft lososid 

Brandt, ©itte südod 

braud^en, nöt^tg i§aben nedön, 

zesüdön 
braun blonik 
Braut jigam 
Bräutigöm gam 
brat) bafölik 
Brabl^eit bafug 
braoijftmo! bafünö! 
Braöour lanimäl 
Brei, 9}Iu§ bül 
Brette vid 
Brenn'^ol^ filaboad 
Brennftoff tiledin 
Brett boed 
Brief pened 
Briefmarfe penedamäk 
Brieffcl)aft penedüg 
Brigabe brigan 
Briße lün 
Brot bod 
Brodle blötanad 
Brofd^ure päm 
Brud^ (Bred^ung) blek 

tf (3^W dilanum 
Brütfe pon 
Bruber blöd 
Bruberfinn blodäl 
Brunnen fonad 
Bruft blöt 
Brüfte dögs 



— 128 



^rufttoarge dögazenod 
^Srut kuv 
iörutto bliit 
^u^ buk 
Wnä)hxuä buk 
^Bud^e bueg 
^ud^'^anbel bukated 
^ucf)fe büg, lesmagtin 
^udfiftaBe tonab 
m^t, mi bug 
SSubb^ift budael 
^JBube buig 
^ü^tie städ 
8u!otoina BukoYän 
muh (SSünbnig) fed 

„^ (mi\m) tuf 
^uritforbigfeit viel 
^^urg kased 
^iirge sponel 
Bürger sif 
Söürgermeiftet sifel 
^iirgergmantt sifan 
S3urgj(i)aft spon 
^^iiteau bür 
^urfdie lepul 
SSürfte kef 
^ufd^ bujad 
^üpel tuf 
^u|e pönad 
Hilfen blötazenod 
SÖiijenfreunb gleflen 
Butter mileg 



iacao kak 
d^amelte kamäf 
^aml kanad 
Kanapee, 6ofa söf 
(S;anbtbot steifal 
©anbibatur steifät 
üanU^ juegam 
©anton kantöp 
^ap kep 
ßiapttal katäd 



ß^a^itän katan 
d^aj^itel kapit 
capnt ex 
Ö^affa käd 
ß^oöoKexift jevalel 
(£eUo leviolin 
dement zäm 
Zentimeter zemet 
Zentner kuin 
Zentrum zenod 
Zeremonie zeremif 
Z^atfe jät 

Zl^am:)^agner jamänavin 
Zi^arafter kalad 
Z^ef elf 
Zl^emie kiem 
Zl^iffre jüf 
Z^ina Cinän 
Z^inin kinin 
Z^ocolote jokolad 
Z^olera kolerip 
Z^or kor 
Z^rift krit 

Z^riftünb Kristus eil 
Z^riftug Kristus 
Zigarre zigad 
Zigarette smazigad 
circa ba 
Zircular zülag 
Zirculation zilagat 
Zitation zitat 
Zitrone zied 
Ziüilifation zivet 
Ziötlift zivel 
Zraffe klad 
Ztaffüer klatel 
ctaififd^ klatelik 
ZIeru§ klar 
Zlub, herein klub 
Zollege calablod 
Zolonie kolun 
Zomfort koYen 
Zomite sog 
Zommanbant kömädel 
Zommig tedadünan 
Zommiffär komitan 



129 



d^ommiffion (Auftrag) komität 
„ (Seute) komitem 

(s;omtnobe kömod 

(l^ommumon komün 

(S^om^agnie (ÖJefettfdiaft) kopanöm 
„ (@olbaten) kompan 

ß:om:pa6 kopad 

(^omi)üment plim 

compotiieren notüfelön 

(S;omptoir konod 

Soncert konzed 

donbitor juegel, konfedel 

Sonfect konfed 

^onfrater keblod 

©ongeftion kumip 

Kongreß konsälem 

(S^onfequenj klud 

ß^onferüen konsefs 

(i;on|onant kosonat 

(S^onftruction stuk 

(i^onful konsal 

^onfum kösum 

conöej kövexik 

^opxe koip 

^oxpoxal kompal 

doxp^, tör^erid)aft kopef 

©orrectur menod 

^orrefponbent spodel 

d^ourier külel 

^on\in kösel 

©ouöert köv 

ß^raöotte nöked 

©rebit klödat 

©rucipj kluzüf 

©übt! küb 

©ultur kuliv 

diur käläm 

©urat kuratel 

curieren kälämön 

(Sur§ i(3elb) külod 
„ (Souf) kül 

^^linbex zilin 

©§ar zar. 



Volapük. 



^a (aB) ven 
„ (^ier) is 
babei las 

babet]ein, gugegenfein läsön 
%afi) nuf 
^adigiebel nufün 
baburd^ (bamtt) dub atos 

„ (ba'^tn burd^) das 
bafür plös 
bafür ba§ plos 
baf uralten, erai^ten cedön 
bal^etm (su^aufe) domo 

„ (in ber §eimat) lomo 
ba^er isa, luka 

„ klu, sikod 
bamal§ tiemo 
®atne, SUlabame lad 
bamit ko at, dat 
ba mit ba% koas 
®amm dam 
Dämmerung lulit 
^am|)f Stern 
iämpfeit; Iöj(^en nösön 
^önetnor! Dan 
%ani dan 

banfenSlDert danigik 
bann, al^bann täno 
bann nnb tüann sotim 
batanf, nat^^er poso 

„ anf biefeg su atos(i) 
barben dalebön 
barbieten dälofön 
barin nis 
barinnen ino, nis 
^arm göt 
2)arfteKnng plösen 
^afcin, @jiften§ sibin 
ha^ ift (b. i.) OS binos (o. b.) 
ha^ das 
%hM daet 
%ainm dät 
Dauer, Hnbauer dul 
Daumen bigafined 
baöonlaufen sägonön 

9 



— 130 



bajttJtfd^en bevo 
5)ed^ant dekan 
%ede teg 
^ecfel tegad 
^egen den 
Meinung ten 
^eid^fel deig 
^edamatton deklam 
2)ecürotton dekam 
^elicateffe liged 
^elpf^in delfin 
Demant diamin 
^emut^ mieg 
^enfart, ©efinnung tikad 
beulen tikön 
i)en!trtal mebamal 
benn ibo, beim? ibö? 
bennod^ deno 
2)e|)efd^e depad 
®ei)ot, Magazin magad 
^erb^eit stut 
beretnft, etnft füdo 
betjenige ut 
berfel6e ot 

beggteid^en, cbenfo leiko 
be§|a!B sikodo 
^eftiffation steil 
detail detül 
Deutlid^feit kleil 
beutltd|mo(^en kleilön 
^eutf^Jö«^ Deut 
^eüife devied, välapüked 
®e§emBer dekul 
^ialect dialeg 
Dialog telapükat 
^iatt|öe diar 
%m diät 
%id^te solüd 
^i(^tfunft, ^oefie poed 
%iät big 
fieberet tifen 
Diebfto^l tif 
Diele flul 
Dienft dün 
Diener dünan 
Dienetfd^aft dtinef 



Dienstag tusdel 
Dienftbote dünefei 
btenftnjtöig dtmavilik 
biefer at 
bie^jQ^r ayelo 
biegmait tosna 
bie§fett§ ataflano(ü) 
Dictat dik 
btctieren dikön 
Ding, ©a(^e din 
Dinte nig 
Diöcefe bijopastük 
Di^l^teriti0 diferip 
DilJl^tl^ong palvokal 
Dti3lom diped 
Dii)lontotie dip 
btrect nemedamo 
Direction dileket 
Director dilekel 
Directorat dilek 
Dirne jiliimatel 
%i§dplm pud 
Digcont, @o|)ran balidavög 
bi§;putieren disputön 
Difter til 
Diftrict stük 
Diüibenbe dividen 
Dtöifton (milit.) divisan 
Do(^t luzin 
Doctor dokel, Dr., dl. 
Doctorat dok 
Docnmcnt doküm 
Dold^ däg 
Dolmetfd^ vödal 
Dom tem 
Domäne domän 
Dominicaner dominikan 
Donau Danub 
Donner tot 
Donnerstag dödel 
Do|)^cIabIer palgil 
bo|jpelfinntg palsiämik 
boi)|)elt, ätueifaci^ telik 
Dorf pag 
Dorn spin 
bort US 



131 



t)ofe bök 

"Dotter yenög 

Drad^e dlak 

Drama, 6cf)auf)3iel damat 

Drang dlan 

brausen seo 

bred)feln tunön 

Drcc!, tot^ miot 

Drel}ung tul 

Dreieintgfeit kilbalod 

breigliebrtg kilolimik 

Drei^eit kilug 

Dref^en (ha^) cep 

Dreffur domit 

Drittel kildil 

broben, oben löpo 

Drohung täd; marte! tädö! 

Drofiigfeit drol 

brüben, jenfeit^ yono 

Drucf (33ncf)) buk 

„ (^reffung) pedam 
brunten, unten diso 
Drüfe glan 
"^nett telüm 
Duft väp 
Dutbung suf 

^umm^ett, X^or^eit stup, stupäl 
Dum:|)f^eit dum 
Dung, Dünger dön 
Dunfel dag 
DünM nilud 
Dünn, 'Dünn^eit slen 
Dnnft stöm 
burd^, mittels dub, me 

„ (9ii^tung) da 

„ (öon) fa 
burc^au^ leo 
burc^oug nid)t leno 
burcf)ben!en dutikön 
Durdieinanber, (^emif(^ pem 
burd)gel)enb§ genälo 
Durd^(aurf)t dalital 
burdf)Iefen duliladön 
Durd^ld^nitt dukötam, diamet 
bürfen dälön 
Dürftigfett daleb 



Dürre sig, nepin 

Dürft nelüm 

Doud^e dujet 

büfter glümik 

Düte düd 

Dugbruber keolel 

hu^m keolön 

Du^enb balsetelel, balsetelat. 



^hhe bän 

eben (gerabe) eb (Umtaut ä, ö, ü) 

„ (nid^t ^ügelig) kamik 
©benbilb lemag 
ebenbiefer ät 
ebenbu öl 
(Sbene kam 
ebener öm 

ebenfo, be§gleidt)en leiko 
ebenfofel^r sövemo 
(^d^o lek 
(^d^tl)eit leg 
@dfe gul 

^belmann baonel 
(Sbelftetn nobaston 
©beltuetg noviet 
@ben, $arabie§ palad 
Effecten ledins 

,, (^a^iergelb) tatalepöps 
@get gib 
@goiSmu§ itasük 
@^e raat 
e^e, beöor büfo 
@f)egatte matel 
e:^emoB, öormaB vöno, pi 
eifern, er^en münik 
©^efocrament matek 
©l^eftonb matacal 
©l^rbarfeit stimäl 
(Si^xe stim 

(S^rfurd^t glestim, iilod 
(Bi)xli6)fext snat 
cl|rttjürbig stimadigik 
di nög 

9* 



132 



ei ! ö ! 
@i(i)e gölog 
@i(^el gölogafluk 
@ic^:^örnd^en yat 
&it) yul 
@tbe(|fe lagat 
@ifer zil 

eigenpnbig okanamo 
^tgenl^eit lönug 
Eigenliebe lönilöf, itasük 
©igenname nem lönik 
eigene pleso 
eigentli(^ voi 
Sigent^um lön 
eigentl^ümlic^ lönik 

„ (feltfam) selednik 

Eile spid, in Eile spido 
ein anbermal naed votik 
einäugig balogik 
einbejaflen ninpelön 
einbrüiJen ninpedön 
etne§t^eil§ badilo 
Einflug flun 
Einfluf ^aben flunön 
Einfbrmigfeit bafom 
Einful^r ninsed 
eingeboren balpemotöl 
eingel^enb, genau kuladik 
eingeben laffen, enben zedön 
Eingemeibe linedaps 
Einheit balug 
einige, etlid^e ans 
Einigfeit balad 

Einigung, Sgereinbarung balam 
einjährig bayelik 
Einfauf ninlem 

Einfünfte, Einfommen lemesed 
Einlabung vüd 
Einlage ninseit 
Einmaleins balnabad 
Einrichtung blim, stit 
Einfamfeit soal 
Einjenbung ninsed 
Einfiebler soalel 
cirtftmeilen bevüno 
Eintratet balif 



^inttiit nütlid 

Eintrittsgelb nütlidamon 

Eintpanb smatapük 

einn?ärtS ninved 

Einnjei^ung kosek 

ein menig, etttjaS boso 

Eingol^l banum 

einzeln dabalo 

Eis glad 

Eifen lel 

Eifenba-^n lelod 

Eismeer gladamel 

Eitelfeit pleit 

Eimeife vienög 

Efel naud 

Elafticität lastin 

Elbe Elb 

Elefant nelfan 

Eleftricität lektin 

Element lömin 

Elenb misalöf 

Elfenbein nelfanög 

Ellbogen lamafleg 

Em^fe liped 

Elfag Elsasän 

Eltern pal 

Elternliebe, *\inn paläl 

El^fium Elüsium 

Emjjfang get 

Em:|jfängniS leget 

Emipfel^lung komed 

Em^finblic^feit lusenöf 

Emi)finbung senam 

Emftgfeit zilöf 

Enbe fin enbgilttg levöladlik 

enblicfi iino 

enbtoS nefino 

Enbfilbe posilab 

Enbung finam 

Enge nab 

Engel lanel 

Eng^er^igfeit, fleinlid^leit smaläl 

Englanb Nelij 

en gros lögIet(o) 

Engro§gef#ft lejäf 

Enfel sonlil 



— 133 — 



enorm legletik 
(Sttt6e:^rung, 3Hangel nelab 
(Sntbedfung datüv 
<£nte dök 
Entfernung fag 
<£nt^oItfam!ett stön 
Entlaffung dismit 
Entleerung vagam 
Entfagnng klem, klemam 
Entjdieibung cödat 
Entfd^Iug slud 
Entfd^ulbigung sekusad 
entfi)re(^en, :paffen pötön 
Entftel^ung ved 
Entftettung säjön 
Entmurf ployeg 
Entwürfen legal 
Entgünbung (franf^eit) hitip 
Entzweiung sätelam 
E:|){Ie^f{e falip 
<BxQä)ten ced 
Erbarmen misalad 
Erbe (ber) gelütel 
erbitten dabegön 
erbliden dalogön 
erbredEien lusputön 
Erbld^aft gelüt 
Erbfe peil 
Erbfünbe nöledasin 
Erba^fel pötet 
Erbbail, Erbfugel talaglöp 
Erbbeben taladlem 
Erbbefd^reibung taled 
Erbe tal 

erbenfen datikön 
Erbgürtet zon 
Erbfünbe talav 
Erbrei^, ^oben glun 
Ereignig, Vorfall zid 
Erfal^rung plak 
Erfinbung datuv 
Erfolg sek 
Etforfii)ung davestig 
Erfrifd^ung flifam 
Ergiebigfeit fet 
ergreifen dagleipön, dasumön 



Er^abenf)eit subim 
Er{)i|ung hitam 
Er^offung spelam 
Erprung bevilam 
erinnern (einen) mebön 

„ (fid^) memön 
ErfennBarfeit lesevöf 
Erfenntlitfifeit danöf 
Erfenntnig (Einfielt) lesev 
„ (Urti^eil) cödat 
Erflärung plan 
Erfranfung malädam 
Erfunbignng danot 
Erlal^mung stifam 
Erlangung daget 
Erlag dalet 

Erlaubnis dal, mit — dalo 
Erlebigung dafin 
Erleii^terung leitam 
Erlernbarfeit lenadlöf 
Erlernung lenad 
Erleuchtung dal it 
Erlöfer Delival 
ermatten fenön 
Ermut^igung lanimam 
Ernährung nulüdam 
Ernennung danem 
Erniebrigung bapam 
Ernft fef 
Ernte klop 
Erntezeit kloptip 
Eroberung dalöp 
Eröffnung damanifam 
er:proben blufön 
Erquicfung kliet 
Erreid)nng riv 
errid^ten leblimön 
Erfa| güv 

Erfd^affer Jafal, lemekel 
Etfd^einung pub 
erfd^redfen jekön 
Erf^merung fikulam 
Erf:|jarni§ spälüd 
erft, nur tö 
Erftaunung stun 
Erftling balidäb 



134 



erftreben steifön 

©cjuc^en bek 

ert^eiien givön 

ermai^fcn egloföl, daglofön 

@rnjä|nung nömod 

©rtoartung valad 

erweichen müedön 

(Sr weif Uli g blöfam 

©rroeiterung veitam 

(Srtüerb vöb, melit 

(ir§ mün 

@r§ä^tung kon 

@r§bifd^of lebijop 

drjeugni^ vobadüb 

@r5§er§og dükal 

©r^ie^ung daduk 

dr^lelung dagetam 

©r^wingung damutam 

(Sfel cuk 

e§ gibt, cjiftiert sibinos(m) 

e§ ^ei^t, tnon fagt sagon 

@ffen fid 

(ggluft pötit 

etabliffement, UnMt stit, stüt 

^tüi Yead 

etwa za, ba 

etttjag bos . 

dnU Itil 

©uro^a Yulop 

(Suter tet 

@üa Efa 

©üattgelium gospel 

eöcntueH eventuo 

©migfeit tenal 

^Tcamen xam 

(Jjcetlens klatal 

ejclufiöe xekiko 

(i%tmpd, Scif|)te( sam 

ejercieren kligelön 

®?ifte«S (t)afein) sibin 

©jpebitor sädel 

apßott sesed 

©jtroct seztik. 



gäbet fab 
gabri! fab lud 
gabrifat fabltidab 
^aä^, ^btl^eilung tabled 
gocfel flamad 
^aqon föm 
gaben fad 
gö^igfeit fäg 
^af)ne stän 
^af)xe, %af)xtt veged 
fahren vegön 
ga^rt vegam 
§Ql!e faon 

gatt fal, zit, ber — fein zitön 
gaUe tläp 
fötten fälön 
fölltg, galjlbar pöpelöl 
gaHtment falim 
fatt§, im Satte falo 
galf^^eit dob 
fälfdjlid^ döbiko 
gälte plif 
ganiilie famül 
famo§ famafulik, magifö ! 
gang fan 
garbe köl 
gafet; giber stün 
gag tub 

gaffen (ba^) suem 
gal^al^n, ^al^n tubog 
gallid^feit suemöf 
faft, beinahe ti 
gaften cun 

fatal, t)er]|öngni§öott fätik 
faul (morfd^) puodik 
„ (träge) nedutik 
gauft pun 
gebruar febul 
ged^tfunft feg 
geber pen 
gee feof 

gegefeuer klinamöp 
fegen, frfienern suipön 
geißlet pök 



135 



f^el^Ier (Ö^ebrecf)en) döf 

geter zel 

§etge fig 

geig^eit nelanim, temipäl 

geiglincj, SJlemme temipäb 

geile räp 

getnb neflen 

geinbfd)aft neflenüg 

gein^eit fein 

gelb fei 

gelbmorfd^aH felamajal 

geö skün 

geB klif 

genfter litam 

genfterlaben litamajöt 

gerien vakanüp 

gernbIi(J fagäl 

?^erne fag 

ferner, tüeiterg fälo 

gernro^r telesop 

gernftd^t fagalogam 

gerfe taon 

gertigfeit, (5Jetüanbtl)eit skül 

geffel jän 

geft zäl 

geft t)alten zälön 

gefttgfcit fim 

geftlanb fim an 

geftfe^ung, ^cftimmung lonam 

geftung fimod 

gett pin 

ge|en, Sum|3en luklöf 

geu(^ttg!eit yatöf 

geuer fil 

geuerlanb Filän 

geuerf:|)ri|e filaskut 

geuitteton nebabled 

gid)te pein 

flbef, luftig yofik 

gieber fif 

5tgur füg 

giliale filial 

gittet sul 

m^ füi 

ginan§mefen finan 
ginbling tuväb 



ginger fined 
gingernagel klüf 
gin! flin 
ginfterntg daeg 
girma fiam 
girmung fimed 
girni§ glod 

%m fit 

gtf(i)bein fitög 
gitti(^, giüger flitad 
giyftern fistel 
giäd^e plen 
grad}§ fläg 
giagge lestän 
giamme flam 
gianeU lainin 
giafc^e fiad 
fled^ten flökön 
giecfen (Drt) pagil 

„ ((5d)mu|) sten 
giebermau§ flitamug 
flehen lebegön 
gtei}(^ {^df)xnnQ) mit 

„ (am £eibe) mid 
giei§ dut 
giiegc flitaf 
giiegpa^ier flumapöp 
giinte gün 
gto^ flib 
gio| flumin 
giöte flut 
giuc^ neläbad 
giud^t fug 

giug flit, imfluge flito 
giur flub 
ging flum 
gtut neb an 
golge sukad 
folgern kludön 
folglid^, alfo klu, kludo 
golgfamfeit sukäl 
gonb fün 
gorberung flag 
görberung föd 
gorelle taut 
gorm fom 



— 136 — 



%otmd fomül 
formreid^ fomaliegik 
förmU(^ fomlik 
gotf(^ung vestig 
gorft, malh fot 
§ortbauer aiöf, levelöf 
§ort!omnten mogöf, kosit 
fort|)fIanäen moplanön 
gortfd^ritt mostep 
gortfein, ^Jtbmefen^eit mobin 
iortfe|ung fov 
grac^t fled 
gtage säk 
§ranf fran 
granüerung flänam 
§tan!rei(?^ Flent 
granie flün 
grag lufid 

grau vom, (S^efrau jiman 
graulein vomül 
grec^l^eit bolöt 
gregatte fligat 
greier matabegel 
greigebigfeit givöf 
grei|eit Hb • 
freili<^, allerbtng§ dido 
greimatfe flänamäk 
greimut:| libolanira 
greitag flidel 
frettt)ittig libavilik 
grembe fogin 
grembüng foginäb 
gtequens levisit 
gteube g^ 

freuen, erfreuen gälön 
n (fi^) gälokön 
greunb flen 
greunbin jiflen 
greunbjdjaft flenüg 
greöel lesin 
griebe püd 
grteb^of godafel 
^rifd^e flif 
grtfeur helel 
grtft, Seitraum tüp 
grifur helät 



grol^finn gäläl, yofäl 

frömmeln lurelön 

frommen, fruchten veilön 

grömmigfeit relad 

fromm fein relöu 

grol|nleid)nam§feft godabodazäl 

grofd^ frog 

groft flod 

grud^t iuk 

gril-^e göl 

frül^er (el^emal^) vöno 

„ (e^ex) sunumo 

„ (fonft) elso 
grül^ling flolatim 
gröliftücf göled 
gn(^§ foxaf 
gügfamfeit yumöf 
gügung yum 
fül^len senön 
gü:^rung duk 
güHe ful 
güKen smajeval 
gunb tuv 

gunbament, ©runblage stabin 
gunfe spag 
für plo, (öor o) ple 
gürbitte plobeg 
gurc^e feilad 
gnrÄ)t dled 

füri^terlid^ jekik, dledlik 
gürforge plokud 
görf^roi^e ploptik 
gürft plin 
gu§ (§8etn) fut 

„ (9Ra&) füt 
guggänger, Qnfanterift futel 
gutter lunulüd 

„ (tleib) disostof 
gutterol vead. 



Q^aU giv 
(SJabel fok 

(SJabelfrü^ftüd fokagöled 
dJaffer, SHaulaffe lulogel 



137 



TO^rung fem 
^aia magtif 
qalant galanik 
Q^dti^ien Galizän 
(3aUt bilod 
Batterie galif 
^ott)ant§mu§ galvanim 
^attg (gelten) gol, golab 
ÖJan§ gan 

^ön^e^, ^angf)eit löl 
gan§ gut lebeno 
gatt§ jo leso 
gar (fe^r) gö 

„ (gefod^t) pekukik 
Garantie garanif 
<^atbe jif 
@arbe galem 
QJarbtne, ^ox^ariQ bifoin 
(3axn yän 
gar ttid^t§ lenos 
©arfttgfeit gag 
(3axUn gad 
Gärtneret gaden 
(55a§ gasin 
(SJoffe smasüt 
" (Ba\t lot 
@apau§ lotöp 
©aft^of loted 

(JJaft lüerben, einfe-^ren lotön 
(3attt matel 
Gattung bid 
@au, $8e5ir! stük 
ÖJaut lujeval 
Gauner jäpel, glibel 
<X5aunerei iäp 
dJebäd (ha§> S3ato) bak 
gebären motön 
ßJe&ärmutter motap 
(BeBÖube bumot 
©ebeiit lögot 
Gebelle vaul 
©eberbe logim 
©ebet piek 
gebübet pekulivöl 
debirge belem 
(BeU^ beitot 



(Sfebliit bludot 

geboren pemotik 

ÖJebot büd 

©ebräu bilöt 

^thxanä) (5lntüenbung) geb 

„ (@itte) südod 
^ebred^en (äJlangel) döf 
©ebrüber blödem 
(SJebü^r düt 
dJeburt motöf 
^ebüfd^ bujadem 
@ebäd)tm§ mem 
QJebonfe tik 
©ebet^en plöb 
©ebid^t poedat 
^ebiegenl^eit leleg 
^ebulb sufad 
öJefal^r pölig 

Ö5efäl^rte (Begleiter) kopanel 
dJefatten plid 
ÖJefämgfett plidöf 
gefättigft plidiküno 
ÖJefangener pefanel 
(SJefängnt^ fanüb 
(SJeföft gef 
®efe(|t smakomip 
ÖJefieber penaklot 
(SJefle^t flök 
öJeflügel bödem 
befolge sukem 
^efrierpunft flotaplln 
^cfüi^l sen 
gegen (etttja) za 

„ (3flid>tung) kol 

„ (ttjiber) ta 
©cgenbilb kolmag 
dJegenb topöf 
(5Jegenfeitig!eit rezip 
(IJegenftanb yeg 
^egent^etl tadil 
gegenüber viso(ü) 
gegenttJdrtig (anwefenb) plisenik 
ßJegner tael 
@e|alt (33efoIbung) lemesed 

„ Qn^alt) ninöf 
dJePffigfeit hetöf 



138 



^e^'än)e domot 

(SJe|eimnig klän 

fiel)en golön 

d^e^ilfe yufan 

^ei^irn zebüm 

@ef)ölä boadem 

die^ör lilot 

(^el^orfam lobed 

(SJetet lugil 

^eigC; Violine violin 

^eilljeit lenepuedug 

dJeift tikäl 

(Seifterei lutikälen 

^eifter^immel slll 

@eift(id)!eit kler 

QJeifttofigfeit dim 

<Ueij monäl 

©elöc^ter smil 

(IJeläuflgfeit flumäl 

dJeläute glökem 

qeih yelibik 

gelbe fRübe, Wd^xt golüläf 

^elb mon 

dJelegetii^eit pöt 

gelegenttid^ pöto 

äele^rten nolel 

(SJeleife rut 

@etett dukod 

(SJelen! fleg 

ß^eltebte jilöfal, jiladal 

©eKtngen plöp 

geloben lepömetön 

§5elübbe lepömet 

dJemälbe pänod 

^emeinbe komot 

(iemettii^eit komun 

@emetnf(^aft tuged 

©emettiftnn klubäl 

^emengfel, ©emijd^ pem 

iJemfe cam 

Gemurmel mür 

Memmxe mur 

©emüfe glüned 

(Bemüai ladäl 

(55emüt]|üc|!eit ladälöf 

genannt njcrben, letßen panemön 



genow, etngetienb kuladik 

&enauig!eit kulad 

(SJene^mtgung zep 

Ö^eneigt^eit klien 

ÖJeneral genal 

^enefung, Sfleconbalefcenj denusaun 

Ö^enferjee Genefalak 

genial genialik 

@ente letalen 

diemug genial 

@enoffe, ÖJcfö^rte kopanel 

(^enbarm vafan 

Genüge sät 

genügfam sätlik 

§Jeniigfam!eit sätlöf 

(S^enug juit 

ßJeograt>^ taledel 

^eogra:p^te taled, talav 

ßJeometrte geomet 

^epM päkem 

Ö5ei)anfc| pem 

(IJerab^eit sted 

©erabftnn stedäl 

@erät^ pliem 

(5Jerön[d^ böset 

ßJerberei taen 

(SJeted&tigfeit cöd 

gereid^en tienön 

§5ett(i)t (^erfonen) cöden 

„ (@ac§e) cödöf 

„ ((Sffcn) lezib 
©etingfügigfeit pülöf 
@ertng|ett ptil 
ßJermane german 
gern, willig vilik 
äerfte zeb 
ßJernd^ smel 
geruc^loö nesmelik 
berufte skaf 

gefammt, in^gefammt valugik 
ÖJefammtl^eit, Wtt)dt valug 
ßJefanbte legatel 
©efang kanit 
(5Jefd}äft jäf 
©efd^äftSmann jäfan 
ÖJefclen! legivot 



— 139 



d^efc^ic^te, ^efd)e:^m§ jen 
©efdjidflidifeit skil 
©efd^irr plem 

„ (am SSageii) pläm 
©cfd^lei^t gen 
öJefc^mad ((Sinn) smek 

(^unftfinn) gut 
ÖJefdjtnunjel smeg 
6Je}(^ö:pt jafad 
©efc^ret luvok 
@e!(^roaber skad 
^efrf)tt)ä| lupükot 
(5Jefd)tt)inbig!ett vif 
(5)ef(f)tütfter gems 
©ef^tüorener peyulel 
®efrf)tüulft svel 
(S^efd^tüur luvun 
öJefeUe, dJefö^rte kopanel 
Ö^efeEigfeit kopanug 
Ö^efeHf^aft (ßp.) kopanöm 

(%i\ä)-) sog 
®efe| Ion 
(S5efe^e§frift lonüp 
(55eft(|t (5luge) logad 

„ (Ingefid^t) logod 
öJefinnung meug 
6Jef|)ann bof 
®ef|3enft, (Bpuf lutikäl 
öJefpinnft spul 
Ö^eflpräc^ pükot 
öJeftabe, tiifte jol 
©eftalt föm 

©eftönbni^, 'Bdäjt koef 
geftatten, erlauben dalön 
geftern yesdel 
geftotben edeilöl 
dJefud^, 58ittfd^rtft begapenäd 
©efunbi^eit saun 
dJetränfe dlin 
getrauen (fid^) telodokön 
betreibe glem 
getroft patlodik, patlodo 
dJeöatter spönel 
(Bma0 glof 

&mä^xmq, Jöerleti^ung gev 
(SJettJolt mekad 



diewanbt^ett skül 
@ett)ebe vivot 
©etüe^^r gün 
(S^ewerbe feb 
dJetoid^t vät 
@ett)tnn lepöfüd 
gettJiB zelado 
d^etüiffen konsien 
(^etüt6:^eit zelad 
dJetoitter lüstern 
d5en)0^nt)eit kösöm 
' (55ett)ötbe jop 
@elüür§ pit 
(^egtefer lunim 
geziemen lepötön 
feid^t gig 
©iebel nufün 
gierig ledesidik 
gießen gifön 
@tft venod 
dJilbe, Qnnung klüb 
gütig völadlik 
dJi^fel tipün 
^ip^ güp 
dritter tlel 
Q^ian^ nid 
ma§> glät 
dJlötte smuf 
Glaube klöd 

dJldubiger (glaubenber) klödel 
„ (Selbleil^er) lugivel 
ÖJleid^gilttgfeit lindif 
dJIeid^leit leig 
gleidfimäftig leigamalik 
©lei^niä leigüd 
ßJleii^ung leigam 
gleid^tüie äslik 
gfeid^tüo^I, bennod^ deno 
feleid^^eitigfeit leigüp 
dJIeilnerei simul 
gleiten slifön 
mkh lim 
(SJlorfe glök 
dJIorie glol 
glo^en lulogön 
müd lab 



140 — 



müä)diQMt leläb 

^lürfmunfd^, ^Gratulation benovip 

mint glut 

dJI^cerin glüzin 

<3naU hen 

ÖJolb golüd 

ÖGoIbfinger, S^ingfinget linafined 

d^olbfd^nttt golükötam 

^olf, Meerbufett gof 

@onbeI smanaf 

gönnen gönön 

mtl)e got 

<Uott God 

(Slotte^acfer godafeil 

(Boitl^eit Godug 

Q^oit fei ^anÜ Gode dani! 

<^ö|e lugod 

<UtaB sep 

<5Graben söp 

Grabmal sepamal 

^raf gab 

@rof}(^aft gabef 

&xam leglif 

^rotttm glam 

öJrQmmati! glamat 

<55ranit düfaston 

^xa§ yeb 

(SJro^mücfe yebit 

gtotig glato 

©ranl^ett ged 

@ran§ lejek 

^ranlomfeit lejeköf 

(SJrotJcnr gavel 

@rei§ bäledan 

^reifenolter bäledüp 

©ten^e mied 

@rte(|enlanb Glik 

^rie§ glay 

(iJriff gleip 

©rtile grik 

dJtimm lezun 

(SJrobl^eit glob 

<^xoU lezun 

dJrönlanb Grönän 

Großbritannien Gletabritän 

(SJröge glet 



©rog^err lesöl 
©rof^^ergog ledük 
Ö5ro§ntut]| glelad 
@ro|mutter jifatel, jimotel 
grögtent:^ei][§ gledilo 
^rogbater fatel, motel 
@rnbe seb 
^tnft lesep 
@rnnb (SSoben) glun 
„ (Urfoc^e) kod 
©rünbet stabel, fünel 
^rnnbge|e| glelon 
65rnnblage stab 
(5)rnnbregel lenom 
@5rnnbfo| plisip 
ßJrnnbftoff, Clement lömin 
^rnnbnrfai^e kot 
grünen glünön 
iljrnpipe glup 
Ö5rn| glid 
ßjniben flon 
dJnmmi gum 
dJnnft gön 
^nrgel, ^ef^U gug 
(SJnrfe küg 
(JJnrt zön 
©ürtel zönül 
mxtkx bredel 
m^ gif 
^nt, ^aht gued 
gnt gudik 
©ntad^ten leced 
mte gud . 
gütig gudlik 
§$ntmütl^ig!eit gudäl 
gntfd)reiben gudopenön 
@^mnafinm gtimnad. 



«* 



$a! a! 
§oag bud 
^aax hei 
l^aben labön 
|)aber zab 



141 



^abl^aft labik 
|)obi(^t fäon 
|)abfu(^t labasük 
|)Ocfe cop 
§afen (8ee*) pof 

„ (Xo^t) skal 
fiagel od 
§ager!eit nepien 
^a|n omgok 
^ „ (gag^) tubog 
^öiftfdE) jak 
^ain fotil 

§o!en (tloben) nug 
:^alb lafik 

^albiat)r, ©emefter lafayel 
§ä(fte laf, teldil 
§ali, ©c^all tonod 
§alte yal 
|>alm stag 
§aB nökeb 

|>oI§btnbe, ©raüatte nöked 
^at^tuefi nökebaklöf 
|)alt! stopö! 
|)altung kip 
§ammel, @c^ö:p0 jüp 
Jammer fög 
§atnfter mam 
^axih nam 
§onbeI ted 
f)anbeln (Raubet treiben) tedön 

„ (tC)un) dunön 
|)anbel§tt)iffenfd)aft tedav 
§anb!u6 namakid 
|)anblung tedam, dunam 
§anbfd^u^ namateg 
|)anf Jan 
§ang (3lb^ang) slöp 

„ (9?etgunö) slop 
I)ängen lägön 
|)annoöer Hanofän 
§orfe hap 
Döring rün 
Harmonie benoton 
§atn, Urin luvat 
§ärte dtif 
§art!^er§ig!eit stonäl 



§artnödigfeit düfug 
|)or§ ron 
§afe liev 
|)afel mog 
|)aipet gin 
|)a6 het 
^aube köf 
|)au(i) bläd 
§aue cöp 

§aufe kum, lemöd 
ipanpt, ^o^f kap 
§ani)tfet)rer gletidel 
§auJ3tmann kapel 
|)auJ3tregeI glenom 
§aujptfaä)e gledin 
§ani)tftabt glezif 
|>ani3tftroge glesüt 
^a\\% dorn 
§anggerät]§ domöm 
|)au§^a(t domakip 
§an§j(^tt)onim luspog 
gont skin 
§ebamme yufavom 
))thtn tovön 
Hebräer hebel 
§ebung tov 
$ec^t pik 
$ec!e put 
§eer, ^Ärmee milit 
|efe lef 
^eft pöpem 
§eftig!eit meköf 
|)eibe (gelb) lufel 

„ (md)t(^rift) pägel 
§eibent:§üm päg 
^eil san 
§ei(onb Sanal 
feiligen sanükön 
^eiliger sanikel 
$eiligt|um sanub 
§eilfam!ett sanlöf 
|)etlung sanam 
|>eimat lom 
l§eimif(^ lomlik 
§eim!e|r lomad 
^eimU(|feit klänöf 



— 142 



|)eiröt, @^e mat 

l^eif erfett nökebalüd 

§eiterfeit yoföf 

^etpitg fönam 

§elb jamep 

lette klil 

§elm leliät 

|emb jit 

Isemmutig stöp 

.fettflft omjeval 

§enfet buk 

genfer läkel 

|)enne jigok 

^er luk 

i^txah dono 

l^erobloffen donletön 

i)exan, gerbet Inkim 

herauf susi 

^etauftrogen susipolön 

^erQii§ dese 

Verberge labot 

^erbfteit lezüd 

§erbft flukatim 

^erb filatop 

|>etbe jep 

:^etein luküm, lukümö! 

§etgattg degolod 

^etfunft dekömöf 

§ert söl 

f^ttxi^ten, betettett mökön 

§ettli{|!eit glol 

|)ertld|aft sölef 

ferilber üb ^ 

ietnm, um zi 

^etunter öni 

:^eröor sü 

l^etöorbrtngeit, geugen pälön 

^exmxijehnnq sütov 

]^ertJott|un südunön 

lertüärt^ desved 

|>er§ lad 

l^crglic^ ladlik 

©er^og dük 

l^etj^u ali 

Reffen Hesän 

,§cu sigayeb 



§eu(^elei simul 
;^eulen lukanitön 
j^eute tudel 
|)eje jidevel 
|)ieb cöpam 
^ieburc^ dub atos 
l^iefür plo atos 
:^ie^er isa 

l^iemit ko atos, atoso 
tyeXf ha is 
|)ilfe yuf 

Fimmel (©etfter*) sül 
„ (3[Bol!en*) sil 
^tmmel^gegettb silöp 
!)inab, l^inunter disi 
|)inberm§ neletüb 
'hingegen abu 

l^tnlomnten, gelangen lükömön 
:^inneigen lüslopön 
i)inxeiS)en, genügen sätön 
$tnft(^t, ^e^ie^nng tefam 
l^infid^tlid) tefo, tefü 
leinten pö 

j^tnter, naä) (xänmliä)) po 
Hinterbliebener egebliböl, egeblibel 
|)itttergrnnb bäkun 
l^in nnb l^er sneko 
|)intöeg lukiveg 
|>inttJei§ jon 
|)irf(j^ stäg 
|)trte, Sd^ftfer jepel 
§i|e hit 
|)obeI rabot 
|)OC^ocf)tung lestim 
^odl^er^igfeit leladöf 
|)Otf)m«tf) pleitäl 
§oä)^ä)nU lejul, iiiver 
^od^finn geiläl 
^od^maffer levat 
§0(|tüürben ledinitel 
^od^jett mated, matazäl 
§of (|>of raunt) yad 
„ (tönig^O kut 
|)offort pleit 
§offnung spei 
§öfitd^!eit plüt 



— 143 



pflii^ fein plütön 

|)öl^e geil 

|>o^eit geling 

|)ö^(e ninovag 

§olbjeIig!eit klein 

^okn, l^erbeibrtngen deblinön 

§oEanb, S^ieberlonb Nedän 

§ölle hol . 

|)olftein Holstän 

§ot5 boad 

l)ol5en, obtiol^en boadön 

Öofgfd^neibefunft xülogaf 

§OTnöo^3at]^ie homöpat 

§ontg miel 

§o^)fen hop 

^ord)en, Sauften liel 

l^ören lilön 

|)ori^ont horit 

|)orn (oni Äo)3f) hon 

,, (^fo^infttument) hön 
§ofe blit 
ipof^ia foginöp 
§oftte vitimabod 
^otel loted 
Hottentotte hotentot^ 
l^übfi^ smajönik 
|)ilfte, Senbe leun 
|)ügel smabel 
.§nlb leben 
|)üKe, ©tut vead 
Humanität menäl 
Hummer, 6eefreb§ loset 
Humor, Saune cog 
^nnb dog 
Hunger pöttit 
Hunne hun 
Hu(or husel 
Hüften kög 

Hut (S^el^ütung) jepam 
„ (to^fbebedung) hat 
Hütte smadom 
Hüttenloer! mined 
Ht)mne htim 

^^^jotl^efe, Obligatton bligat 
H^fterie htit. 



3c^ {ba§^) obel 

Qbeal dölod 

^bee döl 

ibentijd^ leleigik 

Qbiom lönug 

Qb^II dül 

Qttuftratton maeg 

Quarten Lürän 

im einzelnen dabalo 

im falle, fall^ falo 

im gangen lölo 

im grof en lögleto 

im gro|en ganzen lelölo 

im jolir, jäfrli^ yelo 

immens levemik 

immer egelo, ai 

immer beffer aigudikum 

immer me^r, me|r unb me^r aiplu, 

ainm 
Immobilie nemöb 
:3m:|)fung müp 
^mi)ort, @infu!)r ninsed 
in in 

;3nbegriff nin 
inclufiöe niniko 
^nconfequeng neklud 
inbem du 
inbe^, jebod^ ye (oor einem S^ocal) 

yed 
inbeffen, in§tüif(^en bevüno 
^nbianer nidian 
3nbien Nidän 
3nbifferen§ lindif 
Snbuftrie dustod 
in einem, ^ugleid^ togo 
Qnfanterift futel 
infolge, infolge sukü, klü 
in ©egentoart, öor kom 
Ingenieur nügenel 
in größter @ile spidüno 
in ÖJilte gudo 
;3nl^aber label 
3n^alt ninöf 
:3n^alt§öer§ei(^ni§ ninalised 



— 144 — 



in ^üx^tf !ur§ blefo 

Qnlanb ninlän 

^nnere^ lined 

innerl^alb (binnen) ünü 
„ (innerlid^) linedü 

Qnnigfeit lelad 

Qnnung klüb 

in ©ac^en dinü 

in§befonbete pato 

3nfrf)tift ninpenäd 

Qnfect sök 

Qn\d nisul 

pnferat ninsäd 

insgemein valiko 

in^gefornnit valugik 
, infofern, foüiel sobido, üf 

^nfolöenj nefümät 

infomeit al§> soin, veito as 

Qnf^ector, toffe^et sulogel 

Snftitut (Sel)tanftalt) stid 
„ (@inric|tnn9) stit 
„ (©infil^rung) stüd 
„ (gemetbl) stüt 

Snfttnment stum 

Qnteteffe nited 

Qnöentat ventem 

inttJiefetne kibid 

irgenb sem 

irgenbeinet sembal 

irgenbwo semöp, egefo 

3tlanb Rilän 

Qrre pöl " 

^trglanben pöliklöd 

3trt|um pölub 

3§lom Slam 

3§tanb Silän 

Qftrien Sitän 

Italien Tai. 



3a si, {toaf)tii^) vo 
§orfe yäk 
Sogb yag 
gägetei yagen 



Qa^ yel 

Sal^rgang yelüp 

Qafir^nnbert yeltum 

gammer yam 

;3ammertf)al yamöp 

Qannuar yanul, balul 

ga:pan Yapän 

Soöa Yaf 

jatüo^I, getöi§ lesi 

je, ä, ^er a 

je — befto plu — plu 

je, jemals evelo 

|ebenfolI§ aliko 

jeber alik 

jebermann alim 

jeber^eit, immer egelo, ai 

jebe^mal alina 

|ebo(^, inbeg ye, yed 

jemanb ek 

je nad) a segun, a ma 

jener et 

jener ha eat 

jener bort uset 

3enfeit§ {ha^) eteflanöp 

je nnn! too^lan! benö! 

je|t, eben, nnn nu 

jetueilig alüpik 

3o(^ yok 

gnbel yub 

Qnbilänm yubüp 

^ubäa Yudän 

Qnbe yudel 

gngenb yun 

3ngenb§eit yunüp 

jnl^e! yö! 

Quli yulul, setul 

§nnge smayunel 

Qünger züpel 

Qnngfran vilgin 

Qüngling yunel 

jilngft, ütralid^ bletimo 

Jjnnt yunul, mälul 

§nrift yusitel 

Qufti^ yusit 

3nte (oftinb. Sta^g) yut 

^ntoel (tbelftein) nobäston. 



145 



tobel käb 

^öfer cäf 

^äfig smafanüb 

I^atjn, (^onbel büt, smanaf 

Äaifer limep 

^aifert:^um limepub 

l^ajüte nafacem 

Äolb smakun 

l!alenber kaled 

^al! zem 

tälte kalod 

^ameel kämel 

ilametab kamadel 

^amtn cim 

^amm köb 

.Kammer, 9^eben§immer lucem 

„ {Mdd)^xam) cäm 
£ain^f komip 
.tamjpfer kamfin 
tarnte ken 
Kanone kän 
Mangel zöp 
^angüft kanzel 
^anglei kanzen 
^apeUe kaptil 
^appe smahät 
^ai^u^tner kapuzinel 
l^atQtüOtie karavan 
^^ärnten Kärän 
Iar:|)aten Karpats 
^Qtjjjfen kalep 
tnrte kad 

„ (Sonb^) kaed 

„ l^pkU) lukad 
tartoffel pötet 
l^öfe fömad 
^aferne käsen 
taftante kätan 
taften bog 
Katalog lised 
^otarr^ katar 
tatoftro^l^e kastöf 
tated^et katekel 
tate(^i§mu§ katek 

Volaptik. 



^akx omkat 

tat^oli! katolel 

ta^e kat 

tauf lern 

faum, mit Wüf)e töbo 

„ {n\ä)t lange) no lonedo 
iautfd^u! güm 
tedl^eit boled 
tegel sküd 
tegelbal^n sküdakul 
teile, (SJurgel gug 
tel)l!opf gugap 
festen svipön 
fein nonik 
telc^ gleköp 
teile mönelaspun 
teHer kav 
teKner bötel 

teüner fein, bebienen bötelön 
teilet lufaped 
fenuen sevön 
tenntni^ sev 
!enntm§rei(^ sevafulik 
terl luman, lumen 
tern ker 
terge litab 
teffel caf 
tette ket 
teud^l^uften lekög 
teufd^l^eit pued 
tiefer (tnod^en) maxül 
tilogramm miglam 
tilotneter milmet 
tinb eil 
tinbegfinn ciläl 
ünbifd^ lucilik 
^inn cün 
tinnbacfen ctinacig 
tird^e gltig 
tird^enftaat Glügän 
tit^l^of godafel 
tirf^e cel 
tiffen kujab 
tifte cet 
titt zäm 

tloge (^Inflage) kusad 
10 



146 — 



tioge (öor ©d^mera) plon. 

stammet kläm 

tlong ton 

tlar^eit klül 

tiebet, ''Jßappt kleb 

tiee yöb 

tleeblatt kilabled 

treib klot 

f leibung klotad 

i^ieinaften Smasilop 

tietnl^eit smal 

f leinigfeit smalöf 

Mima klüm 

Hingen, tönen tonön 

Moben, Warfen nug 

Hopfen nokön 

tlofter kleud 

tlngl^eit vised 

tnabe pul 

f ne(i)t dünel 

S^ned^tf^aft dünelef 

tnie kien 

tnod^en bom 

f nopf gnob 

knoten snob 

tobolb lutikäl 

toä)tn kukön (act.) 

„ (toaUm) kukön 
to(^^exb kukafilöp 
töber, 8o(!|>eife bätazib 
Koffer komfed 
f o|f, traut fidaplaa 
tol|le kolat 
f ol^fenftoff kolin 
fol^Ifd^toat^ leblägik 
tolonne, Bpaltt koltim 
toloö gianaködab 
kommen (ha^) körn 
fommen laffen, he^kf)m sivön 
tönig reg 
tonnen, tunft kan 
to:pf kap 
torb bäset 
tor! koeg 
torn glen 
törper kop 



toft, ^enfion nülüd 
foftbar, !öftlt(^ kostik 
toften delids 
foften (ttjertfein) kostön 

„ (öerfoften) gutön 
toft^aug nülüdöp 
^otf), ©(f)mu^ miot 
traft näm 
tragen gunalöp 
tralle ral 
trampf spam 
tranid^ glulit 
tranf-^eit maläd 
tran^ festun 
froren, fdfjarren kratön 
traut ($ftange) keb 
treb§ klaf 
treig zilek 
trenj kluzif 
treuger klüzüf 
freuten kluzifön 
freustgen kluzüfön 
trieg klig 
Stippe rib 
trifi§ Mit 
triti! krüt 
trittetet lukrtit 
troa^ien Koazän 
tro!obtl klokod 
trone klon 
tronprtnj klonaleson 
trug dlinab 
frumm klugik 
trup|) klupip 
trü^J^iel döfan 
trt)ftaDC kristad 
tü4e kuk 
tud^en kek 
tnfe tüb 
tugel mt\m) glöb 

„ (9f!unbung) glöp 
tu| kun 
tü^Ie lukalod 
tü^n:^ett kin 
tufu! kuklit 
tummer glif 



147 



tunbe not 

„ (£öufer) aibonedel 
f imbgeBung manifad 
fünfttg, einft füdo 
^unft lekan 
^unftfinn lekanäl 
^np\ev koped 
türajs ktirad 
Mr§e blef, inÜirje blefo 
fürjlid^, unlängft bletimo 
^ug kid 

.füfte, (Stranb jol 
Mfter, solenner sakritel 
^utjd^e köcanavab 
i^utjd^er köcan. 



SaB rän 

Sabung kliet 

2aä)t lulakil 

Sä(^eln smül 

Saiden {ba§) smil 

fdaä)^ (©alm) lagüt 

Sa(^§foreIIe lagütaiit 

Sa(f laig 

Saben (genfter*) litamajöt 

„ (lauf'') lemacem 
laben, belaben lodön 
Sabung lod 
Sage seit 
Sager (Wlilitäx^) seitop 

„ (3Saren^) seitöp 
Sagune lagun 
Safml^eit, Steifheit stif 
2ä|mung stief 
2axh laib 
2aiä) smaf 
2ak netikälnel 
Samm liäm 
Sam^e litapol 
Sanb (nid^t Staht) laned 

„ (ni^t ^eer) län 
lanben länön 
Sanbfarte kaed 



länbltd^ lanedik 
Sanbjc^aft länef 
Sanbtüirtl^fd^aft lanedat 
Sänge loned 
Sangetoeile loned üp 
Sangntut^ loned äl 
Iäng0 ve 
langfam nevifik 
langwierig lonedöfik 
2an^t, ^pk^ sped 
Sa:|j^en flab 
Sajpplanb Lapän 
Särd^e (58aum) päin 
Samt böset 
laffen letön 
Saft bölad 

„ {(^micl^t) vet 

„ (Srac^t) fled 
Safter klim 
Safterung slan 
löftig böladik 
Satein latin 
Saterne litasäv 
2aiic laed 
lau lavik 
Saub biedern 
Saube bledad 
Saner lük 

Sauf gon, (©ur§) kül 
Sauge lauk 
Sau|eit lav 
Saune vim 
Sau§ puf 
Saut ton 

laut, beutlid^ kleilik 
Saute lir 
läuten glökön 
lauter (rein) nifälik 
Saut(ofig!eit netonöf 
2at)a läv 
Samine nifatöm 
Sagaret:^ lazet 
lebe^^oc^I lifo! lifomöd! 
Seben lif 

leben^länglid^ lifüpo 
Seber foap 

10* 



148 



SebetüO^^I lädyul 

teMo0, tobt neliiik 

ßeBjeit lifiip 

kä)^tn lenelümön 

2eä voad 

i3ec!er^afttg!ett daif 

Seher skit 

lebig nepematöl 

(ebiglid^, blo§ tö 

Seere vag 

legen seitön 

Se!)m, Seiten tain 

Seigre, Unterrid^t tid 

2eixlmQ lenadäb 

Sel^rfaal tidöp 

Sel^rpit tidüp 

2tih, ^öxpex kop 

Setd^e fun 

leichenblaß funik 

leidet (ni(|t fd^tüierig) iiefikulik 

„ (tjon ®etüi(^t) leitik 
Seic^tl^eit leit 
Setc^tigfeit nefikul 
Seic^tfinn leitäl 
2db Med 

Seiben (^nlben) suf 
Setbenf(|aft liedod 
Seiet lür 
leiten lugivön 
Seim glud 
Sein, 2innen liab 
Seinmanb liabastof 
leife lovik 
Seiften fömod 
Seiftnng duin 
Seitet, gürtet dugel, elf 

„ (öon §0%) xänabim 
Seiterjproffen xänabimaslep 
^eiinnc^f Senfnng dug 
Seftion sugiv, lenadadil 
Senbe, .f)üfte leun 
Seo:parb leaf 
Serd)e laud 
lernen lenadön 
lefen liladön 
Setter bükatonab 



Ie|te lätik 
leud^ten litön 
Sen^ter litakip 
Sen^tftoff litönastöf 
leugnen, neinfagen nonön 
Sengner nonel 
2enqnunq noned 
Seumunb cödatam 
Seute mens 
Sid^t lit 
Siebe löf 

liebengtuürbig löfadigik 
lieblid^ lööik 
Siebling löfäb 
lieblos nelöföl 
Sieblofigfeit nelöföf 
Sieberlid^feit glib 
Sieb, Ö^efang kanit 
liegen seistön 
Siefernng blün 
Sieutenant liötan 
Silie liäf 

Sinberung mtidam 
Sinbl^eit müd 
Sineal lienastum 
Sinie lien 
Sin!e nedet 
linüfd^ nedetälik 
Sinie lenitib 
Sippe lip 
Hfpeln lovopükön 
Sift käf 
Sifte lised 
Sitanet litanen 
Siter Hat 
Siteratnr literat 
Sit^ograpl^ie stonabtik 
Stölanb Livän 
Siöre liver 
Slo^b leud 
Sob lob 

2oh^nbUt lulobel 
Sod^ bog 
Sode helem 
Sodnng bat 
Söffe! spuh 



149 



:^ogi! tikav 
So|e taenad 
öo^n mesed 
Sofomobile müf 
öofomotiöe lemüf 
Soöibarbei Lombadän 
öorbeere lor 
2o§, 3(ntl}ei( dilod 
lo§, frei livik 
löfi^en nösön 
imid) livlik 
So^fpred^ung livapük 
Sofung vödamal 
Söfung liv 
Iöti)en soldön 
Öotl^rtnäen Lotän 
lotl^rerfjt pendik 
Sotfe nafan 
Öotterie loter 
2'6toe lein 
Öurf)^ luxaf 
2Me gäp 
Öuft lut 

:Buft§ug lutabläd 
ßüge nevelad 
luÜen luilön 
Sümmel globel 
2nmp skämel 
Summen luklöf 
Sunge lueg 
Sunte mäcad 
2npe lelün 
Sufl yof 
lüftern yoflik 
Süftting yofäb 
Öutl^eraner luteran 
Sup§ Itixam 
2t)m, Seter lür. 



SJlacaroni makar 

Wlaä^en (ha^) mek 

Wlaä^i valüd 

Wlaä)mexi, ^fuf^mer! luvobad 



Wlaham^, %ame lad 
Wab^ meit 
Wa^a^in magad 
Tiaqh jidttnel 
9Jlagen stomag 
SO^agerfett nepin 
WlaQkf Qauhnei magüg 
9}lagiftrat magit 
9}lagnefium magin 
yjiagnet maget 
maf)l lefid 
äRäl^nf nökebahel 
2)f?a|nung moned 
Waf)xen Märän 
Tlai mayul, lulul 
9)laiBlümd^en mayuläf 
Main Main 
mai^ klen 
^IJlajeftät mayed 
SJlajor mayor 
WaM stenäl 
WläMn blem 
"Mafkx brokel 
Wlal, S^id^en mal 
SJ^alerei pän 
malerifd^ lejönik 
Mal^ malet 
Warna möt 
SOf^ammut mamut 
mani^er teldik 
ntand^erlei difik 
SJland^fattigfeit mänifod 
ntand^mal, bisweilen sotimo 
Manhatf Auftrag komit 
WlanM lamatuk 
manqel def 

,, (©ntbe^rung) nelab 
manie, 3But^ vut 
SJ^onier, 5lrt mod 
SD^antfeft, tunbmad^ung notad 
Wlann man 
9!Kanna manad 
SJlannfd^aft tlupan 
Wlattbt)tx manöv 
SRantel mäned 
SJJanufactur namät 



150 — 



SOflanufcri^Jt namapenäd 
Mappe map 
ajlarber mar 
Wl&xä)m mär 
Maxine möl 
Wlatiomtte püp 
matt (@oIb) mak 

„ (^renge) miäd 

„ (in tnod^en) pif 
9[Jlar!e (Setd^en) mäk 
SD^arfetenber solatalinkip 
^arqueur markel 
Maxlt malit 
Wlatitplal^ malitöp 
SJ^armor mab 
Wtaxobenx skämel 
Wlax\ä) malek 
marfd^! majö! 
Wlax^ä^aU majal 
Wlaxiex, dual tom 
Wläxit^xex matürel 
W&x^ raäzul 
Wla^ maf 
SUiafd^e mail 
9!)lafd^itte ein 
SJiafd^tnerte cinif 
SUlafern rujips 

SKaßgabe mafam; nad^ — ma 
SKäligfeit maföf 
Sölöfigung mafod 
Wla^te masek 
Ma%xeQel mesül 
ajlaffe, Raufen lemöd 
maffenl^aft, ^aufenmeife kumik 
maffit) masivik 
Wlait nafabim 
SO^äftung pinam 
ma^boü mafodik 
Maimal, Stoff stöf 
MaimaW^mu^ stöfim 
yj^oterialift (§änbter) drogel 
inaterieE materik 
Matf^tmatii gletav 
Matxa^e mäd 
M'dtxe^\t jilumatel 
MaixxM rol 



9[Ratri|e matrit 
SlRatrofe melel 
äJ^attigfeit fen 
SD^auer mön 
Maul lumud 
SJlauIaffe lulogel 
9J?auIefeI, Mauitf)iex mucuk 
Mani\ä)tUe, D^rfetge lilaflap 
^laultüurf moaf 
äy^ure mor 
Man§> mvLg 

StRaufe, ^auferung yuned 
50^aufoleum lesepamal 
äJlä^enog mäzenal 
aJle^oni! cinüf 
ayied^ant§mu§ cinüfim 
Mehaiüe könad 
^lebicin medin, medinav 
^eer, 6ee mel 
9}leerbufen (^olf gof 
^eerrettid) leräf 
^e^I meil 
nte^r mödikum, plu 
Reibung vit 
5!Jleieret meyen 
SJleier^of meyelöp 
Steile leil 
SO^einetb hölayul 
SOletnung niludam 
mei\e titit 
mei\tl cid 
SO^eifter masel 
5!Jleifterf(^aft maselef 
SUleflenburg Meklenburg 
SlJlelbung noted 
melfen tetön 
Wltlohk melod 
Mdvne meot 
^O^einme temipäb 
Tlenaqtxk nimen 
Sprenge, ^te%it möd 
mengen, mifi^en migön 
3Jlenfd| men 
SJ^enfd^enalter menüp 
SDlenfd^l^eit menad 
aJlenfi^lid^feit menäl 



151 — 



merfen (bel^alten) küpön 
\dlexfmai küpamal 
^er!tüürbig!ett makab 
mepor maflik 
^effe (maxft) malüt 

„ (D:|)fer) levitim 
Keffer neif 
^effiag Mesial 
50^effing läten 

Wle^mXf ©a!riftan sakritan 
metaU metal 
ai^eter met 
Metropole bijopöp 
feiger nütel 
^iene (bte) logim 
mieie ködut 
Miet^\n§> ködutaiien 
SJligräne migänip 
mild) milig 
^Jlild) [trage galaxüt 
Wiibe meilad 
2)^ilb^er^tg!eit meiladäl 
TOlitär militem 
Tliütaxi^mn^ militemim 
^iHiarbe baliad 
Milligramm liglam 
SUHIIimeter limet 
TlitLion balion 
Mil^ spenap 
minber lu 
TOnber^eit lub 
TOne (@r§*) münaseb 

j, (6prenggrube) pur 
9}lineral min 
Miniatur smalül 
Minifter dünal 
Mintfterium dünalät 
Minute minut 
Mifd)ling migäb 
Mij4tnafd^ lumig 
Mifc^ung mig 
migbrau(^en migebön 
Mtffton lesed 
Miffionär pesedel 
Mißtrauen mikonfid 
Mtft dön 



Mitarbeiter kevobel 

Mitglieb kopanal 

mithin, alfo also, kludo 

Mitleib kelied 

mit Müi^e, foum töbo 

mttfammen kobo 

Mittag zendel 

Mitte zenod 

Mitt^eitung nun 

Mittel med 

Mittelfinger lefined 

Mittelmeer Zenodamel 

mittele me, dub 

Mtttmoi^ vesdel 

mitunter, bigmeilen sotimo 

Möbel möb 

Mobe molad 

Mögen (ba§^) mag 

Möglid^feit mög 

mögli(^ fein mögön 

möglid)ft, ttjuuli^ft dunliküno 

Mol^r, Sieger blägan 

Molfe miligavat 

Monard^te monäk 

Monat mul 

Monb mun 

Monogramm monogam 

Monolog okopükot 

Monopol monop 

Montag mundel 

Morb mölod 

Morbluft mölodäl 

Morgen (ber) gödel 

morgen model 

Morgenlanb, Orient Lefüdän 

morfd^, faul puodik 

Mörtel moltin 

Mof ai! musif 

Mofel Mosel 

Mübigfett fen 

Mü^e tob 

Mü^le mül 

Mumie mum 

Munb mud 

Munterfeit yof 

Mün^e kön 



152 



Mm^t (Drt) könöp 
matmeln mürön 
murren murön 
ajlufe miisof 
gjlufeum musoföp 
SÄuftf miisig 
Sj'^uftfalien musigadins 
Tln^e (bie) livttp 
5!Jlufter, ^^eifptel sam 

„ (getftig) samäl 

,f (©toff) lesam 
mntf) lanim 
ä)^ut^(ofig!eit nelanim 
ifJutterlanb motän 
WtnitexlieU motäl 
^utterfprac|e motapük 
Tlnttex werben, gebären motön 
SJ^^rte mir 
Tlt)tf)oloQk lugodav. 



^a^ (gemäß) segun, ma 

„ (hinter) po 

„ (örtlid^) al 

„ (aeitltdl) pos 
nai^äffen lepön 
9^a(|a|mnng posdun 
naä^ ^rt modü, mü 
Ma^hax nilel 

nad) belieben ma plüd, a plüd 
9?a^beftet(ung posboned 
na(i)bem na, nag 
9fla(i^ben!(i(^!eit meditöf 
9?ad)brwc! (^rud) posbük 

„ (i!raft) näm, betoüam 
9?ad)foIge suk 
nad^geben yilön 
na^ge^en (U^r) zogön 
nod^laufe, l^etm domü 
nac^^er poso, täno 
nad^ leinten pöi 
^a^la^ delet 
9?a*Iöfftg!eit lulet 
9f?a(j^mittag pozendel 



S^ad^nOi^me nanam 

^Jb(^rid^t nun 

S^Jad^fd^rift (P. S.) pospenäd 

nad^je^en, nad^fd^auen logedön 

M(|ftenltebe kemenalöf 

!iRädf)fter nilünel 

nad^ftöbern sükälön 

^la^t heit 

9h4t^ei(, 6(^aben däm 

S^ad^tigall galit 

9^ad^tif(^ bostab 

nad) unb nod^ pianiko 

^aäerif ^enid näp 

maätt}eit, ^löge nüd 

^ahel nad 

MaMfjol^ näd 

S^agel (üon @tjen) kluf 

„ (ginger^) klüf 
9?agen {ha§>) tuet 
9f^ä|e nil, naiven nilön 
nahelegen niseitön 
nal)eltegen niseistön 
nä^en nägön 
nähern nülön 
na:^ep, bctnal^e ti 
9?ä^ntaf<^ine nägacin 
Sf^o^rnng nulüd 
9lait)itöt nät 
92ame nem 
namenlog nenemik 
namens nemo, nemü 
namentltd^ nemlik, pato 
nämltd), b. t. os binos, o. b. 
S^arbe vunad 
S^hrr fop 
^laxmai naval 
Mfd^erei nib 
9?afd^^oftigfett niböf 
9^ofe nud 
^a^f^oxn nudahon 
^affau Nasan 
Mffe luim 
Maüon net 
^Nationalität netät 
^latüx nat 
^JNoturtüiffenfd^aft natav 



— 153 



N. B. notam 

9^ebel fog 

neben neb 

nebcni^er, nebenbei nebo 

S^ebenfad^e nebadin 

nebft, fammt sa 

dlcdax Nekar 

nerfen koflön 

9^effe nef 

nel^men, faffen sumön 

dleih glöt 

D^eiöung, §ang slop 

nein, nic^t no 

nennen nemön 

9^erö nev 

9left smabed, lupag 

9Zej5 filad 

nenerbingg nulio 

S^lenfunbionb Nutiivän 

9^enßterbe nuläl 

9^en^eit nul 

9?euig!ett nulöf 

""Meniatix nulayel 

9^enitnq nuläb 

^^entroittöt neudät 

^J?t(i)te jinef 

nid)t einmal nena 

nidjt einmal no balna 

nid^t ferner, nid^t me:^r no fälo 

nid)t gar nö 

nid^lig nosik 

nid^t nur, fonbern aud^ noe — soi 

nid^t^ nos 

$Rid)tfein non, nebin 

nid^t§nn|tg noslik 

niä^t tr)ai)x? gelt? novo-li? 

^idel nieg 

nie nevelo 

9?ieberkge (Sager) seitöp 

„ (^efiegnng) bevikodam 
9Hcberf(|nbe Nedän ' 
nieberlaffen (fic|) lomön 
nieberlegen bäseitön 
9Hebrig!eit bap 
niemonb nek 
^ku loin 



nimmer, nimmermcl^r negelo 

nirgenbg negeo 

nirgenb^tüo nesemöp 

niften smabedön 

no(^ nog 

S^orb nolttd 

9^orbbeutfd^Ianb Nolüdeut 

normal, regelred)t nomik 

$Rortoegen Norveg(än) 

^ot^ zesüd 

S^otar notal 

9?ote (33an!note) noät 
„ (mnfü.) notilf 
„ (^JBemerfung) noet 

nötfjig ^aben, bebürfen nedön 

notieren noetön 

y^oti^^ noted 

y^ot^menbi gleit zesüdöf 

S^oöeUe koned 

9^ooember novul 

Silnbien Nubän 

nur, blo^ te 

^n^ not 

S'Jnlen, SBortl^eil pöfüd 

9^ü|lid^!eit pöfüdöf 

S^lu^Iofigfeit nepöfüdöf. 



D. 

D! o! 

ob va 

oband^, toennaud^ iti 

oben, broben löpo 

ober (SSorttJort) sus 

„ (geiftig) lö 
Oberer löpel 
Dbere§ löp 
Dberf(äd^e löpaplen 
Dberflad^Ii^feit nedibälöf 
Dberl^au|)t löpikap 
DberMner löpibötel 
Dberlanb löpän 
Dberft löpikünel 
Dbetftlieutenant leliötan 
obgleid^, obfd|on do 



154 



oBig löpnik 
Dbject, %mq yeg 
Dbligation bligat 
Dbniann löman 
Dbrigfeit löpöf 
Sbferöotorium loegöp 
Dbft pom 

öccibent, ^benblattb Vestidän 
Dcean sean 
Drf)§ xol 
ha%l daso! 
ober u, ud 
Dfen fön 
Ofenrol|r fönarüd 
Dffeitbarwng manifam 
Offenheit manif 
offenfunbig notik 
Dffert lof 
offtciett calik 
Offizier tizir 
oft, öfters ofen 
oftne nen 
ol^ne bo| nendas 
ot}nef)in neiis 
D^r lil 

Defonomie konöm 
Dftober otul 
€e^I leül 
Dliue letiluk 
Dmlett rneled 
Dmntbitg mofib 
■DitM nök 
D^er lop 
D|?fet vitim 
DJjtÜer logamikel 
OlJtitnift lopimel 
Drben {fix^t) rod 
„ (toeltl.) röd 
Drbengbruber rodel 
Drbre, 58efe:|l büd 
Dtbnting leod 
Drgati nogan 
Drganift gelan 
Drgel g:el 

ottei!toIif(^ lefttdänik 
Dttgtnol rigad 



£)r!an letep 
Drnat ledek 
Ornitl^ologte bödav 
Dtp^tn§^ Orfeus 
Drt top 

Drt^ogra^^te lotogaf 
örtlich topik, öpik 
Dertlid^feit topöf 
Dft, Wloxqen lefüd 
Dftern lesustanzäl 
Defterreid^ Löstakin, Löstän 
Dftinbien Lenidän 
Djtjb xüd 
D^on lozin. 



$aar telel 
$ac^t ködüt 
^ad^t§tn§ ködütafien 
^Qä päk 

^äbagogi! dadukav 
^doft ledom 
^olöftina, Kanaan Kanän 
^alme pam 
^apa päp 
^^a^jter pöp 

$ai)ierbra(|e pöpadlak 
'^appe, Kleber kleb 
^apft pap 
!ßai)ftt^um papub 
$arabe päräd 
^arabie§ palad 
^atabtgma paradim 
Paraffin rafin 
^oragra^:^ bagaf 
^aroßele leigalien 
^ari§ (^erfon) Paris 
gartet palet 
$ot§en (bie) Pars 
^afigro:|)^te penam valemik 
^a| (@ebitg§*) belaloveg 

„ (9?eife*) tävapenod 
:paffen, entf^red^en pötön 
^affenbl^eit pöt 



155 



^^aftete bastet 

^atagonien Patagän 

Sßatmt pät 

i^aiex padel 

^^at:^enf(^aft spön 

^atl^enhnb spön ab 

^$atient pösanel 

^otriot fatänel 

^atriott^mu^ fatänäl 

Ißaufe paud 

^$aüian dogalep 

$ed^ picin 

:peGiiniät monik 

Rebell niveradünan 

ißein, Dual tom 

$elo|)onneg Pelopän 

^$el§ pläd 

^^enbel pendül 

^^enfion (5llter§ge:§alt) bäledamon 

,, (toPau§) nülüdöp 
^enfioTtat daduköp 
:per, ä, a 
p^x\ect lefalo 
^^etle magab 
^^Jerfien Persän 
$erfon pösod 
1ißeriönlt(j^!ett pösodöf 
ißnn Peruän 
^erürfe helad 
^efftmift badlikel 
^^etrofeum talaleül 
^fab smaveg 
^fa^I lestaf 
^foI§ Palzän 
^fonb pan 
^fonbleil^er panan 
^forre päd 
^fau paf 
^Pfeffer pep 
pfeife feif 

„ {%ahaU^) pip 
^^feil sagit 
^i^fenntg fenig 
^fetb jeval 
lißfetbebal^n jevalod 
^fiff feifam 



$fiff Piö füf 
^fingften tikälazäl 
9^flan§e plan 
5^flaume plöm 
Pflege käl 
Pflegling käläb 
^fltd^t blig 
$fltd)tgefu{)( bligäl 
^flug plaud 
Pforte leyan 

pfui! fi! 

^futtb paun 

^fufd^er lumekel 

$fM|e fiv 

^^ilifter filistel 

^^ilologie pükav 

$^tIofop^te sapav, filosop 

^l^öni^ien Fonizän 

^^rafeologte püküb 

^^i)fi! füsüd, natav 

^ianino pianin 

^tanoforte pianofod 

Pemont Piemotän 

pnfel pensit 

^iftole smagttn, püstod 

:pIocieren, fteEen pladön, topön 

$lage vexad 

Pan, ^rofpect disin 

planet planet 

^j^Ianetenfpftem planetasit 

:plQnIo§ nedisinik 

Pafti! plasüd 

^iatin platin 

platte plat 

$Ia^ plad 

^locierung pladam 

^lejaben pleyads 

:plö|lid^ süpito 

^odfe, SSIatter pog 

$oefie poed 

$ol pov 

$oIen Polän 

$oIiti! bolit 

$olt§et polen 

^oHjetbtener polenan 



— 156 — 



$olfter lekujab 
i3oU}gIotte polüglot 
^^ommern Pomerän 
^^om:|)eju§ Pompeyus 
^ortol leyan 
•iPortefeuitfe, Mappe map 
Portion por 

^$orto, ^oftgelb potamon 
^-ßorträt demag 
^^ortuf^al ßodugän 
^Jorgeßan bösin 
^^ofen Posän 
^ofitit) lesiamik 
^offe böf 

i^offterlic^feit bötof 
'Wt pot 

^oftiffon potatlüiiel 
^oftftüd potadin 
^ßrad^t magif 
prägen monön 
'^xa^exä luglol 
^i'aflüant plagel 
^aftifug plagal 
^Prämie präm 
jprottgen magifön 
$rdftbent bisiedel 
$rap§ plag 
^rebigt pred 
iprei§ (betrag) suäm 
„ (ßob) plkd . 
^$teffe ped 
'|3reu§en Pleusän 
'Prieftet sanälel 
i^riefteramt sanälad 
ißrinj leson 
'iiriöQtftonb plivad 
^rioilegtum plivileg 
pro a 

^:probe bluf 

proben, erptoben bMön 
^^5robft prob 
^Jrobftei proböp 
^13rocent dötum 
^roceS pözet 
'äßrofeffor plofed 
$rofeffur plofedät 



^ßrogromm plogam 
^roject ployeg 
^ropfiet plöfet 
^ßrofpect bükadisin 
^^roteftant protestan 
^rotofolt plotog 
^roöinj plovin 
$rootn5ta(i§mu§ plovinim 
proöiforifd) bevtinik 
Prüfung xam 
^i^rnn! lumagif 
^folnt psam 
^f^i^ologie lanav 
publicum publüg 
publicieren publügön 
f ulg peb 
^uBober veib 
$ul§f(^lQg pebaflep 
^^ultjer pur 
^umpe pöm 
^untpmer! pömem 
^un!t pün 
$ün!tlidf)!eit kuladöf 
^npitte logämagil 
flippe pup 
pur, rein teik 
^ßnrpur püpun 
$t)ramibe pir 
^i^^renäen Pürenäns 
^^t:öagora^ Pütagoras 



Buodfalber lusanel 
Öuabrat vadat 
OuabratÜtometer varailmet 
Ouabratmeile valeil 
Ouabratnjuriel vadatavul 
£i,mx käv 
£knal tom 
Qualität liköf 
Ouantität limödöf 
Ouar! kvak 
Ottortal yelafoldil 
Quartett folüm 



157 



duar^ kuad 
Cluecfftlber lusilef 
Cluelte fon 
quer tavelik 
Ouetfd^ung blüt 
Öutntett lultim 
duitte kvit 
Ouittung kit 
Cluote limödikos. 



diabatt rabat 

DtoBe rab 

9f?od)e vindit 

diaö^en cav 

Siad^fud^t vinditasük 

9lab luib 

rabtcal vulik, stabik 

Sfiabicaltömu^ vulim 

Sfiabieruttg rad 

9tabf(J)ul^ luibajuk 

fRafim miligapin 

9fia^men flem 

Otang dinit 

^a^pe bläjeval 

ra](^, l^itttig fovik 

fRafd^l^eit fovug 

0?afeur balibel 

diafi) konsäl 

^aU dilapel 

3tot^I)au§ konsälöp 

mätm rät 

matte rat 

dianb lapin 

9taubt)oge( lapinlit 

9iaii(^ smok 

Mu4eriing smökam 

fRaul^ett lud 

Maum spad 

^aumtnl^olt, SSoIumen spadaninöf 

Jtou|)e lupab 

IHaufd^ luvinam 

^Ikolien real(s) 

IRcaliftetuttg volekam 



9tebe lieb 
meä)en räk 
3fie(^en!unft kalav 
9lec^enf(^aft kalef 
Meä)nm\q, ^eted^nung kal 
„ (Sonto) kalam 
Wd^t git 
re(^t balb lesuno 
9le(^te (§anb) det 
redeten, ftretten feitön 
red^tglöuBig gitoklödik 
rec^tltdf) gitlik« 
red^tmägig gitomafik 
red^tg deto 
Sfted^tfd^affenl^ett rit 
xtä)t fel^r levemo 
fRed^t^te^te gitav 
fRecIatne lukomed 
Dieconüolefcen^ denusaun 
Mtctox rekel 
Sf^ebocteur redakel 
Mehe pükat 

teben, f^red^en pükön, vödön 
fReben§Qtt pttkönabid 
reett gitälik 
^Referat lenunod 
Sftegel nom 

fftegelmäßigfeit nomomaf 
Otegehmg nomam 
pflegen lömib 
regen, bewegen mufön 
^Regenbogen lömöb 
fRegenfdf)trm lömibad 
9ftegintent (Otegternng) regam 

„ (@oIbat) regan 
regieren regön 
SRegiftcr (Drgel) züg 

„ (^erjetc^ni^) lised 
9tegnIator regul 
9le| smastäg 
Sieibung röb 
Mdä) kinän 
reid^ liegik 
reid^en, bieten lofön 
Jieid^l^oltigfeit liegöf 
9!eid^§fonb kinänalän 



158 



Mciä^^mti), Sommer cäm 
3flet(|tt)um lieg 
Steife mad 
Mei\ (Sroft) frod 
'Meitie ked 
Sieint rim 
Üieitil^eit kliu 
Steinigung klinam 
teinli^ klinlik 
jReinlic^feit klinlöf 
Mei^ (törner) leüd 
„ (3metg) letuig 
Steife täv 

teiBen, \palten slitön 
Sleife^al tävapenod 
Sleitet monitel 
Sieiterabtf)ei(ung monitem 
S?ei§ venud 
Steigung, Slffect fek 
Stelief relief 
Sleltgion rel 
Sleligiofität relad 
Steliquie likad 
Siennen rön 
Stennti^ier ren 
Stente, ging fien 
Ste^uBli! püblig 
Stequifit pliem 

Stefignation diyodam, klemam 
refignieten klemön 
ref:|3ectit>e spetivo 
Sleft lemän 
Steftoutatton stand 
Stettid^ räf 
Stettung say 
rettungslos nesaTik 
Sleue pönit 
Steöifion revid 
Slet)oIution volut 
Steöue dusükam, manöY 
St^ein Rin 
Stl^einlanb Rinän 
St^etori! püköfav 
Stl^eumotiSmuS reum 
Slic^ter cödel 
iKic^tigfett velät 



Stiftung lüod 
Sliefe gian 
Stinb bub 
Sting lin 
ringsum linti 
Mippe rib 
mi% <Bpalt slit 
Stitt monit 
Stitter montiel 
Sttttmeifter jevalal 
Slorf gun 
Sto^i^eit lüed 
StoI)r (^flanae) rid 

„ (öon Wletaü) rüd 
Stö i^r i(^t ridib 
romantfdi romanik 
romantif^ romantik 
Stömer romel 
rofaroti^ loledik 
Stofe lol 
Stofine rosin 
Stoß jeval 
Sto|!ne(i)t jevalan 
Stoft lelaxüd 
rotl^ ledik 
riJtp^ ledlik 
StüBe läf 
mMen bäk 
Stüdfeite geflan 
mM\iä)t tefod 
Slücfftanb ret 
rücfttJärtS bäkived 
Stürfmeg geveg 
Sluber gub 
Stuf vok 

„ (SBerül^mtl^eit) mäkab 
Slüge; ^abel blam 
Stufe taked 
Stul^m fam, lobum 
Stu|r rur 

Stil^rung mufam, mufamäl 
Stutne ruin 
IRumänten Rumän 
Stunbe klöp 
tunbweg stedo 
Stungel skinaplif 



159 



«Rufe sut 


©attel saed 


diü\\d glumud 


(BaiÜ)eit sat 


Df^itglanb Lusän 


©ättigung satam 


3fJüftig!ett stenüd 


©o| (©^rec^^) set 


9f!üftutig plepalam 


(Bau lusvin 


Mutige luplan 


©auerftoff züdin 


»iutl^eite rutenel. 


fougen sugön 




©äuget!)ter nimaf 




©äule kölüm 


@. 


©aum sim 




©aumfeligfeit zogöf 


Saal säl 


©äure züd 


(Baat sov 


©aöo^en Savoyän 


Sähet sab 


Bä)üd)]piel eög 


@ad)e, ®ing din 


Bd^ad^i sop 


8a(i)fen Saxän 


©c^ad^tel bok 


(Bad sak 


(Bd)aht däm 


©acrament sakramed 


©d)äbet kapabom 


©acriftei sakrit 


©^äbli(^!eit dämöf 


Sadtnä) nudod 


©*af jip 


©aft vaet 


©(^offner jafan 


©age lusag, mär 


©d^affung jaf 


©äge slitot 


©d^afgfopf jipäl 


©agen (bog) sag 


©cfiale jal 


©aifon säsod 


©(^aE tonod 


©otte stin 


©d^am jem 


©alat säläd 


©(^aml^aftigfett jemöf 


©olbe leüled 


fd)amIog nejemik 


©aline salin 


©dfianbe jemod 


©a(m lagüt 


©(^on! smaloted 


©olon sälun 


©dränge ledaem 


©al§ sal 


©d^aar, %xnpp tlup 


|al§id|t salnik 


©(^ätfe jap 


©ame sid 


©d^otffinn japäl 


©ämtittg sidäb 


©diarlad^ (Äranf^cit) ledafif 


©ommlung konlet 


(Xud^) ledaklöf 


©antStag zädel 


©d^atmü^el, 2:reffen lupug 


fammt sa 


f^arren, fragen kratön 


jommtlic^ saik 


©d^atten jad 


©anb sab 


Bä^ai^ div 


©ätifte polbed 


©d^ä|ung düv 


©anfttnut^ sof 


©d^auber lejek 


©anffrtt sankit 


©d|aum sköm 


Maximen Sardän 


©d^auf:piel damat 


©arg koiin 


©d^eibung dit 


©atatt devel 


©(^ein [Miä^ttüäfjx^dt) jin 



160 



^äjein {Qeitei) zöt 

(nii^t ®ianfi) lunid 
@(^einbar!eit jinöf 
6d^einf)ei(ig!eit lusanöf 
8djeitcl kapün 
©d^ema jemad 
Säuernd stulil 
©djenfel (geom.) tig 

„ {km.) tigap 
6d^en!utig legiv 
@4ere Jim 
8d)er5 cog 
8(^eu plaf 

6döeuer, ©d^eune flukop 
f(^euern, fegen suipön 
f^i^en, fenben sedön 
6^i(ljoI fät 
fi^ieben lumiifön 
©d)ieb^gerid^t ditacöden 
©Riefet slet 
©d^iefertafel sletot 
©d^ief^eit, Buere tavelikug 
©d)tene klant 
©(^iegerei juten 
©(J)tff naf 
©^ifffa^rt nafam 
©d^tfföarfeit naföf 
©4ilb lejtil 

©(^imntel (^fetb) viejeval 
„ (am ^tot) lubod 
©d^immet lunid 
©d^infen läm 
©c^inn jül 
©dt)lQd£)t pug 
©(^Iod)t^au§ mitelöp 
©d)laf slip 
©d)Iäfe kapaflan 
©dt)(afen§§eit slipüp 
©d^Iaflofigfeit iieslip 
©d^Iag Aap 
©d^Iägerei flapen 
©d)(qgfertig!eit flapälöf 
©ci^lo'gfUig fläp 
©(j()(omm släm 
©dbloiige snek 



©(^lan!I)eit Ion et 
©c^laufjeit luvisedtig 
fc^Ied^t badik 
©d&le(j^%tt bad 
©(^le^tigfeit badöf 
©d)Iet^!)anbel smug 
Sdjkkx veal 
fd)leifen gleinön 
©d)Ieim slim 
©d^lefien Jlesän 
©c^Ie^mig Jlesvigän 
fd^lid^t, einf ad^ balik 
©d^Iiö)tung smud 
fd^Iiegen (ettben) jötön 

„ (folgern) kliidön 

„ (pntad)en) kikön 
fc^ltepd^ jöto 
©d^Iiff glein 
fc^Itmm badlik 
©^üttjd^u^ gladajuk 
©d^Iog ledom 

„ (Zljiix^) kikam 
©c^lofferei kiköp 
©d^lnd^t gur 
©djlunb dibacav 
fcölü|)fen slupön 
©d)Iui)fmin!ei slupöp 
©4luB jöt 
©c^Iüffcl kik 
fd)mal nevidik 
Id^merfen smekön 
©c^met(^elet flät 
^ä^mel^ smct 
©d[)mer5 dol 
©d^metterling pab 
©d^mteb lelel 
©d^miegfamfeit yumöf 
©dimtere smiv 
(Bä)mnä, S^^^ ^^k 
©d^mudffa^en dekadins 
fdfjmungeln smegön 
©^mu^ (gfecfen) sten 

„ (Mot^) miot 
©d^noBel tipamud 
fd^na^;|jen snäpön 
©d^na|j§ filavin 



— 161 — 



fd)itattern ganön 

Si^nede snel 

Sc^nedeit^au^ snelöp 

Sd)nee nif 

Sd^neibe köt 

Sd^neiber teladel 

©d^neiber^anbtüer! telad 

Bd^mUi^hit vif 

Sc^tteKpg vifalezug 

(S(^ne|?fe snep 

8(^mp^(^en snip 

Sdjnitt kötam 

(S(^ni|erei, @!ul))tur köd 

6^nii))fen snöfip 

©(^nuipftaba! tabaked 

8d)nur lefad 

fd^on, öerettg ya 

(Sd)ön^ett jön 

6d)onung spal 

j^ö^fen kupön 

©(^öpfer Jafal 

^d)öp§, §atnmel jüp 

6{^öJ3fung jaf 

©d)o| vüm 

Bdjottlanh Jotlän 

©c^tan! bog 

©diraube skub - 

S^ reden jek 

@(^rei liivok 

(3d)reiben, Sufd^rift penod 

fd^reiöen penön 

©d)reibmatertat penem 

©d^reibung, ©d&retbtüeife penam 

©(^reiner, 2^ifd)ler tabel 

©d^rift penäd 

©d^riftfü^rer penädan 

©(^riftftener penädel 

©d^ritt Step 

©d)tut[e levim 

©d^uft, ©d^urfe glibel, luman 

©d^u'^ juk 

©d^ulb deb 

©c^ulbigfeit deböf 

©d^ule jul 

©4nlter jot 

©d^ulterbtatt jotabom 

Volapük. 



©c^urferet jap 
©d^uß jut 
©d^üffel boY 
©d^iitt jtit 
©c^u| jel 
©(^üiting jeläb 
©d^maben Jvabän 
©c^tDöd^e fib 
©d)U)ad)^eit fibug 
©(^tpabron jvadan 
©d)ttJoger boblod 
©df)tüögetf($aft boblodüg 
©4tüalbe sval 
(Bd)tvamttt spog 

n (3Sabe==) spög 
©d^ttJan svan 
©d^toait^, ©d)ttieif göb 
©d^marm küm 
f(^tt)ar5 blägik 
©d^tüargbtud bläbük 
fi^mätgUdf) bläglik 
©dimatgtüalb Bläfot 
©d)tüä|er lupükel, vödel 
©Strebe veb 
<Bd)toehtn Sved 
©d)toefeI svefin 
©d}metgfam!eit seil 
©^toeitt svin 
©d^tüeig suet 
©(^tüei5 Jveiz 
©dfjtüere, Saft vet 
fc^toerltcl fikulo 
©(^tt?erpun!t vetapün 
@(|tr)ert glaf 
©(^miegerfol^n lüson 
©(^tt)iegert)ater lüfat 
©(^tüierigfeit fikul 
©d^tntmmfunft svim 
©{^tt)ur yul 

©(^tüurgend^t yulacödöf 
©ecretät sekretel 
^ecüon sekion 
©ecunbe sekun 
©ee (ber) lak 
©eele lan 
©egel nafin, sail 

11 



— 162 — 



Segen läbad 

@epnng läbadam 

feigen logön 

@e:^nfit(j^t levip 

]ef)X vemo 

^eibe satin 

@eife sob 

Seiltet sul 

Seil jain 

©ein {ha§) bin 

fein binön 

feit sis 

feitbem siso 

(Beut flan 

feiten^ flanti 

©elbftänbigleit itöf 

SelbftbetDnßtfein itäl 

6elbftet:!enntni§ itilesev 

8elBftgef^räd^, SJlonoIog okopükot 

©elbftfu^t itasük 

felbft Wenn, fogor menn leif 

©eligleit beat 

Seltenheit seled 

(Seltfomfeit selednöf 

@emefter lafayel 

(Seminar seminad 

Semite semitel 

©enot Senat 

Senbnng sed 

Senf mutin 

Senfe leyebaneif 

Sentenz, S^rud^ püked 

Se|)tember setul 

Sexap^ seraf 

Serbien Serbän 

fe^tfaft siedik 

fe|en siadön, pladön 

Seufzer seif 

Siam Siamän 

Sibirien Sibirän 

Sii^et yebaneif 

Sidlerl^eit sef 

St4«rftettung sefam 

Si(J)tbar!eit logöf 

Sieb sib 

Siebenbürgen Sibenbügän 



Siebened velagul 
fieben kugön 
Sieg vikod 
Siegel snil 
fie^e! fie^e hal eko! 
Silbe silab 
Silber silef 
Silberzeug sileföm 
fingen kanitön 
fin!en disön 
Sinn (5 Sinne) sien 

f, {^nf)ait) siäm 
Sinnigfeit siämöf 
Sinnlid^feit midäl 
Sitte Süd 

„ (^roud^) südod 
Sittigfeit südöf 
Sittltdjleit südlöf 
Si^ sied 
Sizilien Sikilän 
Sfanbinaöien Skandinaf 
Sflaüe slaf 
S!Iat?erei slafen 
Slaöe slavel 
Slaüonien Slavonän 
Sloöene slovenel 
fo so 

fobalb sosun 
fobolb aU sosus 
Sobo söd 
foeben lenu, nü 
Sofa söf 

fofort; fogteid^ foviko 
fogar, gar sägo 
So^Ie butadisöp 
Sol^n son 
fol^, berartig som 
Solb soled 
Solbot solat 
folib, feft fümik 
SoHbität ftimät 
follen sötön ^ 
Solo balüm 
fomit atoso, klu 
Sommer hitatim 
fonberbar, feltfam selednik 



163 



©onberli(f)!eit selednöf 
fonbern sod 

„ (abfonbern) ptitön 
©onne sol 

8onnenoufgang solaxän 
(Sonnenfd^trm jadet 
©onntag soldel 
fonft (anbernfaUgJ voto 

„ (frül^et) elso 
. fo oft aU alif 
©ooie salod 
8otge kud 
forgenfret kudalivik 
(Boxtt sot 
@orttment sotin 
|o fel^r sovemo 
foüiel tvk ntögttd^ dunliküno 
fotoeit soin 
fotüte äso, äslik 

jomol^I — aU audt) ä — ä, äd — äd 
(Bpalte slit 
©ijanien Span 
Spanne span 
froren spälön 
<Bpaxqel spar 
f^ärtid^ spälnik 
^:|3arfam!ett späl 
(Bpa% fased 
Späte (hie) lat 
f:päteften§ latüno 
(Bpa^iexQanq spat 
Spa^iex^toä spatin 
Spedjt pigit 
Sped pinamit 
Spedatel jov 
©i^ecialität pat 
f^eciett pato 
Spebitenx sedan 
Speex sped 
8i)etd^el sput 
Bpeiä^ex glenöp 
©peifc zib 
^pex'ien (einen) zibön 

„ (effen) fidön 
Sptnbe ditib 
8|)erber {§abicl^t) sper 



Sperling spar 
Spe^exei spir 
@jpiegel lok 
Spiel pled 
(Spielerei pleden 
Spielfad^e spledadin 
Spicg sped 
Spinnerei spulen 
Spiritismus spitim 
Spirituofe spit 
Spital malädöp 
Spipergen Spibelän 
Spi|e tip 

Spi|en (^leib) tieps 
Spi|finbig!eit tipäl 
Sporn spör 
Spott kof 
Sprod^e pük 
Ipringen bunön 
Sprige skut 
Sproffe gelmin 
Sprud^ püked 
Sprüc^njort pükedavöd 
Sprubel lefon 
Sprung bun 
Spucf spuk 

,, (@eift) lutikäl 
Spur, gäl^rte veged 
Staot tat 

Staatspapiere tatalepöps 
Stob staf (milit.) stäf 
Stad^el stig 
Stabt zif 
Stat)t dülin 

Stamm stam, WoxU stäm 
Stammbaum fatasked 
ftammeln lupüklön 
Stammgaft bälelot 
Stanb (^eruf) cal 

„ (Stanbort) stan 
Stanbbilb ködab 
StanbeSpflid^t calablig 
Stanbl^aftigfeit stanöf 
ftänbig, beftänbig levelik 
Stanbort stan, stanöp 
Star (tran%it) starip 
11* 



— 164 



©tar (Sogel) star 
©tärfe stenüd 

„ (gut SSä|d|e) pöded 
@tar!miitj^ stenüdäl 
Starte, 6tott^ett lestif 
©tatrfinn lestifäl 
©tatton stajen 
©tatifti! statit 
^taü, anstatt pla 

ftattfinben, üotfommen jenön, zitön 
©tatue ködab 
©tatut statud 
©tauB püf 
©taube jöb 

(Btannen, ©tftaunen stun 
fted^en spinön 
©tecfen, ^tah staf 
ftedeu stegön 
fte^eu stanön 
ftel^fen tifön 
©teietmat! Stirän 
©teif^eit stif 
©tetge xän 
©teipng xäned 
©tetll^eit xänug 
©tein ston 
©teinbod kapikor 
©tetnbrud stonabük 
©teingut stonagef 
©teln|auet stonacöpel 
fteinii^t stonlik 
fteinig stonsik 
©teiufo^^le stonakolat 
©teHe (5lmt) cäl 

„ (Dtt) plad 
©tcKöertreter pladal 
©tem^el stäp 
©teuogta|)l^ie stenogaf 
©tetben, I^ob deil 
fterben deilön 
©tetBHd^feit deilöf 
©tetn stel 

ftet§, immer egelo, ai 
©teuer ((Belb) tlip 

„ (0luber) gub 
©tidferei stik 



©tirfftoff iiogin 
©tiefbtuber lafablod 
©ttefel but 
©tiefelgte^et butin 
©ttefmutter lafamot, liimot 
©ttei (®tiff) gleipöp, namab 
©tiet xoil 
©ttft {mcu) stib 

„ (©tiftung) fünat 
ftiften, gtünben fünön 
©tiftung (§aublung) fünam 

,f- (^ad^e) fünat 
©til (©(^teibatt) sttil 
©titte Stil 

©tillfd)ttjeigen nepük 
©ttüftaub tak 
©timme vög 
ftimmeub, richtig velätik 
©timmuug ladälod 
(Btoä, ©tocfmet! stök 
©todfifi^ stoküt 
©toff stöf 
©toij pleid 
©tot(^ stör 
©tötuug tup 
©to^ jok 
©tottetu stöt 
©träfe pön 
ftraflog nepönik 
©tra^l stal 
©tra^e süt 
©traud) smabim 
©traug flolem 

„ (^ogel) lostit 
©treBfamfeit steif 
©tretet (Xljat) ludun 

,f (§teB) cöpam 
©treit feit 
©treuge jalep 
©trtd jainil 
ftrideu stogön 
©tro^ stol 
©trold^ glibel 
©trum|)f stog 
©tuBe com 
©tüd i^ic^mpiax) samad 



— 165 



(BiM (%^eil) dil 
6tubent studel 
<Stubtum stud 
(Stufe slep 
6tu|l stul 
©tul^tgang plivodam 
<5tuntin^eit mued 
6tnm))f^eit netip 
Stumjpffmn netipäl 
6timbe (2Beg*) hol 
ff (Seit^) düp 
8turm tep 
6tur§ tömet, lefal 
Indien sükön 
<Bnh kiig 
<Süben sulüd 
8übanteTi!a Sulümelop 
@übfrücf)te sulüfluks 
<5übjee Sulümel 
@untme suam 
fummen, furren lovatonön 
8um|)f lulak 
<Bunh Suned 
@ilnbe sin 
Sitnb^aftigfeit sinöf 
<Bnp^t sup 
@iiiig!eit svid 
fü^lidl svidlik 
8^m^at:^te dilsumäl 
(S^ntaj sütag 
Serien Sürän 
6^ftem Sit 



%ahal tabak 
^abaf§^feife pip 
XabetnaM taber 
%ahel blam 
tabeWog neblamik 
%a\el letab 
Slog del 
%alt flep 
Xalent tälen 



2^ante jinök 
tonnen danüdön 
%aptte täp 
Xo^ferfeit lanimäl 
Xarif taif 
j^Qf^e pok 
Xafc^enf|)teler pokan 
^affe bovil 
^Tatarei Tatarän 
2^au lejain 
%anht pejin 
S^auB^eit sud 
Xoubftumml^eit sudomued 
^aitfe godavat 
Xäufling godavat ab 
tougen pötön 
^augltd^fett pötöf 
%an]6:) tök 
Xäii|c{)ung cit 
Xed^ni! kaen 
Xeid^ lulak 
STelegra^^te telegaf 
ietegramm telegam 
!Xele:|3^on telefon 
Xelejco^ telesop 
XeHer smabov 
^ent^el tem 
^emjpecQtur tempät 
%enox kilidavög 
Xe))|>id^ tap 
Teufel devel 
%e^t vödem 
%fiai nebel 
Xpter dunel, jenel 
Xl)ätig!eit dunöf . 
X^atfa^e jen 
%i)an töf 
Zljcakx teat 
%i)ce tied 
%tie\l dil 

X^eilWtiö^ett dilid 
^:^ettnat)me dilsumod 
X^eKung dilam 
tl^eiltüeije, tl^eiB dilo 
^^etna pükayeg 
X^eologie godav 



166 



^^eorte teor 

i^erntometer vamamafel 
treuer löfik 

„ (!oft]>ieIig) delidik 
X^euerung delidod 
%^et nim 
2^^on taim 
%^ox stupel 
X|or^eit stup 
X^xan blöb 
%ixhm dien 
t^:^rott tlon 
^^un dun 
tl^untidl dunlik 
%fjüx yan 
X-^üriTigen Türän 
X|urnt tum 
%ihet Tibetän 
Xtefe dib 
^iefgong dibag 
Xieffinn dibäl 
^iltctur tinät 
%ixöt Tirolän 
%\\ä) tab 
Xitel, Itebetfd^rift tiäd 

„ calanem 
%öa^i dlinapet 
%oä)Ux jison 
Xob deil 

tobt edeilöl, nelifik 
Xoletonj sufäl 
Xoll^eit lefopug 
S:ott!ü^n^eit Inkin 
^öl^ell^aftigfeit stüp 
ton, tiang ton 
Xonott tonabid 
Xonne toned 
Xopf skal 
%onx tüd 
Xourift ttidel 
%xah trot 

trai^ten, erftreBen steifön 
tragen polön 
%xäcjf)eit nedut 
Xragjtjeite polaveit 
%xant, @eträn!e dlin 



Iränfen dlinadön 

Xran^^ort pol 

Xran^ijorteut: polan 

XrauBe luf 

Zxauex lüg 

Xraum dlim 

Xronrigfeit lügöf 

treffen smapug 

treffen dlefön, tu von 

Xretber mofel 

Xremtung teil 

Xxeppe sieb 

Xreue fied 

Xreulofigfeit nefied 

Xrteb mof 

XriHer tril 

Xrittton kib'on 

trtnfen dlinön 

Xrinfgelb dlinamon, legivot 

Xritt tlid 

Xxinmp^ levikod 

Xrocfenl^eit neluim 

Xroja Troya 

Xrommet tonaskin 

%xompete topet 

Xro^f trof 

Xroj)fcn tof 

Xroft tlod 

%xo^ tod 

tro^ to 

tro|bem tos 

Xrog!ö|}fig!ett todäl 

%xühe glum 

Xrübfol, Seiben lied 

Xrübfinn glumäl 

Xrnn! dinad 

Zxupp tlup 

%nd^ klöf 

Xüc^ltgfeit plob 

Xugenb tug 

Xunnel ninoveg 

Xürfei Tükän 

Xnrnfnnft tur 

%^p^n^ nevafif 

X^tann lusölel 

X^rul Türus. 



167 



U. 

Ikbei bad 

übet badlik 

über {me'f)x aU) plu 

„ (örtL) ove 

„ (t)on) dö 
überall vätopo 

Ueberanftrengung letöp, tutöp 
überaus levemo 
überbieg zu 
übereilen tuspidön 
Uebereinfunft balam 
Ueberflug bundan 
überflüffig nezesüdik 
Ueberfü^rung lovedukam 
Uebergang lovegoled 
übergeben, überreidEien lovegivön 
überlauft, insgemein valiko 
überlaffen loveletön 
überlaufen, überftie^en loveflumön 
überlaufen tugonön 
überlegen süenön 
Ueberlegung süenam 
Überliften käfön 
übermäßig plumafik 
Uebermenge plumöd, tumöd 
übermorgen omodel 
Uebermut;^ tulanim 
überragen, übertreffen lovön 
überrafd^en süpitön 
Überreben suädön 
Ueberfd^rift lovepenäd, tiäd 
Ueberfd^ttjemmung tuvat 
überfeeifd^ lovemelik 
überfeinen neloegön, lovelogön 
Ueberfe|ung loveplatam 
„ lovepolam 

überfi(|tli(i) lovelogik 
übertreiben tudunön 
überöort^eilen lupöfüdön 
Ueberjeugung suad 
Ueberpg kovad 
üMic^ plägik 
übrigen^ lemäno 
Hebung plag 



Ufer jol 
U^Iane spedel 
U!^r glok 

um (ringsum) zi, zu 
„ (Seit) in, al 
umänbern votafomön 
umfaffen zisumön 
Umformung votafomam 
Umgang (^erfe^r) kosad 
Umgebung zum 
Umgegenb zümöp 
umgürten, gürten zönön 
umferfommen zikömön 
umfel^ren votaflekön 
umfommen deülön 
Umfreig, SSegir! ziläk 
Umfid^t zilogam 
umfomeI)r pluo 
umfonft, gratis glato 

„ (üergebenS) vanliko 
Umftanb, SSer^ältniS dinad 
umftürgeu, umn^erfen tömetön 
Umtoeg ziveg 
unanfed^tbar nebefeitik 
Unanne^mlid^feit nelesumöf 
unauf^örlid) nezedik 
unau§f|)redöti^ nesepttkik 
Unbeflerftl^eit nebesten 
unbefannt nepesevik 
unbemittelt nebemedik 
unbenannt, namenlos nenemik 
unbeftimmt nefümik 
unb e (oor Sßocalen ed) 
Unban! nedan 
Unbanfbarfeit nedanöf 
Unbeutlid^fett nekleil 
unb §lnar efe 
Unenblid^feit neun 
unermübUd^ nefenik 
Unfel^lbarfeit nepöl 
Unf[ei§ nedut 
Unfriebe nepüd 
Ungarn Nugän 
ungead^tet nestü 
ungefäl^r, etma za, ba 
Ungeheuer tuvemaf 



168 — 



ungemein levemo 

Ungered^tigfeit necöd 

nngegtüungen nemtitik 

Unglaube neklöd 

llnglüd neläb 

Hnfetl nesan, neläb 

Uniform leiklot 

Untformierung leiklotam 

unintereffant nenitedik 

untntereffiert nenitedlik 

uniöerfai valemik, valodik 

Hniöetfalität valodät 

Uniüerfität niver 

Unleufc^l^ett nepued 

Un!Iat|eit neklül 

Unftaut lukeb 

unlängft bletimo 

nnmittelBar nemedamik 

unmöglid^ nemögik 

unmöglid^ macfien nemögön 

unnöt|tg nezesüdik 

unnü|, nu^loS nepöfüdik 

Unre(|t negit 

nnxetthüx nesavik 

unridfittg, fälfdEinci^ döbik 

Unfd^ulb nedeb 

Unfegen, glud^ neläbad 

Unftä)tbat!eit nelogöf 

UnfterBlid^feit nedeilöf 

Un%il&ar!ett nedilöf 

unten diso 

untet (getftig) öned 
„ (öttUdI) dis 
„ (gwif^en) bevü 

Unterbtedlung rop 

unterbeffen bevüno 

UntexhxMex lepedel 

Unterl^altung musam 

Unterl^ofe disablit 

Untetioc^ung yokam 

Untetfiefet disimaxül 

Unterfleib disaklot 

Unterlage stab 

Unterlaffung nedun 

Unterne|men beginam 

Unterne'^met beginal 



Unteroffizier disofizir 
Unterricht, Seigre tid 
Unterf^ieb distin 
Unterfd^rift disopenäd 
Unterftü|nng ytif 
Unterfui^ung xäm 
Untert^an lönedel 
unterttjerfen disojedön 
untergeitfinen disopenön 
Unterzeug, Butter disostof 
Untreue nefied 
Untugenb netug 
Unüberlegtheit nesüenug 
unoeränbert nepevotöl 
Unvernunft nelisan 
Untua^r^eit nevelat 
unttjeit, unfern nilti 
Untoiffenl^eit nenolug 
Un^al^l nenum, tumöd 
un§ä^Iigemal nenumikna 
Unpfrieben^eit nekoten 
Ue|)^ig!eit lüxamlöf 
Ural 'Ural 
uralt ülbäledik 
Urbitb ülmag 
Urgropater lefatel 
Urtjeber rigel 
Urin luvat 
Urfunbe doküm 
Urloub dismüt 
Urfoc^e, (SJrunb kod 
Urf^rung rig 
Urt^eil cödat 

„ (triti!) krüt 
Urt5ater ülfat 
Urwatb ülfot 
Utenfilien pliem. 



SSacon§ vakanüp 
^agabunb skämel 
^ontHe yantil 
^ater fat 
SSatertanb fatän 



— 169 — 



Vegetation planaglof 
Sßeitd^en viol 
58eit§tatt§ ludanüd 
Söelo^ipeb vifafut 
Vene, VIntaber vein 
Verad^tung nesttim 
t)eroIIgemeinexn valön 
Vetänbcrnng, ^enbetnng vot 
Veratitaffnng koded 
Veranftaitnng stitam 
Verantnjottli^feit cötiföf 
Verarbeitung fevobam 
Verarmung papöfam 
Verbanb (^inbe) fetanod 
„ (^nnb) fetanog 
Verbonnnng xil 
Verbergung säv 
Verbefferung menod 
Verbinbung fetan 
Verbitterung biedam 
Verbleib blib 
tJerbleiben blibön 
t3erbteien plumön 
Verblenbung bleinam 
Verborgen!)eit sävug 
Verbot nedal 
Verbrauch) fegeb 
Verbredben klimadun 
Verbreiterung vidam 
Verbreitung pak 
Verbünbung fedam 
verbürgen sponön 
Verbonxmni^ kodemüb 
Verbantmung kodem 
Verbaunng stomägam 
Verbeii nafateg 
Verberben rüb 
Verberbni^ rübüb 
Verbeut!irf)nng kleilam 
öerbentf(^en deutön 
öerbiden bigön 
Verbienft melid 
Verbo|))3eIung telam 
öerbumnten stupön 
Verbünnung slenam 
Vere{)rung lestim 



Verein klub 
Vereinbarung balam 
vereinfachen balükön 
Vereinigung klubam 
Vereitelung vanam 
Verengung nabam 
Vererbung fegelüt, nöled 
Verewigung tenalam 
Verfahren bit 
Verfertigung kofük 
Vergangentjeit fegolug 
Vergängli(i)!eit van 
Vergeben (^Crbeit) fegivön 

f, (oergei^en) fögivön 
öergegentüärtigen plisenön 
Vergeffenl^eit föget 
Verge|lid^!eit fögetöf 
Vergewaltigung mekadam 
Vergiegung spil 
Vergiftung venod 
Vergleic^ung feleig 
Vergnügen gälod 
Vergötterung lugodam 
Vergriffen piseselöl 
Vergütung gndam 
Verhalten kösit 
Verpttnig dinad 
Ver"|ängni§ fät 
öerl)arren ledulön 
Ver^errüi^ung glolam 
öer^inbern (nid^t ploffen) neletdn 

„ (üorbeugen) viatön 
Verjüngung yunam 
Verlauf sei 
Ver!e|r melak 
Ver!e|rt|eit väd 
Verfleinerung smalam 
Verfnotung snobam 
Verloften fesmekön 
öerfünben notön 
Verlag püb 
Verlangen deman 
Verlängerung lonedam 
berlaffen lüvön 

„ (fid|) lekonfidön 
Verlauf fegonam 



— 170 — 



ißerlei^ung gev 
Verleitung fedug 
Verle|ung viod 
Verleugnung fenesiam 
Verteumbung slän 
verlieren pöltidön 
Verlobung matapömet 
Verfuft pölüd 
Vermäl^Iung matam 
Vermel^rung mödam 
Vermetbung vit 
Verminberung lunam 
Vermtffung netuv 
öermittelft, mittele me 
Vermittlung medam 
Vermögen labem 
Vermut:^ung niludam 
Vernad^Iäffigung luletam 
öerne^men lelilön 
üernelmli^ kleilik 
Verneinung noned 
Vernid^tung nosam 
Vernunft lisan 
Veröffenttid^uug maniföfam 
Ver|)ailung päkam 
Verpfli^tung bligam 
Verrat^ tlät 
Ver§ Man 

Verfammlung lasam 
Verjäumnig zog 
Verfd^ärfung japam 
Verf4ieben|eit dif 
Verfd^leife sei 
Verf^limnterung badlam 
Verfctönerung jönam 
Verfd^tnenbung lüxam 
Verfenbung sedam 
Verfid^erung (©idlerftelfung) fösef 

„ (Ve^au|)tung) lesag 

Verfö^nung lekosilam 
Verf^ätung lat 
Verfi^redlen pömet 
Verftanb kapäl 
Verftänbigung bälam 
Verftänbniö kapälüb 
Verftodtl^eit sudäl 



Verfuc^ blüf 
Verfud^ung tenüd 
Vertl^eibigung jälam 
Vertl^euerung delidam 
Vert^terung nimam 
Vertrag balam 
Vertrouen konfid 
Vertreter pladal 
Vert)ielfad)ung mödükam 
VeröoHfommnung lefuläm 
Verwaltung gov 
Vertnanblung cein 
VerttJoubter palefel 
Vertoanbtfd^aft palef 
VerrtJed^felung fecen 
Vermegenl^eit lukin 
Vertneigerung nevil 
Verweilen steb 
Vertüelfung deiläf 
Verwenbung geb 
Verwidelung komplig 
Versilberung foetam 
Verwirflid^ung volek 
Verwirrung kofudam 
Verwunbung vunam 
Verjagtl^eit temipug 
Verzärtelung zadam 
Ver§ei(^ni^ lised 
Verseilung fögiv 
Ver^id^t klem 
Verzierung dekam 
tjer§infen fienön 
tjergögern fezogön 
öerguäern jnegön 
tiergweifeln devön 
Vicar^vikar 
Viel^ domanim 
Vie|zu(^t nulut 
öiel mödik 
öielleid^t ba, bo 
öielme^r leplu 
tjielfeitig möflanik 
öielf^jrad^ig möpükik 
Vierteljal^r yelafoldil 
Viertelftunbe düp foldilik 
t)iolett violetik 



171 



^toHne violin 

^iolonceH levioliii 

5Birtuo§ vituel 

^ifite Visit 

SBogel böd 

SSol! pop 

^omt^ml\d)Mt popöf 

öott fulik 

^oHenbung lefulam 

^oHfommen^eit leful 

^ollmadit dalam 

SSoUftönbigfeit lefulnöf 

öoll^iel^en befulön 

Volumen spadaninöf 

öoit, au§ de 

tion, burd^ fa 

t)on, über dö 

t)or (örtl) bifü 
,, (SettL) büfü 
^ (S^orpg) bufü 
,f (tngegenttj.) komü 

Vorarbeit büvob 

SBorarlberg Foralbergän 

öorau^ bise 

S8orau§6eftettuttg biseboned 

öorauSgefe^t bo| bisä 

^orbel^alt bübekip 

borbei bei 
„ (vergangen) efegolöl 

Söorbereitung plepal 

Vorbeugung viat 

öorerft balüdo 

Vorfan, gaU zid 

Vorgang zit 

Vorgänger bigolel 

Vorgebirge kep 

öorgeftern edelo 

Vorlianbenfein, ® afein sibin 

Vorl^ang bifoin 

VorpHe bihöl 

t?orIaut lupükotik 

öorlegen biseitön 

oormalg, e^emaB von 

Vormunb ttitel 

Vormunbfc^aft tütef 

Vornel^ml^eit cäd 



Vorrat^ stok 
Vorrid^tung blüm 
Vorfa^ desin 
Vorf(^Iag mob 
Vorfd^rift plog 
Vorfc^u^ bisemon 
Vorfid)t kaut 
Vorforge plokud 
Vorftabt bizif 
Vorftanb cif 
Vort^eil pöfüd 
Vortrag pükat 
Vortreffltd^feit bizugöf 
Vorurt^eil lucödat 
üoroorgeftern idelo 
öortoärt§ bived 
Vortour f leblam 
Vorgug bizug 
Vor§ügli(^!eit bizugöf 
Vulcau filabel. 



m 

'SlQahe mielaväk 
Söadie gal 
2Ba^§ väk 
Söac^famfeit galöf 
Ba^gt^um glofub 
Sac^tmeifter galemel 
SBaffe vaf 
5£ßage vätab 
Sßagen vab 

wagen venüdön, kinön 
wägen vätön 
SCßagni^ venüd 
So^I väl 
Wäl^Ierifd^ välälik 
Sal§lf|)rud^ välaptiked 
Söa^n nilud 
SBal^nfinn niludäl 
tt)ät)renb du 
Sßal^rl^eit velat 
ttjal^rf(|ein{id) luvelatik 
Seife nepal 
malb fot 



172 — 



SBalbung fotem 
^alfif(^ valüt 
iBaU daem 
"^aüaiS^n Valän 
IBotib völ 
^anbel kodöt, tag 
SBonberfd^aft tevüg 
^anberung tev 
^Sange cig 
tuann immer aikil 
'Wappen sköt 
^ore can 
^otetimufter lesam 
^ärme vam 

tuatten, erttjarten valadön 
Sattfoal valadöp 
SSattung, Pflege käl 
fßdfc^e vatüked 
Söaf^uttg vatükam 
Sofiet vat 
^affctglag vataglät 

(Stoff) vaglät 
^offetmonn vatan 
SSofferftoff vatin 
3Baffetf«4t vatip 
fBeBet vivel 
Sed^fel (5(enbetitng) cen 

„ (@elb) cän 
^ed^felfeitigfeit balvotöf, rezipöf 
3Beg veg 
tt?eg, fort mofo 
ttjegen demll 
SÖJegnal^me mosum 
tüe^en vienön 
me^mnt^ luladäl 
tvetfxen tasteifön 
^etb jiman 
metbtf^ luvomik 
^eiblirf)feit vomöf 
metjj^en, nad^geben yilön 
Wdifyext müed 
28etd^:^er^ig!eit mlledäl 
SSetbe ($8aiim) vilod 

,, (Sßiei^*) bälat 
Steigerung nevil 
Sß?ei|e kosek 



Seif)na(i)ten lemotöfazäl 
Seil^raud^ kosekasmok 
toeitanb pi, vönik 
SSeild^en timil 
3Sein vin 
njeinen dlenön 
SSeingeift tikälin 
Sföein^aug ylnöp 
SBeife (5trt) mod 
SBei^l^eit sap 
meiB vietik 
§8Sei§gIut vieglut 
$ßette veit 
loeiterS, ferner fälo 
Seitl^er^tgleit veitäl 
Zeigen vuit 

tuelfen, üeripelfen deiläfön 
Sette vataliibel 

„ (|)0l§*) boadatuf 
mät Yol 
mitaU, nU val 
Söeltf|)rac^e volapük 
2BeItfi)rad)e f))re(|en yolapükön 
SSenbung flek 
ttjeniger, geringer lu 
SSenigfeit nemöd 
roenigften^ lutino 
wenn auä:), ob au^ ifi 
tüenngleirf) do 
SBerben (ha^) ved 
wer immer aikel 
Ser! vobad 

,f (S3u(^) vobak 
SBerfftätte vobacem 
^^ert Yölad 
Wttt, lieb löiik 
n>ertf(^ö|en ledivön 
Sefen binel 
SBefenl^eit binug 
Sßef^e lubien 
Sföeft vestid 
Sefte blötaklot 
toefttt)(lrt§ vestived 
mdk yül 
Setter stom 
2Bt(^fe Yäxin 



173 



SEßiii^ttgfeit veüt 

5Sibber jip 

Siber^acfen talekuf 

mihtxiaU, @(^o lek 

miberlegen tablöfön 

^Biberrebe tapük 

tüibexfümtg tasiänik 

tüiberwärtig täik 

Söibmung kösek 

mibrigenfoHg tao 

töte? liko? 

tüte, gleid^tüte äs 

tüiebet denn 

SBieberl^oIung denuam 

SBieberfe^en denulogam 

Siege kled 

tüiegen ((^etütd^t l^abeit) vätükön 

SStegenfeft kledazäl 

mie gro| lio gletik 

wie immer ailiko 

SSiefe meid 

wie öiel? limödik? 

mie öielte kimid 

mie tt>enn, aU ob äsif 

mUh, mUbpxet foet 

SSitbfang foetul 

SBilb^eit foetöf 

SBilbling foetäb 

SBiEe vil 

tviU^af)xm bevilön 

miHig vilik 

Simgfeit vilöf 

SBinfommen veköm 

mmüt vül 

mimmelfn fumön 

Sinb vien 

2Bin! vineg 

Sittfel luspad 

SSinter nifatim 

Windet liebel 

Sitbel Yir 

mitfen vobadön 

tiiir!li(^ jenik, vo 

mxm^teit jenöf 

SSirffomfeit vobadöf 

Sirfung vobadam 



tüirr kofudik 
mxxni^ kofiid 
SBitt linkip, lotel 
2öirt^fd)aft lotüg 
SBiffen nol 
tüiffentlid) nolölik 
Sßittetung stom 
Sßitwenftanb viud 
2öi^ fased 
m^föpj fasedäl 
tüo? kiöp? kiplad? 
wo (relatiö) kö 
SSoc^e vig 
3Sod)entag vigadel 
3Böd)nerin emotöl 
moijl benöf 
Wo^ beno, gudiko 
iDo^tan! benö! 
SSo^lfart benug 
SSo^lfeiIf}eit nedelidöf 
2ßo^lgefat[en plid 
SBo^tlaut benoton 
SBo^Ifein benat 
So^lftanb lelab 
So^rt^at benod 
SSo^ltptigfeit benodöf 
Sföo^^nung löd 
mölben jopön 
SSolf ludog 
motte lefog 
SBoEe lain 
SBomie von 
3Sort Yöd 

SÖBortflauberei vöden 
Sörterbud^ vödabuk 
tüortrei^ vödagik 
SBortfteltung yödatopam 
SlBud^er lulieg 
Sßucftg glofam 
SSü^Ierei stör 
mnnhe vun 
SSunber milag 
SBunfd^ vip 
SSürbe dinit 
SBurf jed 
Sürfel kübäd 



174 



äßurft sosit 

^ürttemfeerg Vürtemberg 
SSutäel vul 
Jüür^ieti pitön 
SOßüfte nekulivöp 
trüft t^un gagön 
^ittr) vut. 



Mani^ppe Xantip 
3£er£e§ Xerxes 
3^t)logra|)l^te xülogaf. 



"^pexn Üpeii. 



?). 



3- 



Sag|aft{g!eit temip 
3ä|tg!ett tön 
Qa^l num 
^ällbot numlik 
3ö¥er, Se^a^ler pelel 
Sanier (^tml) numel 

,, (9Ö?enf(|) numal 
3a|{«Ttg pel 
gai^n tut 

3o^ttfraii!|ett tutip 
3ö^nftod|cr tutaspin 
3ö|ntüe^ tutadol 
Six1)u dien 
Sänge zäp 
San! zan 
äort^eit zad 
järtlic^ zadlik 
Särtlt(i)!eit zadlöf 
Sartfinn zadäl 
Scmberei magüg 
Qaun bud 

5. 33. a. s. (as sam) 
gedje (^ergttjer!) meinöp 

„ ((Sienug) köpam 



B^^e (Ütec^jiung) köpamakalam 

Sedieret köpen 

Qtf)t finap 

Bettung kösum 

geid^en mal 

äetd)nen magön 

geigen jonön 

Zeigefinger jonafined 

Seit tim 

geitlid^ timlik 

geitraunt, gttft tüp 

gextfrf)rift timapen 

Leitung gased ' 

geittoeife üpo 

Belle ziöb 

3elt tened 

gerbiegung diblegam 

Berbrei^ung diblekam 

Berfleif^nng dimidam 

Bergltebernng dilimam 

getfnirfd^t lepönitik 

Berftörung distuk 

Berftreuung disip 

Bettel zöt 

Beug (;3nftrument) stum 

. (Stoff) stof 
Beugnt^ noeltid 
Biegel tein 
Biel zeil 
Riemen lepötön 
^iemlii^ ze 
Bierbe dek 
Bierlid^feit deköf 
Btffer numat 
Btgeuner cipsel 
Btmmer cem 
Bin! zik 
Binn tin 
Bin0 fien 
QixM zilag 

,, (@efelf(^aft) zilak 
Bittet züt 
gittern dlemön 
Bobel zob 
Bögerung zog 
Bögling dadukäb 



175 



SoH (5lBgaBe) tolad . 

„ (^o§) toläd 
3one zon 
goologie nimav 
3opf helem 
3orn zun 
5U al 

5U aller Qeit vätimo 
3ud)t pud 

„ (?luf5ie!§ung) nullit 
Qnäitf)au§> pudöp 
3u4tlopg!eit nepud 
Surfet jueg 
gubem zu 

Subrittglid^feit sudlanöf 
5uerft balüdo 
ßufall fäd 
Qufänigfeit fädöf 
pfolge ma 
gufriebenljett koten 
p 5u§ futo 

Quqahe lügiv 
§ugegen, bobei läso 
5uglet(i^ togo 
§u (fünften be§ gonü 
3w!unft füden 
^ulöfftg lületik 
3uIoffmig Met 
ple^t lato 

5um fe^tenmale lätno 
pm 9^u|en eso, esti 
jum ^Teufel! develö! 
pnäd^ft nilüno 
Quname länem 
3ünb{)öl5d)en filäb 
3unft klüb 
3ungc lineg 
p oberft küno, könü 
prürf ge 

^iirörfbleiben geblibön 
prürffel^ten getävön 
i^uruf lüvok 



gutüftung plepad 
gufoge pömet 
gufammen kobo 
pfammenfnffen kosumön 
gufamntentiang kolag 
3ufammen!unft koköm 
gufc^Iog lügiv 
Bufc^tift penod 
3ufenbuitg lüsedam 
ßuftanb stad 
Zutrauen telod 
gutraulid&feit telodöf 
püor, tior^er büo 
3uöor!ommenl)eit fokömug 
pmeilen sotimo 
gutüibex ta 

ptoibetganbeln tadunön 
3tt?ang mut 
fftvax le, u. §. efe 
3tt)erf disein 
gmerfmägigfeit diseinöf 
5tt)erf§, pm groerfe diseinü 
gmeibeutigfeit teloseplän 
gmeifel dot 
gtreig tuig 

„ i^üi^) tabled 
3txjeigöeretn nebaklub 
3tt)et|eit telug 
gmeüöpfig telakapik 
§ttJetfd^iteibtg telkötik 
3tt)erg smamen, smaman 
3tüiebarf svib 
3tt>iegef^onn telaspan 
3tüiegef))rö(^ telapükat 
3roietraij^t telif 
3tt)ttttng teläb 
3tüirn svil 
ätütfd^en, unter bevü 
3tt){f^enraum bevospad 
3tvtfd^enträger vüpolel 
3U)ift dikod 
3töiftig!ett dikodöf 
3txjö(ferf balsetelagul. 



176 — 



31. |ortlektt'5 Btbliotljek htt ^pxail^mkmU. 

^anbtiic^er für bcn ©elbftunterrtd^t« 



%ie fünft, hie 

in SBort mib @c|tift burd^ 6el6ftunterri(^t 
gu erlernen. 

12 »ogen. 8. ©leg. geö. 1 fl. lo tx. ~2m. 

%k fünft, bie 

bnrtf) ©elfeftnnterrid^t fld^ anzueignen. 

^on Ü. €lairbrook. 

Breite Stttflaße. 

12 ^ogeit. 8. dfeg. geb. l f(. lo fr. = 2 m. 

^ie tunft, bie 

fc^nell gn erlernen. 

Sj'on 

faure«! Jornafatt €Mcn nou Derce. 

12 Sogen. 8. @Icg. geö. i fl. lo fr. = 2 ^l. 

^ie tunft, bie 

fc|neK äu crfernen. 
, SJon 

Jose RAiguel Avaios de, Lima unb 
Dr. phil. F. Booch-Ärko88y. 

12 8ogen. 8. ©leg. geB. l fl. 10 fr. = 2m, 

%ie fünft, bie 

bnrdf) Selöftunterric^t fci^ncH unb leicht an 
erlernen. 

13 Bogen. 8. Steg. geB. l fl. 10 fr. = 2 «öl. 

%ie fünft; bie 

fd^nell 8u erlernen. 
^on ittUnrn^ iörg. 

12 ajogen. 8. ©reg. geB. i fl. 10 fr. = 2 9R. 



®ie fünft, bie 

bnr(^ Selbftnnterrid^t f^nell unb leicht m 
erlernen. 

S^on ^B. Jlttua|fmntf(ft. 

12 «ogeu. 8. ®reg. geö. i fl. lo fr. ~2m. 
®ie fünft, bie 

fd^neff gu erlernen. 

^on ^rofeffor mi um}. 

12 «Bogen. 8. ©reg. geB. i fl. lo fr. = 2 3». 

^te f nnft, bie 

^wfgarifc^c §pta^e 

hidjt unb fd^neß gu erlernen. 

12 S3ogen. 8. ©leg. geß. i fl. lo fr. = 2 SR. 

®ie fünft, bie 

llortugiefifdie Jprödje 

fdjneE gu erlernen.^ 

^on Dr phil. F. Booch Ärkossy. 

12 S^ogen. 8 ©leg. geb. i fl. lO fr. = 2 M, 

t>te f nnft, bie 

llettgned|tft|)ei)olk0f|>rai|e 

burd^ @eI6ftunterrt4t fd^neff iinh leidet m 
erlernen. 

SSon Irttl mth 
12 SSogen. 8. ©leg. geb. i ft. lo fr. = 21». 

%xe fünft, bie 

Serbo-kroatifc^e S^pxa^t 

fd^nett gu erlernen. S;^eorctifd^=^raftifd|c 
Slnlettung gum @el0ftunterrid§t. 

^on f mil Mn}a. *^ 

12 Sogen. 8. ©teg. geö. i ff. lo fr. = 2 3». 



|l. ^atfredön's W^^f«0 i« iS^ie«, 'g^cfl itnö Jci|?3i9- 



THE UNIVERSITY OF MICHIGAN 
GRADUATE UMARY 

DATE DUE 






UNIVERSITY OF MICHIGAN 



3 9015 01047 2945 



■^ 






DO NOT REMOVE 

OR 
MÜTILATE CARD